protectionnisme déclaré oor Engels

protectionnisme déclaré

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

open protectionism

voorbeelde

Son rapport le plus récent indiquait que des tendances à des mesures commerciales plus restrictives existaient mais que le recours à un protectionnisme déclaré avait été contenu
Its most recent report indicates that there are further negative tendencies towards more trade-restrictive actions, but that resort to high-intensity protectionism has been contained

Son rapport le plus récent indiquait que des tendances à des mesures commerciales plus restrictives existaient mais que le recours à un protectionnisme déclaré avait été contenu.
Its most recent report indicates that there are further negative tendencies towards more trade-restrictive actions, but that resort to high-intensity protectionism has been contained.

- (EN) Monsieur le Président, "le plus grand danger qui nous menace est le protectionnisme", a déclaré hier au Financial Times la chancelière allemande, Angela Merkel.
Mr President, 'the greatest danger that threatens us is protectionism', German Chancellor Angela Merkel told the Financial Times yesterday.

S'il se déclare en général pour le protectionnisme, alors pourquoi donc vote-t-il contre ?
If he speaks in favour of protective tariffs in general, why does he vote against them 502 ?

« À un moment où de nombreux pays se réfugient dans le protectionnisme, le Canada montre la voie, a déclaré le Premier ministre.
“At a time when many countries are retreating into protectionism, Canada is showing the way,” said Prime Minister Harper.

L. considérant que les tentatives antérieures visant à internationaliser les marchés dans le cadre des Bourses existantes ont échoué en raison d'un manque de liquidité, d'un protectionnisme à la fois déclaré et déguisé (dans la crainte que les places nationales ne perdent des parts de marché) et de l'idée qu'un marché international ne serait pas suffisamment réglementé,
L. whereas previous attempts to internationalize markets through existing exchanges have failed because of a lack of liquidity, because of protectionism (the fear that existing national exchanges would lose market share), and because of the perception that an international market would not be sufficiently regulated,

Toutefois, je comprends qu'il a déclaré publiquement, lorsqu'il était ici, blâmer le protectionnisme des États du Golfe comme étant une cause du retard de la signature de cet accord de libre-échange.
I understand, however, that he went on the record, when he was there, to blame Gulf Arab protectionism as a cause of delaying the signing of the free trade agreement.

Sourds aux souffrances des peuples, l'OMC, le G20 et la Commission s'obstinent, pour les beaux yeux de la finance internationale et des grandes multinationales capitalistes, à vouloir conclure à tout prix le cycle de Doha et à déclarer une guerre absurde au protectionnisme.
Deaf to the suffering of the people, the WTO, the G20 and the Commission persist, just to please international finance and the large capitalist multinationals, in wanting to complete the Doha Round at any price and in declaring an absurd war on protectionism.

C’est pourquoi l’intervenant se déclare préoccupé par le retour du protectionnisme, en particulier par les mesures qui peuvent avoir une incidence sur les efforts déployés par les pays du Groupe de Rio pour contrer les effets négatifs de la crise.
He therefore expressed concern at the resurgence of protectionism, particularly measures which could affect Rio Group countries’ efforts to counter the negative effects of the crisis.

De nombreuses délégations qui avaient participé à la session de # du Conseil se sont jointes à l'appel lancé par la CNUCED pour que soient prises des mesures visant à limiter la spéculation financière et à assurer un ajustement rapide et ordonné des taux de change, et se sont déclarées préoccupées par le protectionnisme croissant
Many delegations participating in the Board's # session had, therefore, echoed the UNCTAD call for measures to limit financial speculation and ensure timely and orderly exchange rate alignments, and had raised serious concerns about increasing protectionism

Je crois au contraire que l'Europe doit aller de l'avant, utiliser son influence et faire clairement savoir qu'elle est d'accord avec ce que vous avez déclaré concernant l'importance vitale de la lutte contre le protectionnisme.
I think we as Europe have to push forward, use our influence and make it absolutely clear that we agree with what you said about the critical importance of battling against protectionism.

Le moment me paraît venu de déclarer, pour reprendre les termes de l’OMS, le niveau 6 d’alerte face à la menace mondiale du protectionnisme.
I believe it is time for us to declare, to use the terms of WHO, a Phase 6 alert on the global threat of protectionism.

Niles a déclaré qu’il ne conviendrait pas qu’elles soient appliquées dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour maintenir le protectionnisme.
Niles stated that they should not be used in WTO as a way of maintaining protection.

