protectionnisme détourné oor Engels

protectionnisme détourné

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

back-door protectionism

voorbeelde

Mais il faut aussi combattre le protectionnisme qui a lieu de façon «détournée», par le rapatriement des capitaux.
But we must also fight against “back door” protectionism which comes from repatriation of capital.

Les recherches préliminaires de la Commission ont indiqué que le protectionnisme des États-Unis avait entraîné un détournement des flux commerciaux se traduisant par une hausse des importations dans la Communauté susceptible de causer un préjudice important aux producteurs communautaires, qui se trouvaient dans une situation critique.
Preliminary enquiries by the Commission indicated that US protectionism had caused trade diversion resulting in increased Community imports which threatened to cause serious injury to the Community producers, who were in a critical situation.

Le protectionnisme agricole, la spéculation excessive sur le commerce des produits alimentaires et le détournement des cultures à des fins autres qu’alimentaires nous amènent à une situation alimentaire mondiale insoutenable.
Agricultural protectionism, excessive speculation in food commodity trading and the diversion of crops to non-food purposes are leading us to an unsustainable global food situation.

considérant que le protectionnisme protège artificiellement des secteurs inefficaces de l'économie contre la concurrence internationale, détourne les ressources des secteurs plus productifs, fait monter les prix et, en fin de compte, engendre du chômage
whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment

considérant que le protectionnisme protège artificiellement des secteurs inefficaces de l'économie contre la concurrence internationale, détourne les ressources des secteurs plus productifs, fait monter les prix et, en fin de compte, engendre du chômage,
whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,

I. considérant que le protectionnisme protège artificiellement des secteurs inefficaces de l'économie contre la concurrence internationale, détourne les ressources des secteurs plus productifs, fait monter les prix et, en fin de compte, engendre du chômage,
I. whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,

La communication a donc pour but de décrire les situations dans lesquelles le principe de précaution pourrait s'appliquer; elle vise également à: - fixer les principes de son application; - définir une compréhension commune de la manière d'évaluer, d'apprécier, de gérer et de communiquer les risques que la science n'est pas encore en mesure d'évaluer parfaitement; - éviter un recours injustifié au principe de précaution comme moyen détourné d'exercer une forme de protectionnisme.
The Communication is therefore designed to describe the situations in which the precautionary principle could be applied as well as to: - Establish the principles for applying it - Build a common understanding of how to assess, appraise, manage and communicate risks that science is not yet able to evaluate fully; - Avoid unwarranted recourse to the precautionary principle, as a disguised form of protectionism.

L'aggravation du protectionnisme extérieur pourrait cependant venir assombrir quelque peu les perspectives favorables du marché communautaire de l'acier, du fait d'un éventuel détournement vers celui-ci des échanges internationaux perturbateurs.
Any worsening in foreign protectionism could, however, cast a few shadows over the encouraging prospects on the Community steel market, to which disruptive international trade might be redirected.

Amendement déposé par Elisa Ferreira, Glyn Ford et Carlos Carnero González Amendement 15 Considérant D D. considérant que le protectionnisme protège artificiellement des secteurs inefficaces de l'économie contre la concurrence internationale, et qu'il peut détourner les ressources des secteurs plus productifs, générer une hausse des prix et engendrer du chômage, Or. en
Amendment by Elisa Ferreira, Glyn Ford, Carlos Carnero González Amendment 15 Recital D D. whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, and it may divert resources away from more productive sectors, it may raise prices and it may lead to unemployment, Or. en

Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 13 Considérant D D. considérant que le protectionnisme ne peut soutenir durablement des secteurs inefficaces de l'économie et peut détourner les ressources des secteurs plus productifs (suppression), mais que protéger de la compétition internationale, pendant une période limitée, des secteurs économiques particulièrement fragiles comme les industries naissantes peut être justifié, en particulier dans les pays en développement, Or. fr
Amendment by Harlem Desir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis Amendment 13 Recital D D. whereas protectionism cannot permanently support inefficient sectors of the economy and could divert resources away from more productive sectors, but protecting particularly vulnerable economic sectors such as emerging industries from international competition for a limited period may be justified, particularly in developing countries, Or. fr

Les droits et obligations issus de l’OMC ont pour but de garantir que les mesures SPS adoptées par les gouvernements pour protéger la vie et la santé des humains, des animaux et des végétaux ne représentent pas une forme détournée de protectionnisme.
WTO rights and obligations help ensure that SPS measures, which governments use to regulate the protection of human, animal and plant life and health, are not used as a cover to unnecessarily restrict trade.

Le Canada et l’UE adhèrent aux disciplines de l’OMC qui visent à assurer que les mesures SPS adoptées par les gouvernements pour protéger la vie et la santé des humains, des animaux et des végétaux ne représentent pas une forme détournée de protectionnisme.
Canada and the EU subscribe to WTO requirements that ensure that SPS measures, which governments use to regulate the protection of human, animal and plant life and health, are not used as a cover for trade protectionism.

L'entente de réciprocité détourne les milieux d'affaires qu'il s'était allié et qui étaient favorables au protectionnisme, d'où la défaite des libéraux aux élections de 1911 face à un Parti conservateur hostile aux États-Unis.
It was a victory that proved his undoing: reciprocity alienated the protection-minded business community whose support he had cultivated, and the Liberals went down to defeat in the 1911 election in the face of the Conservative Party's anti-Americanism.