récidive oor Engels

récidive

/ʁe.si.div/ naamwoord, werkwoord vroulike

Action d'une personne répétant un comportement indésirable après avoir été punie et/ou traitée pour cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

recidivism

naamwoord

committing new offenses after being punished for a crime

Le montant grimpera en cas de récidive.
The amount will go up in the case of recidivism.

relapse

naamwoord

Seuls l’âge et le stade de Forrest étaient des facteurs prédictifs de récidive.
Only age and Forrest stages were the factors predicting relapse.

recurrence

naamwoord

Des coefficients discriminants standardisés ont été utilisés afin d'obtenir un modèle pour prédire les récidives locales.
Standardized discriminant coefficients were used to obtain a model and format for predicting local recurrences.

repeat · recidivation · backsliding · repetition · second offence · second offense · repetition of an offence · subsequent offence · recrudescence · case of recidivism · habitual delinquency · re-offending · repeat offending

Récidive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Recurrence

On a observé une récidive de tumeur de cellules de Hürthle chez trois patients ayant un adénome.
Recurrent HCT was observed in three patients with adenoma.

Relapse

Les récidives sont rares après cinq ans de rémission.
Relapses are rare after five years of remission.

Soortgelyke frases

récidivant
recurring

taux de récidive
recidivism rate · recurrence rate

voorbeelde

Certains orateurs ont rendu compte de projets pilotes de prévention et de réinsertion sociale conçus sur la base des meilleures pratiques ainsi que de leur évaluation de ces projets, qui portaient notamment sur la prévention du harcèlement scolaire, la justice de proximité, le règlement pacifique des conflits au sein des communautés et les interventions psychologiques auprès d’enfants et d’adultes en situation de vulnérabilité, dont l’introduction de programmes spéciaux pour la population carcérale en vue de prévenir la récidive; tous ces projets étaient des exemples de mise en pratique des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
Some speakers reported on pilot prevention and social reintegration projects designed in accordance with best practices and the evaluation of those projects, which included bullying prevention in schools, local justice, peaceful conflict resolution in communities and psychological interventions aimed at children and adults in vulnerable situations, including the introduction of special programmes for the prison population to prevent re-offending, which were practical applications of the Guidelines for the Prevention of Crime.

En ce qui a trait aux décisions relatives à la mise en liberté, le risque se rapporte principalement aux possibilités de récidive et non au danger que pourrait représenter la personne pour le public.
The language used was seen to raise many questions of how to differentiate between a need, a want and a risk.

Deux malades seulement (4.3%), qui avaient eu une dévascularisation incomplète, ont présenté une récidive d'hémorragie sur varices oesophagiennes et sont morts.
Only 2 patients with incomplete devascularization developed recurrent esophageal variceal bleeding and died (recurrence rate of 4.3%).

g) Doter le Ministère de la protection sociale de ressources financières et humaines suffisantes pour qu’il puisse offrir des services de probation et de suivi destinés à contrôler les récidives des mineurs ;
(g) Provide the Department of Social Welfare with adequate financial and human resources to enable it to provide probation, aftercare services and a tracking system to monitor the reoffending by juveniles;

, du guide sur le transfèrement international des personnes condamnées, du guide sur les stratégies visant à réduire la surpopulation carcérale (en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge) et du manuel sur la réinsertion sociale des délinquants et la prévention de la récidive,
the Handbook on the International Transfer of Sentenced Persons, the handbook on strategies to reduce prison overcrowding (in cooperation with the International Committee of the Red Cross) and the handbook on the prevention of recidivism and the social reintegration of offenders,

Les 56 délinquants à risque élevé qui ont terminé le Programme de maîtrise de la colère affichaient un taux de récidive sans violence 69 % moins élevé que celui du groupe témoin (soit 12,5 % contre 39,3 %) et un taux de récidive avec violence 86 % moins élevé que celui du groupe témoin (soit 3,6 % contre 25 %).
56 higher risk offenders who completed the Anger Management program showed a 69% reduction in non-violent recidivism (from 39.3% for the benchmark group to 12.5% in the program group) and an 86% reduction in violent recidivism (from 25% for the benchmark group to 3.6% in the program group).

La peine est doublée en cas de récidive»
The penalty will be doubled in the event of a repeat offence

Le taux de récidive.
Percentage of recidivism cases.

De plus, des récidives entraîneront la perte du permis.
In addition, repeated violations will result in the loss of the permit.

Sur la question des prisons, le Gouvernement avait demandé l’application d’un programme de réhabilitation en vue de réduire le taux de récidive.
Regarding the question on prisons, the Government had mandated the implementation of a rehabilitation programme to reduce recidivism.

Cette invention concerne des méthodes permettant d'évaluer le risque de survenue et/ou de récidive d'un cancer chez un patient, lesdites méthodes consistant à doser, dans un échantillon biologique prélevé dans le tractus gastro-intestinal (GI) du patient, le taux d'expression d'un gène indicateur de risque.
The present disclosure provides methods for assessing a patient's cancer risk and/or recurrence risk, which methods comprise assaying, in a biological sample obtained from the gastrointestinal (GI) tract of the patient, an expression level of a risk gene.

Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l'environnement, l'intention du contrevenant présumé, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou exigences de la Loi.
This includes consideration of the seriousness of the harm or potential harm to the environment, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.

Dans le cadre du contrôle juridictionnel exercé sur les actes de la Commission en matière de droit de la concurrence, le Tribunal et, le cas échéant, la Cour peuvent donc être appelés à vérifier si la Commission a respecté ledit principe lorsqu’elle a majoré l’amende infligée au titre de la récidive et, en particulier, si une telle majoration s’imposait au regard du temps écoulé entre l’infraction en cause et le précédent manquement aux règles de la concurrence.
For the purposes of judicial review of the Commission’s measures in matters of competition law, the General Court and, where appropriate, the Court of Justice may therefore be called upon to scrutinise whether the Commission has complied with that principle when it increased, for repeated infringement, the fine imposed, and, in particular, whether such increase was imposed in the light of, among other things, the time elapsed between the infringement in question and the previous breach of the competition rules.

Ce programme a été divisé en projets axés sur cinq thèmes: 1) intervention précoce et prévention, 2) approche adaptée à chaque enfant, 3) traitement rapide des affaires pénales engagées contre des enfants, avec prise de mesures uniformes et prévisibles, 4) assistance postpénale et 5) réduction du taux de récidive à la suite d’ordonnances imposant aux mineurs des travaux d’intérêt général.
The programme was divided into projects focusing on five subjects: (1) Early intervention and prevention, (2) An approach tailored to the individual child, (3) Rapid disposal of criminal cases against children, with consistent and foreseeable action, (4) Aftercare, and (5) Reduction of recidivism rate following juvenile community service orders.

Quiconque se sera livré sciemment à des opérations réservées aux pharmaciens et aux vétérinaires sans réunir les conditions exigées pour l'exercice de la pharmacie ou de la profession vétérinaire sera puni d'une amende de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) FCFA et d'un emprisonnement de trois (3) mois à un (1) an et en cas de récidive, d'une amende de deux cent mille (200.000) à deux millions (2.000.000) FCFA et d'un emprisonnement de six (6) mois à deux (2) ans ou de l'une de ces deux peines seulement.
A person who knowingly engages in activities reserved for pharmacists and veterinary surgeon without meeting the conditions required for the practice of pharmacy or the veterinary profession shall be punished by a fine of between 100,000 (one hundred thousand) and one (1) million CFA francs and by imprisonment for between three (3) months and one (1) year and, for a subsequent offence, by a fine of between 200,000 (two hundred thousand) and two (2) million CFA francs and by imprisonment for between six (6) months and two (2) years, or by either of these penalties alone.

Dans la même décision l'agresseur est avisé des sanctions pénales qu'il encourt en cas de non-respect de la décision ou de récidive d'actes de violence familiale
In the same ruling the abuser shall be warned of the criminal sanctions arising in the event of non-compliance or a repetition of the acts of domestic violence

Le suivi s’accompagne quelquefois d’une peur de la récidive.
Sometimes there is fear of relapse.

18 Les résultats relatifs à la récidive au cours d'une période de suivi fixe et de longue durée - c'est-à-dire si les délinquants récidivent dans les deux ou cinq ans qui suivent la fin de leur peine - ne peuvent être observés qu'après un délai relativement long.
CSC Offender Management System (as of April 13, 2003 and April 9, 2006) 18 Re-offending results based on long, fixed follow-up periods-i.e., whether offenders re-offend within two or five years of the end of their sentence-can be observed only after a significant time lag.

Dans ce contexte, un intervenant a fait part du recours à des agents de probation bénévoles, qui contribuaient efficacement à prévenir la récidive.
In that context, one speaker presented the use of volunteer probation officers as an effective tool for the prevention of recidivism.

Toutefois, les manoeuvres les moins invasives telles que les dilatations et urétrotomies internes sont proposées pour traiter les sténoses primaires et modérées, bien que le taux de récidive soit élevé.
However, less invasive maneuvers such as dilations and internal urethrotomy are proposed for primary and moderate stenosis, although the recurrence rate is high.

La fréquence est le taux de récidive de l’effet ou du phénomène ou événement à l’origine de l’effet.
Ecological context refers to the sensitivity of the environment (e.g., wildlife habitat, terrestrial habitat, aquatic species) that will be affected by the project.

Il n'y a eu ni complications, ni récidives.
No complications or recurrence were reported.

Les contrevenants qui ont reçu une ordonnance de probation avant la sentence avaient moins de chance de récidive que les autres. Chez les contrevenants primaires, on n'a fait état d'aucun effet significatif du traitement.
Those who had been given a probation order prior to sentence were less likely to re-offend than others and among first-time offenders there were no significant effects for treatment.

ANALYSE Les résultats concernant la récidive compilés lors de l'évaluation du projet pilote des CSR sont très encourageants.
DISCUSSION The recidivism results compiled in evaluating the COSA pilot project are very encouraging.

Avec récidive;
Repeatedly;