remise à l'état brut oor Engels

remise à l'état brut

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

grass-up

voorbeelde

Remise en état de l'embranchement et des épis La demanderesse a estimé que pour maintenir l'exploitation des trains au présent standard de 30 milles à l'heure, avec des poids bruts de 220 000 livres par chargement de wagon, il faudrait consacrer 1 004 364 $ à la remise en état de l'embranchement.
Rehabilitation of the Branch Line and Spurs To maintain the operation of trains at the present standard of 30 miles per hour with gross weights of 220,000 pounds per carload, the applicant estimated that an expenditure of $1,004,364 would be required to rehabilitate the branch line.

Une note interne de KWS du 23 mai 2001, confirmée par sa réponse du 12 septembre 2003 à une demande de renseignements, fait également état du prix brut et de la remise accordée au W5 (considérant 119 de la décision attaquée).
An internal KWS note of 23 May 2001, confirmed by its reply of 12 September 2003 to a request for information, also mentions the gross price and the rebate granted to the W5 (recital 119 of the contested decision).

Une note interne de la requérante du 23 mai 2001, confirmée par sa réponse du 12 septembre 2003 à une demande de renseignements, fait également état du prix brut et de la remise accordée au W5 (considérant 119 de la décision attaquée).
An internal note of the applicant of 23 May 2001, confirmed by its reply of 12 September 2003 to a request for information, also mentions the gross price and the rebate granted to the W5 (recital 119 of the contested decision).

Les phénomènes météorologiques extrêmes obligent actuellement les Philippines à consacrer en moyenne 2 % environ de leur produit intérieur brut (PIB) aux travaux de reconstruction et de remise en état, ce qui compromet la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ponctionnant des financements qui devaient être affectés à la fourniture de services aussi essentiels que l’enseignement et les soins de santé.
Extreme weather events are currently compelling the Philippines to spend an estimated average of 2 per cent of its annual GDP on reconstruction and rehabilitation, which is threatening the Philippines’ successes towards achieving the Millennium Development Goals by taking funding away from the provision of basic services, such as education and health care.

Sous réserve des articles 29 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les pièces coulées à l'état brut des nos tarifaires 8108.90.10 ou 8108.90.90, devant entrer dans des produits canadiens.
Subject to sections 29 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on castings in the rough of tariff item No. 8108.90.10 or 8108.90.90, for use in Canadian manufactures.

Le plan de restructuration comprend la construction d'un nouveau haut fourneau d'une capacité de 1,5 million de tonnes par an, la modernisation des installations d'agglomération et du train de laminage à froid ainsi que de la centrale de force, sans en modifier les capacités, la remise en état des installations d'agglomération et d'acier brut et la construction d'un nouveau laminoir à chaud de larges bandes d'une capacité de 1,5 million de tonnes par an pour supprimer le hiatus technique constaté dans la chaîne de production, qui jusqu'à présent a été comblé par la location coûteuse d'installations à l'extérieur.
The restructuring concept envisages the installation of a new blast furnace with a capacity of 1,5 million t/y, the modernization of the sintering and cold-rolling facilities and the power station without changing their current capacities, some repairs in the sintering and crude steel facilities and the installation of a new hot-wide-strip mill with a capacity of 1,5 million t/y to close the existing technological gap in the production flow which has been covered so far by expensive hiring of hot-rolling capacity elsewhere.

Les considérants 79, 86, 93, 100 et 107 de la décision feraient état des différences entre les remises sur facture totales des deux parties à la concentration au niveau des clients individuels, exprimées en proportion des ventes brutes à chacun de ces clients.
Recitals 79, 86, 93, 100 and 107 to the Decision record the differences in the total invoice discounts of the two parties at individual customer level, expressed as a proportion of gross sales to each individual customer.

En outre, des notes de la requérante relatives à des réunions les 12 mars et 14 septembre 1999 font état des résultats de ces concertations en ce qui concerne le prix brut et la remise accordée au W5 (considérants 104 et 106 de la décision attaquée).
Furthermore, the applicant’s notes relating to meetings on 12 March and 14 September 1999 set out the results of those consultations as regards the gross price and the rebate granted to the W5 (recitals 104 and 106 of the contested decision).

Si vous n’avez pas choisi de faire traiter votre revenu de location comme un revenu directement rattaché à l’exploitation d’un commerce ou d’une entreprise aux États-Unis, les locataires ou les gérants (les agents qui effectuent les retenues d’impôt) doivent retenir 30 % d’impôt des non-résidents sur le loyer brut et en faire la remise directement à l’IRS au moyen du formulaire 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons, et du formulaire 1042-S, Foreign Person’s U.S. Source Income Subject to Withholding.
If you have not made an election to treat your U.S. rental property income as effectively connected with a U.S. trade or business, then tenants or management agents (withholding agents) have to withhold a 30% non-resident tax from the gross rent and send it to the IRS using Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons, and Form 1042-S, Foreign Person’s U.S. Source Income Subject to Withholding.

