question qui divise l'opinion oor Engels
question qui divise l'opinion
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
issue which divides opinion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est temps d’en finir avec le mythe selon lequel l’avortement est une question qui divise l’opinion en Irlande.
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axisamnesty.org amnesty.org
Monsieur le Président, sur la question de l'Irak, l'Europe n'est pas divisée ; ce sont les gouvernements, et non l'opinion publique, qui le sont.
I heard this Twist record blastina across white radioEuroparl8 Europarl8
Londres ne veut pas non plus s'engager dans une spirale guerrière sur une question qui divise profondément l'opinion et la classe politique du Royaume-Uni.
Waiting for you to come homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De l’usage légitime de la force à la définition du terrorisme, ils ont su, malgré les grandes différences entre leurs opinions initiales, dégager une position commune sur des questions qui, pendant des années, ont divisé et paralysé la communauté internationale.
The train was out of control. </ I > could get into our cityUN-2 UN-2
De l'usage légitime de la force à la définition du terrorisme, ils ont su, malgré les grandes différences entre leurs opinions initiales, dégager une position commune sur des questions qui, pendant des années, ont divisé et paralysé la communauté internationale
Make the swear nowMultiUn MultiUn
Madame la Présidente, je suis déēu que le député de Winnipeg se laisse aller à une diatribe aussi amére et partisane et à recourir à une vile politique de division et à des propos extrémistes pour diviser l'opinion selon des lignes partisanes sur une question qui devrait faire une certaine unanimité, comme il l'a dit au début de ses observations
I was looking at his piece, not his face, okay?hansard hansard
Dans les nombreux commentaires formulés sur ce sujet, qui sont examinés ci-après, les opinions sont divisées sur lopportunité dune telle protection et celles qui sont favorables à cette protection ont fait valoir un certain nombre dautres solutions et ont soulevé des questions pertinentes à prendre en considération.
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use. NoteGiga-fren Giga-fren
Il est clair que ce paquet, et notamment la question de la levée des restrictions au cabotage, ont divisé l'opinion selon des clivages nationaux. Je pense cependant que le résultat qui nous est présenté aujourd'hui est un accord acceptable.
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesEuroparl8 Europarl8
Le marketing et la communication adressant les clients est toujours une question délicate qui divise les opinions... Certains sont allergiques à tous types de messages marketing.
I am not dead yetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
L'opinion publique européenne, notamment, est divisée sur la question entre d'une part, ceux qui s'expriment en faveur de cette interdiction, considérant la burqa comme une forme de restriction de la liberté humaine, et de l'autre, ceux qui s'expriment en sens opposé et font valoir la liberté de religion de tous les citoyens européens et les expressions du culte.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pnot-set not-set
Les opinions demeurent divisées sur la portée de l'une et de l'autre, ce qui conforte la Rapporteuse spéciale dans son intention d'étudier ces questions en profondeur, tant en théorie que du point de vue pratique de l'élaboration de projets d'articles.
The stone archUN-2 UN-2
Je prends la parole parce que le gouvernement veut empêcher le débat de se poursuivre sur une question d'une importance cruciale qui divise l'opinion.
Stone the wallsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
• Pour un certain nombre de questions relatives à la réglementation gouvernementale des installations de pylônes et aux procédures de consultation publique, l’opinion est divisée entre ceux qui aimeraient un cadre de réglementation moins rigoureux et plus souple favorable aux intérêts de l’industrie des communications et des radio amateurs et ceux qui aimeraient un contrôle gouvernemental plus étroit afin de protéger les personnes et les collectivités potentiellement touchées par les installations de pylônes d’antenne.
Well, let me introduce you to two very talented young menGiga-fren Giga-fren
La question qui a le plus divisé l'opinion, c'est l'insistance de Leveson sur le fait qu'il est "essentiel" pour le parlement d'adopter une nouvelle loi donnant des pouvoirs à un nouvel organisme chargé de fixer les normes de la presse.
You' re looking at the owners of a #, # acre empireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La question qui a le plus divisé l'opinion, c'est l'insistance de Leveson sur le fait qu'il est "essentiel" pour le parlement d'adopter une nouvelle loi donnant des pouvoirs à un nouvel organisme chargé de fixer les normes de la presse.
