quoi qu’il arrive oor Engels

quoi qu’il arrive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

after all

bywoord

at any cost

bywoord

at any rate

bywoord

Le Président par intérim (parle en anglais) : Pour le moment, quoi qu’il arrive, l’emploi du temps prévu court jusqu’à vendredi.
The Acting Chairman: As of now, at any rate, it is assumed that the work schedule will end on Friday.

by all means · cravingly · in the long run · no matter what · surely · whatever happens · come what may

voorbeelde

Quoi qu'il arrive, je serai là, OK?
Well, whatever happens, I'll be right here, okay?

Quoi qu’il arrive, je veux que tu partes avec Veer.
“Whatever happens now, you will go with Veer.

Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?
And does being willing to decide mean sticking to our choices no matter what?

Mais, quoi qu'il arrive, ne réponds pas.
But, whatever may happen, do not answer.

Surtout quand il veut toujours décider de tout et avoir raison quoi qu’il arrive.
Especially when he makes all the decisions, and is always right.

Il pensait que c'était un peu rétrograde car la planète subsistera quoi qu'il arrive.
He just thought it was backwards'cause the planet's gonna be here no matter what happens.

Quoi qu’il arrive, n’intervenez pas.
Whatever you do, don’t get involved.

— Quoi qu’il arrive, tu seras toujours mon fils dans mon cœur, déclara Hugh avec force.
“You will always be my son in my heart, boy,” Hugh said fiercely.

Il m’a fallu me convaincre que j’aurais la force de survivre, quoi qu’il arrive.
I had to know I would be strong enough to survive whatever happened.

Je t'aimerai toujours, quoi qu'il arrive, d'accord ?
“I’ll always love you, no matter what happens, okay?”

Quoi qu’il arrive, je suis formel sur ce point, il ne doit jamais revoir sa mère.
Whatever happens, I’m categorical about this, he must never see his mother again.

Papa dit que je dois rester à Hamstead, quoi qu'il arrive.
Dad says I have to stay at Hamstead, no matter what.

— Tu sais que je t’aime quoi qu’il arrive, hein ?
“You know I love you no matter what, right?”

Mais quoi qu’il arrive, la charge d’homicide demeure.
But whatever else happens the charge of culpable homicide will stand.

Il y avait une chose dont Jonathan était sûr: quoi qu’il arrive, Langley resterait fidèle à Meg Donovan.
One thing Jonathan was sure of: No matter what, Langley would remain loyal to Meg Donovan.

Quoi qu’il arrive, ce sera toujours... — Tu vas arrêter ?
Whatever happens I’ll always be—” “Will you stop?”

— Quoi qu’il arrive, il y aura du grabuge.
“Whatever happens, there’s going to be trouble.”

Quoi qu'il arrive, ça vaudra mieux que ceci.
Whatever happens, it's better than this.

Quoi qu’il arrive, il ne se laissera pas surprendre cette fois-ci ; l’arrogance passée n’est plus.
Whatever happened, the other side would not be caught sleeping this time around; that arrogance did not exist.

Et pourtant, elle resterait toujours la petite fille de son père, quoi qu’il arrive.
She would also always be her father's little girl, whatever happened to her.

Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
Whatever happens, he won't change his mind.

Quoi qu'il arrive, promets-moi de revenir ici.
Wherever they take you, find a way to get back here.

Quoi qu’il arrive, jouer avec ce destin-là a été une expérience merveilleuse.
No matter what happens, it was great flirting with this destiny.

J’ai expliqué à notre famille : « Quoi qu’il arrive, le radeau restera à la surface de l’eau.
I reasoned with our family: “No matter what happens, the rubber raft will remain on top of the water.

Je te protégerai, quoi qu’il arrive.
I’ll protect you, no matter what happens.