Si vous n'avez pas choisi de faire traiter votre revenu de location comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis, les locataires ou les gérants (les agents qui effectuent les retenues d'impôt) doivent retenir 30 % d'impôt des non-résidents sur le loyer brut et en faire la remise directement à l'IRS au moyen du formulaire 1042, ANNUAL WITHHOLDING TAX RETURN FOR U.S. SOURCE INCOME OF FOREIGN PERSONS, et du formulaire 1042-S, FOREIGN PERSON'S U.S. SOURCE INCOME SUBJECT TO WITHHOLDING.
For information on rental income and expenses, get IRS Publication 527, RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY (INCLUDING RENTAL OF VACATION HOMES). If you have not made an election to treat your U.S. rental property income as effectively connected with a U.S. trade or business, then tenants or management agents (withholding agents) have to withhold a 30% non-resident tax from the gross rent and send it to the IRS using Form 1042, ANNUAL WITHHOLDING TAX RETURN FOR U.S. SOURCE INCOME OF FOREIGN PERSONS, and Form 1042-S, FOREIGN PERSON'S U.S. SOURCE INCOME SUBJECT TO WITHHOLDING.

Si vous n'avez pas choisi de faire traiter votre revenu de location comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis, les locataires ou les gérants (les agents qui effectuent les retenues d'impôt) doivent retenir 30 % d'impôt des non-résidents sur le loyer brut et en faire la remise directement à l'IRS au moyen du formulaire 1042, ANNUAL WITHHOLDING TAX RETURN FOR U.S. SOURCE INCOME OF FOREIGN PERSONS, et du formulaire 1042-S, FOREIGN PERSON'S U.S. SOURCE INCOME SUBJECT TO WITHHOLDING.
tenants or management agents (withholding agents) have to withhold a 30% non-resident tax from the gross rent and send it to the IRS using Form 1042, ANNUAL WITHHOLDING TAX RETURN FOR U.S. SOURCE INCOME OF FOREIGN PERSONS, and Form 1042-S, FOREIGN PERSON'S U.S. SOURCE INCOME SUBJECT TO WITHHOLDING.

Si vous n'avez pas choisi de faire traiter votre revenu de location comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis, les locataires ou les gérants (les agents qui effectuent les retenues d'impôt) doivent retenir 30 % d'impôt des non-résidents sur le loyer brut et en faire la remise directement à l'IRS au moyen du formulaire 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons, et du formulaire 1042-S, Foreign Person's U.S. Source Income Subject to Withholding.
If you have not made an election to treat your U.S. rental property income as effectively connected with a U.S. trade or business, then tenants or management agents (withholding agents) have to withhold a 30% non-resident tax from the gross rent and send it to the IRS using Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Person's, and Form 1042-S, Foreign Person's U.S. Source Income Subject to Withholding.

Le CN maintient que son estimation des frais de remise en état et d'amélioration à 1,7 million de dollars reposait sur le besoin de maintenir l'exploitation de l'embranchement quelque trois années de plus et de pouvoir y remorquer des wagons d'un poids brut de 220 000 livres à 25 mi/h.
Considering the current condition of the Uxbridge Subdivision and the poor condition of the spur tracks in Lindsay, which is where the Lindsay traffic originates/terminates, CN questions how the estimated expenditure of $30,000 for weed control would allow CN to restore the branch line to its appropriate operating condition.

Le contraste entre les façades extérieures remises à neuf, et l’intérieur volontairement laissé à l’état brut, crée un effet des plus réussi.
The contrast between the external facades restored to their original state, and the interior, deliberately left in a raw, undecorated state, successfully creates an extremely striking effect.

En outre, contrairement à ce que soutient la Commission, le considérant 77 de la décision ne se borne pas à faire état d’une évolution parallèle des seuls prix bruts et nets moyens pour l’ensemble des albums (soit la stabilité de la remise moyenne sur le total des ventes), laquelle masquerait ainsi les éventuelles différences dans les remises accordées pour les albums individuels, mais il y est également constaté une stabilité des remises par album individuel et dans le temps.
Contrary to the Commission’s contention, moreover, recital 77 to the Decision does not merely record a parallel development solely of average gross and net prices for all albums (that is to say, the stability of the average discount on all sales), which would thus conceal any differences in the discounts granted for individual albums: that recital also describes the stability of discounts by individual album and over time.