Tout en souscrivant aux valeurs de protection de l’environnement, à celles d’une gestion macroéconomique rationnelle, de promotion et de protection des droits humains, en particulier le droit au développement, les chefs d’État ou de gouvernement se sont déclarés préoccupés par le “nouveau protectionnisme” qui prend la forme d’imposition de normes sur le travail, de normes sur l’environnement, et d’autres normes sociales et relatives aux droits humains, auxquelles s’ajoutent des normes techniques qui apparaissent sur le devant de la scène.
While subscribing to the values of environmental protection, sound macroeconomic management and promotion and protection of all human rights in particular the right to development, the Heads of State or Government expressed concern at the “new protectionism” in the form of labour standards, environment standards, other social and human rights standards and technical standards which are coming to the fore.

Tout en souscrivant aux valeurs de protection de l'environnement, à celles d'une gestion macroéconomique rationnelle, de promotion et de protection des droits humains, en particulier le droit au développement, les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés préoccupés par le “nouveau protectionnisme” qui prend la forme d'imposition de normes sur le travail, de normes sur l'environnement, et d'autres normes sociales et relatives aux droits humains, auxquelles s'ajoutent des normes techniques qui apparaissent sur le devant de la scène
While subscribing to the values of environmental protection, sound macroeconomic management and promotion and protection of all human rights in particular the right to development, the Heads of State or Government expressed concern at the “new protectionism” in the form of labour standards, environment standards, other social and human rights standards and technical standards which are coming to the fore

« La réunion de l'APEC de cette année a fourni un cadre idéal pour discuter du ralentissement économique et de la nécessité d'éviter le protectionnisme, a déclaré le ministre Day.
“This year’s APEC meeting was an excellent forum to discuss the economic downturn and the need to avoid protectionism,” said Minister Day.

Sur le blog chinois ‘Greeness’ [en chinois], un blogueur déclare que la campagne de publicité est un moyen efficace de combattre la tendance récente de protectionnisme économique et de cultiver la toute nouvelle puissance douce chinoise.
In the Chinese blog “Greeness” a blogger states that the ad campaign is an effective way to combat the recent wave of economic protectionism and cultivate China’s newfound soft power:

“Le climat de grande incertitude qui règne désormais sur les marchés internationaux et la menace d’une récession mondiale pourraient inciter les pays au protectionnisme et à la révision de leurs engagements en matière d’aide internationale au développement”, a déclaré le Directeur général de la FAO.
“The great uncertainty now enveloping international markets and the threat of global recession may tempt countries towards protectionism and towards reassessing their commitments to international development aid,” Diouf said.

Nous pourrons alors aussi nous rendre aux négociations de l'OMC à Seattle et déclarer : " tout est sur la table : nous ne faisons pas de protectionnisme, nous offrons un mode de vie sain à nos concitoyens et c'est ce que nous vous souhaitons aussi, aux États-Unis et dans les pays en développement.
We shall then also be able to go to the WTO negotiations in Seattle and say: everything is above board, we are not practising protectionism, we are enabling our citizens to live healthily and that is what we also want for you in the United States and in the developing countries.

Il ne s’agit pas d’instaurer un protectionnisme ni de déclarer une guerre commerciale mais de rétablir des conditions de marché équitables.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.

« Le traité de libre-échange est un signal important en faveur d'échanges basés sur des règles et un signe clair contre le protectionnisme », a déclaré Peter Altmaier, ministre fédéral de l'Économie et de l'Énergie.
Peter Altmaier, Federal Minister for Economic Affairs and Energy, said: “The free trade agreement sends an important signal for rules-based trade and a clear message against rising protectionism.

Le commissaire européen, M. Karel De Gucht, a déclaré: «Le protectionnisme représente une menace réelle pour la reprise économique.
EU Commissioner Karel De Gucht said: "Protectionism poses a real threat to the economic recovery.

La Chine préconise une mondialisation inclusive, poursuit le multilatéralisme et la coopération gagnant-gagnant et s'oppose à l'unilatéralisme et au protectionnisme", a déclaré Jiang Zhida, chercheur associé en Chine. Centre d'études de la ceinture et de la route de l'Institut d'études internationales.
China advocates inclusive globalization, pursues multilateralism and win-win cooperation and opposes unilateralism and protectionism," said Jiang Zhida, an associate research fellow at China Institute of International Studies' Center for Belt and Road Studies.

Ne nous laissons pas tenter par le protectionnisme, de vaines tentatives d'endiguer la mondialisation financière ou encore par un stimulus artificiel de l'économie", a déclaré le président Barroso lors d'un entretien à Londres organisé par le Premier ministre britannique Gordon Brown, auquel ont également assisté le président français Nicolas Sarkozy, la chancellière allemande Angela Merkel et le Premier ministre italien Romano Prodi.
He said, "I have a great confidence in the future of Northern Ireland.

Les deux candidats supportent des politiques commerciales qui pourraient stimuler la demande, et l’or pourrait potentiellement « protéger du protectionnisme », a-t-il déclaré.
Both candidates have espoused trade policies that could stimulate demand, with gold offering a potential "protection against protectionism," he says.