Done at Brussels, # NovemberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Qui plus est, les opinions sont très divisées en ce qui concerne la façon correcte d'analyser la question litigieuse.
This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot pay for their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Il est divisé en quatre grandes parties consacrées aux questions suivantes: l'opinion des répondants sur les principes de l'administration publique; les vues des répondants concernant la participation des citoyens; l'avis des répondants sur les systèmes de prestation de services qui doivent être mis en place; et les observations des répondants sur la transparence des institutions publiques vis-à-vis de la société
As the courts have ruled, they should beMultiUn MultiUn
Il est divisé en quatre grandes parties consacrées aux questions suivantes : l’opinion des répondants sur les principes de l’administration publique; les vues des répondants concernant la participation des citoyens; l’avis des répondants sur les systèmes de prestation de services qui doivent être mis en place; et les observations des répondants sur la transparence des institutions publiques vis-à-vis de la société.
Thanks for all your helpUN-2 UN-2
Étudier le passé pour comprendre la société moderne « Qu'il s'agisse des droits de pêche ancestraux ou du protocole de Kyoto, les sujets qui ont le plus souvent divisé l'opinion politique au Canada concernent l'utilisation des ressources naturelles », explique Tina Loo, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire environnementale à l'University of British Columbia. A propos des questions environnementales, Mme Loo se penche sur la façon dont les politiques gouvernementales et l'opinion publique ont évolué au fil des ans.
We' il be hereGiga-fren Giga-fren
Il existe donc un certain paradoxe entre, d'une part, l'Union européenne perçue comme démocratique, et de l'autre, un fonctionnement de la démocratie en Europe qui divise l'opinion publique, avec des niveaux de confiance qui posent la question de la légitimité démocratique de l'Union européenne.
See, he' s like the most decorated, most powerfulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Les ONG et les scientifiques qui ont uni leurs efforts pour mener à bien une étude au sein de la «Fondation pour une nouvelle culture de l'eau» ont dénoncé devant l'opinion publique et devant l'auteur de la présente question le fait que ce projet semble avoir été divisé artificiellement en projets distincts, dans le but de ne pas dépasser le seuil des 50 millions d'euros et d'éviter l'application de l'article 26 du règlement sur les Fonds structurels (règlement 1260/1999(1) du Conseil) qui prévoit l'obligation de procéder à une étude d'impact sur l'environnement.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?not-set not-set
Cependant, les débats sur ces questions en Belgique sont immédiatement politisés par des partis politiques qui peuvent facilement diviser l'opinion publique pour protéger ou augmenter leur nombre de sièges.
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Même en ce qui concerne la question de la religion, sur laquelle leurs opinions sont profondément divisées, ces membres de la Knesset sont convaincus qu’elles pourront travailler ensemble.
Well, that guy had a lot more sex than meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Il y a eu d'autre part une polémique autour de la nouvelle loi du # décembre # sur les pensions de vieillesse, qui permet aux femmes de prendre leur retraite # ans plus tôt que les hommes (à # ans), ce qui modifie le montant de leur pension. Il n'est pas obligatoire de partir à la retraite dès qu'on atteint l'âge réglementaire, mais les dispositions sur les retraites anticipées des femmes ont souvent, entre # et # servi de prétexte aux employeurs pour résilier des contrats d'embauche. L'opinion des femmes sur la question reste divisée, mais il est probable que l'on trouvera des solutions nouvelles
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorMultiUn MultiUn
En dépit des opinions voulant que certaines activités soient distinctes et qu'elles se prêtent à des lois distinctes, les membres du Comité savent que, dans le passé, des lois séparées n'ont pas eu le succès escompté (projet de loi C-47, en 1996). Le Comité a plutôt admis l'opinion selon laquelle le projet de loi porte sur des questions d'éthique, médicales et scientifiques complexes qui sont inextricablement liées et que le fait de diviser le projet de loi pourrait nuire à ses objectifs.
Only three days to go before the weddingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.