Du fait que des économies ont été réalisées au titre du personnel, qu'il n'y a pas eu de dépenses pour la remise en état du matériel et que les frais d'expédition du matériel transféré à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ont été en grande partie imputés à d'autres missions, le montant brut de # dollars (montant net # dollars) dont l'engagement avait été autorisé n'a pas été utilisé
As a result of savings for personnel, the fact that there was no requirement for the refurbishment of equipment and being that for most assets the cost of shipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi was charged to other missions, the commitment authority of $ # gross ($ # net), was not utilized

Du fait que des économies ont été réalisées au titre du personnel, qu’il n’y a pas eu de dépenses pour la remise en état du matériel et que les frais d’expédition du matériel transféré à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ont été en grande partie imputés à d’autres missions, le montant brut de 2 201 284 dollars (montant net : 1 987 784 dollars) dont l’engagement avait été autorisé n’a pas été utilisé.
As a result of savings for personnel, the fact that there was no requirement for the refurbishment of equipment and being that for most assets the cost of shipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi was charged to other missions, the commitment authority of $2,201,284 gross ($1,987,784 net), was not utilized.

Les niveaux généraux des remises sur facture pratiquées respectivement par les parties à la concentration variaient dans une certaine mesure lorsqu’elles étaient exprimées en proportion de leurs ventes brutes totales respectives à leurs 20 meilleurs clients dans ces États membres (la différence entre ces niveaux était de [confidentiel] points de pourcentage de leurs ventes brutes totales respectives en Italie, de [confidentiel] points de pourcentage au Royaume-Uni et en Espagne, de [confidentiel] points de pourcentage en Allemagne et de [confidentiel] points de pourcentage en France).
The overall levels of their respective invoice discounts varied to some extent, when expressed as a proportion of their respective aggregate gross sales to their top 20 customers in those Member States (the difference between those levels was [confidential] (1) percentage point of their respective aggregate gross sales in Italy, [confidential] percentage points in the United Kingdom and Spain, [confidential] percentage points in Germany and [confidential] percentage points in France).

(468) Dans leur Mémoire en Réponse(159), les parties ont fait valoir que les écarts de prix entre États membres relevés ci-dessus concernant les auxiliaires de contrôle et de signalisation vendus par les parties ne sont pas pertinents. En effet, certains de ces prix comprendraient les remises commerciales qu'elles offrent à leurs clients ("prix nets") tandis que d'autres prix ne comprendraient pas ces remises ("prix bruts"). Ces prix ne seraient donc pas comparables.
(468) In their reply to the statement of objections(159), the parties claimed that the above price differences between Member States for control and signalling units sold by them were not relevant because some of the prices incorporated the trade discounts they offered their customers (they were "net" prices) while others did not (they were "gross" prices); the prices were therefore not comparable.

Dans les peintures par contre on sent un travail par couches successives où la masse a été grattée, remise à nouveau jusqu’à l’obtention d’images essentielles et fortes, comme des métaphores ou de la poésie à l’état brut.
In the paintings, however, we can sense the use of successive layers where the accretion has been scraped, the work repeated again from the beginning until vital and powerful images have been obtained, like raw metaphors or poetry.

Pour le secteur Oléoducs, le bénéfice de 2013 tient compte de frais liés à la remise en état et à la stabilisation à long terme d'environ 56 M$ après impôts et avant les règlements des compagnies d'assurance consécutifs au déversement de pétrole brut provenant de la canalisation 37 survenu en juin 2013.
Within Liquids Pipelines, 2013 earnings reflected remediation and long-term stabilization costs of approximately $56 million after-tax and before insurance recoveries related to the Line 37 crude oil release that occurred in June 2013.

Selon les estimations du Conference Board du Canada, la remise en état des réacteurs nucléaires de la centrale de Darlington devrait contribuer quelque 14,9 milliards de dollars au produit intérieur brut (PIB) de l’Ontario et créer en moyenne 11 800 emplois au cours des dix années les plus intenses du projet de remise à neuf.
The Conference Board of Canada has estimated that nuclear refurbishment at Darlington will contribute an estimated $14.9 billion to Ontario’s gross domestic product (GDP) and the boost to jobs is estimated to average 11,800 over the peak 10 years of the refurbishment project.

Si vous voulez profiter d'une remise des frais, vous devez présenter une demande chaque année. Celle-ci doit être jointe à la demande d'examen annuel et doit être appuyée par un état des recettes certifié indiquant vos recettes brutes annuelles de l'année précédente.
If you wish to avail of the a fee remission, you must submit your request every year as part of the Annual Review application and your request must be supported with a Certified Statement of Revenue showing your annual gross revenue from the previous year.