réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller oor Engels

réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Convention refugee seeking resettlement

voorbeelde

Cette donnée comprend à la fois les réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et les immigrants des CIPMH.
This includes both Convention refugees seeking resettlement and HDC members.

• — les personnes qui ont obtenu le droit d'établissement à titre de « réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller » avant l'entrée en vigueur de la LIPR;
• — persons granted landing as "Convention Refugees Seeking Resettlement" prior to the coming into force of the IRPA; and

Les dispositions dont il est question régissent la sélection de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller ainsi que le parrainage de ces réfugiés par le secteur privé.
The provisions in question govern the selection of Convention refugees seeking resettlement and the private sponsorship of such refugees.

(4) Les paragraphes (1), (2) et (3) s'appliquent rétroactivement aux demandes d'établissement présentées par des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller qui sont pendantes au 1er mai 1998.
(4) Subsections (1), (2) and (3) are retroactive and apply in respect of all applications for landing made by Convention refugees seeking resettlement that are pending on May 1, 1998.

D'autres changements aux alinéas 7.1(2)a) et b) rendent conformes à l'Accord Canada-Québec les dispositions du Règlement sur l'immigration régissant le parrainage, par le secteur privé, de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.
Other changes to paragraphs 7.1(2)(a) and (b) bring the provisions of the Immigration Regulations governing the private sponsorship of Convention refugees seeking resettlement into conformity with the Canada-Québec Accord.

Objet des modifications Des modifications sont apportées tant au Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (CIPMH) qu'au Règlement sur l'immigration de 1978 concernant l'acceptation des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.
Purpose of the Amendments Changes are being made to both the Humanitarian Designated Classes Regulations (HDC) and the Immigration Regulations, 1978, regarding the acceptance of Convention refugees seeking resettlement.

D'autres changements aux alinéas 7.1(2)a) et b) rendent conformes à l'Accord Canada-Québec les dispositions du Règlement sur l'immigration de 1978 régissant le parrainage, par le secteur privé, de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.
Other changes to paragraphs 7.1(2)(a) and (b) bring the provisions of the Immigration Regulations, 1978 governing the private sponsorship of Convention refugees seeking resettlement into conformity with the Canada-Québec Accord.

Objet des modifications Des modifications sont apportées tant au Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (CIPMH) qu'au Règlement sur l'immigration de 1978 concernant l'acceptation des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.
Purpose of the Amendments Changes are being made to both the HDC Regulations and the Immigration Regulations, 1978, regarding the acceptance of Convention refugees seeking resettlement.

Les changements apportés clarifient le libellé du paragraphe 7(4) du Règlement sur l'immigration de 1978 qui traite de l'application des critères de sélection aux fils et aux filles à charge de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.
The amendments clarify the wording of subsection 7(4) of the Immigration Regulations, 1978, which relates to the application of selection criteria to dependent sons and dependent daughters of Convention refugees seeking resettlement.

Une modification d'ordre administratif analogue à celle qui est apportée au Règlement sur les CIPMH précisera que tous les membres d'un « groupe de cinq personnes » parrainant un réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller devront signer une entente conjointe de parrainage plutôt que des ententes individuelles.
A housekeeping amendment, similar to that being made to the HDC Regulations, will clarify that all members of a "Group of Five" sponsoring a Convention refugee seeking resettlement will be required to sign a single joint sponsorship undertaking rather than submitting separate individual undertakings.

Le programme actuel de réfugiés et de réétablissement Réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller Le Canada a signé la Convention de 1951 relative au statut de réfugié (la Convention) ainsi que son protocole de 1967, garantissant ainsi une protection aux réfugiés se trouvant sur son territoire.
The Current Refugee and Resettlement Program Convention Refugees Seeking Resettlement Canada is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the Convention) and its related 1967 Protocol, guaranteeing protection for refugees in its territory.

Le programme actuel de protection et de réétablissement des réfugiés Réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller Le Canada a signé la Convention de 1951 relative au statut de réfugié (la Convention) ainsi que son protocole de 1967, garantissant ainsi une protection aux réfugiés se trouvant sur son territoire.
The Current Refugee and Resettlement Program Convention Refugees Seeking Resettlement Canada is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the Convention) and its related 1967 Protocol, guaranteeing protection for refugees in its territory.

Avec les présentes modifications, il sera bien clair que l'engagement pris par un groupe du Québec en vue de parrainer des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller, ainsi que les personnes à leur charge, sera conclu et signé avec la province et sera présenté aux autorités provinciales selon les modalités approuvées par le gouvernement du Québec.
These changes will make it clear that an undertaking by a Quebec group to sponsor Convention refugees seeking resettlement, and their dependents, will be signed with the province and will be submitted to provincial officials in a form approved by the Government of Quebec.

Les prévisions budgétaires relatives aux coûts d'aide à l'établissement que les réfugiés parrainés par le gouvernement entraînent pour CIC, et qui sont administrés dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement (PAR), sont établies globalement pour l'ensemble de la composante de l'immigration humanitaire, laquelle englobe les réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et les immigrants des catégories précisées pour des motifs humanitaires.
POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Vlug submits that while he did see numerous regular telephones, he failed to locate a TTY in the airport terminal, or any related signage, and was therefore unable to make telephone calls.

Les modifications suivantes ont été apportées : — les dispositions relatives au sursis précisent que le sursis d'une mesure de renvoi opéré par la Loi actuelle continue d'avoir effet lorsqu'une demande d'autorisation de contrôle judiciaire est présentée ou que la Cour fédérale doit rendre une décision; — les attestations jugées raisonnables en application de la Loi actuelle constituent des certificats jugés raisonnables en vertu de la LIPR; — les dispositions relatives à l'interdiction de territoire pour motifs sanitaires précisent qu'elles ne s'appliquent pas aux demandes en instance présentées au titre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller ou de la catégorie d'immigrants précisés pour des motifs humanitaires.
The following modifications have been made: — stays of removal provisions have been clarified to continue the effect of stays of removal under the current Act granted pending an application for leave for judicial review or a Federal Court decision; — security certificates found to be reasonable under the current Act are deemed to be certificates that are reasonable under the IRPA; and — medical inadmissibility provisions have been clarified to ensure that they do not apply to pending applications under the Convention refugees abroad class or the humanitarian protected persons abroad classes.