que ça ne devienne pas une habitude! oor Engels

que ça ne devienne pas une habitude!

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

don't make a habit of it!

Tant que ça ne devient pas une habitude.
Long as we don't make a habit of it.

voorbeelde

À condition que ça ne devienne pas une habitude, bien entendu.
So long as it does not become a habit.

Fais en sorte que ça ne devienne pas une habitude.
Just don’t make a habit it of it.

Que ça ne devienne pas une habitude, hein, mon ami?
what do you say we don't make a habit of that, friend?

Mais que ça ne devienne pas une habitude.
But don't make a habit of it.

Mais que ça ne devienne pas une habitude, quand même.
Just, please, don't make a habit of it.""

Que ça ne devienne pas une habitude
Don' t make a habit of it

— Mais que ça ne devienne pas une habitude. » Lawrence a souri, mais il a hésité sur le seuil.
Lawrence grinned, but then he hesitated on the threshold.

Mais que ça ne devienne pas une habitude, d’accord ?
Just don't make a habit of it, okay?""

Que ça ne devienne pas une habitude.
Don't make a habit of it.

Mais que ça ne devienne pas une habitude.
I'd appreciate you don't make it a habit.

Mais que ça ne devienne pas une habitude.”
“Just don’t let it become a habit.”

Mais que ça ne devienne pas une habitude.
Not that I want you to make a habit of this.

Bien sûr, je préférerais que ça ne devienne pas une habitude, mais une erreur... Je peux pardonner une erreur.
Of course, that doesn’t mean I want this to become an ongoing thing, but one mistake . . . one mistake I can forgive.

Je veux dire que je ne veux pas que ça devienne une habitude qu'ils t'emmènenent au milieu de la nuit
I mean, I don't want it becoming a habit that they steal you away from me in the middle of the night.

Il n’était mort qu’une fois au cours de sa longue existence, et il ne fallait pas que ça devienne une habitude
He had died only once in all his long life, and he didn't want to get into the habit.

Je ne veux pas que ça devienne une habitude
I wouldn’t want to make a habit of it.”

Je ne veux pas que ça devienne une habitude.
I don't want it to become a thing.

Ils ne voulaient pas que ça devienne une habitude alors ils m' ont viré
They said they saw a pattern emerging, so they kicked me out

Ils ne voulaient pas que ça devienne une habitude alors ils m'ont viré.
They said they saw a pattern emerging, so they kicked me out.

Mais il ne faut pas que ça devienne une habitude!
But don' t keep comin ' around countin ' on ' alf crowns from me!

« Mais il ne faudrait pas que ça devienne une habitude, a-t-il ajouté lorsque nous sommes sortis de la chambre
“I don’t want this to become a habit, mind you,” he added as we left the room.

Mais je suis sûre que mes conseillers préféreraient que ça ne devienne pas une habitude.
But I'm sure my advisors would prefer I don't make a habit of it.

Je ne veux pas que ça devienne une habitude
Don't want it to become a habit

A des émissaires russes qui demandaient un prêt supplémentaire, il rétorque sèchement : " Il ne faut pas que ça devienne une habitude ! » en faisant référence à un précédent prêt qu'il a consenti à Boris Eltsine afin que celui-ci tienne son engagement de payer les arriérés de retraite.
With Russian emissary which applied for an additional loan, it retorts curtly: “It is not necessary that becomes a practice!” by referring to a preceding loan that he granted Boris Eltsine so that this one keeps to its commitment to pay the arrears of retirement.