rôle oor Engels

rôle

/ʁɔl/ naamwoord manlike

rouleau de papier ou de parchemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

role

naamwoord

the function or position of something

Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.

part

naamwoord

position or role {{jump|t|position or role|s

Tu remplis ton rôle et je ferai le reste.
You do your part and I'll do the rest.

roll

naamwoord

liste officielle

Ce doit être le plus grand, le plus rôle impressionnant de la Convention.
This has to be the biggest, most impressive roll out of the convention.

scroll · rôle · function · list · use · task · service · responsibility · position · involvement · contribution · duties · character · purpose · office · share · a parent's role · assignment · function, role · lines · play a character · register · speaking part · speaking role · take part in · persona · billet · twist · log · tax roll · docket · place · schedule · calendar · curlicue · gyre · ringlet · whorl · parting · curl · coil · assigning parts · calendar of causes · cause book · cause list · court calendar · court list · hearing list · list for hearing · list of cases · roll for hearing · theatre character · theatrical role · trial docket · trial list

Soortgelyke frases

Rôles d’Oléron
Rolls of Oleron

rôle de vigie
monitoring role

jouer le rôle de champion
act as a champion

potentialité multi-rôle
MRC · multi-role capability

rôle de l'arbitre
adjudicator's role

rôle de discours
discourse role

rôle magistral
lecturing role

rôle proactif de spécialiste
specialist challenge role

attestation du rôle des membres du personnel du véhicule
endorsement of crew list

voorbeelde

Des documents sauvegardés par Joseph-Nicolas Delisle, second étudiant d'Arcade, permirent également de faire connaître le rôle de ce Chinois devenu sujet du roi de France.
Documents saved by Nicolas-Joseph Delisle, Arcadio's second student, also helped to publicize the role of the Chinese subject of the king of France.

Du fait de son autonomie institutionnelle et de sa flexibilité opérationnelle, l’UNITAR a un rôle important à jouer dans ce domaine.
Thanks to its institutional autonomy and operational flexibility, UNITAR has an important role to play in this area.

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.
The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

Les Gouvernements devront jouer un rôle actif en matière d'investissement public et de politiques industrielles, de manière à orienter la transformation qui enclenchera le processus de développement durable
It will, in particular, require an active Government role through public investment and industrial policies that guide the transformation towards a sustainable development process

Se félicitant du rôle actif et concret joué par la Mongolie pour ce qui est d’établir des relations pacifiques, amicales et mutuellement avantageuses avec les États de la région et d’autres États,
Welcoming Mongolia’s active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,

Néanmoins, un sentiment se fait jour quant à l'OSCE jouant un rôle toujours plus important dans le choix des vainqueurs et des vaincus du paysage politique albanais : un sentiment sur lequel s'établit un ensemble de questions toujours plus profondes sur la souveraineté du pays.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.

Pour ce qui est du deuxième rôle du Conseil, et alors même que, par sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité a confié ce rôle à une mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), il faudra continuer de suivre les indicateurs de la stabilité en vue de recommander dès que possible, le cas échéant, les formes d'intervention les mieux appropriées.
As for the Council’s second role, even though Security Council resolution 1542 (2004) gave that role to MINUSTAH, there would be a need to continue monitoring the parameters relating to stability with a view to recommending, as early as possible, appropriate forms of intervention.

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
They will both play a priority role in relaunching, decarbonising and modernising our economy.

De nombreuses études confirment le rôle du commerce, dont l'impact serait toutefois limité.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.

Le rôle du REPC
The role of the EUCPN

Ce qui compte infiniment plus, c’est le rôle joué par les membres adultes de la famille, autres que le couple d’agriculteurs, qui peuvent vivre aussi sur l’exploitation, ordinairement les enfants devenus adultes, les parents ou les frères et sœurs.
Of far greater import is the role played by adult family members additional to the farmer and spouse and who may live in the farm dwelling ‐ usually grown‐up children, parents, brothers and sisters.

Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
Just look at the proposal for the European Semester to see to what extent the role of the Parliament is missing in all of this.

— Pas d’amour pour Love... Enfin, le rôle d’un enquêteur n’est pas d’être affectueux, non ?
“No love for Love...But then it’s not an inquisitor’s job to be affectionate, is it?”

Or, dans ce rôle fondamental, la Commission, tout en admettant que des retards sont intervenus ( et cela dans une très large mesure du fait des États membres, selon la Cour des comptes ), ne peut reléguer au second plan les opérations d'apurement, et moins encore se fier entièrement aux mécanismes nationaux, notamment de contrôle.
But, in this fundamental role, the Commis ¬ sion, while conceding that there have been delays ( largely due to the Member States, as the Court states ), cannot give second-rank status to clearance operations, and even less rely entirely on national machinery, least of all national auditing arrange ¬ ments.

Kofi Annan, le Secrétaire général, pour son action inlassable en faveur de la préservation et de la consolidation du rôle de l’Organisation et de la réalisation de ses objectifs, en vue d’instaurer la paix, la sécurité et le développement dans le monde.
Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, our thanks and appreciation for his tireless efforts to strengthen the role of our Organization in order to enable it to attain its objectives of achieving peace, security and development in the world.

Les positions des deux pays sont proches ou coïncident concernant les questions politiques clés au niveau mondial, de même que leurs approches des solutions pour former un système multipolaire de relations internationales et du renforcement de la place centrale de l'Onu dans les affaires mondiales en préservant le rôle de leader de son Conseil de sécurité.
Both countries voice similar or coinciding stances on key international issues and ways to establish a multipolar system of international relations, strengthening the central role of the United Nations in global affairs and retaining the leading role of the UN Security Council.

Le renforcement des capacités du PNUE dans les domaines de la science et de l’alerte rapide joueront un rôle essentiel dans la façon dont il réagira à l’avenir, et notamment dans ses activités relatives aux éco-urgences ainsi qu’aux évaluations et au relèvement après un conflit.
Strengthening UNEP capacity in science and early warning is an essential component of how it will respond in the future, including in terms of its work on environmental emergencies and post-conflict assessment and rehabilitation.

Les employeurs ont tendance à investir dans une formation propre à l’entreprise ou à l’emploi, mais la formation visant l’acquisition de compétences polyvalentes est souvent laissée de côté; ces compétences pourraient servir à une variété de rôles et à diverses entreprises.
Employers tend to invest in training that is company and job specific, however training in skills that are transferable are less often invested in – skills that can be utilized in a variety of roles and companies.

Les forces multinationales ont eu un rôle consultatif
MNF forces were on hand in an advisory role

Le rôle du Conseil est de superviser les régimes nationaux de commer-cialisation ordonnée de la volaille et des oeufs, ainsi que tout office national de promotion et de recherche qui pourra être établi à l'avenir.
The council's role is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs and any national promotion-research agencies that may be established in the future.

Globalement, l'objectif est de préparer les chercheurs à répondre suffisamment aux exigences et besoins technologiques pressants des matériaux luminescents tout en jouant le rôle de chef de file en maintenant la position internationale de l'Europe.
Overall, the aim is to prepare researchers to sufficiently meet pressing technological needs and demands of luminescent materials while playing a leading role in maintaining Europe's international standing.

La CNUCED X devrait souligner le rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique et mettre en évidence son aptitude à stimuler la compétitivité des pays en développement et son rôle dans l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
UNCTAD X should emphasise the role of the private sector as an engine of economic growth and should stress its potential contribution to enhancing developing countries' competitiveness and to the integration of these countries into the world economy.

Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.

Plusieurs autres solutions, en particulier les méthodes non chimiques, n'ont pas reçu une attention suffisante dans les efforts récents de lutte contre le paludisme, mais ont pourtant un rôle essentiel à jouer
Several other alternatives, particularly non-chemical methods, have not received sufficient attention in contemporary malaria control efforts, but have an essential role to play