repas d'épreuve oor Engels

repas d'épreuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

test meal

voorbeelde

On s'est servi d'un repas d'épreuve radio-isotopique pour examiner la vidange gastrique de six sujets valontaires en bonne santé.
Gastric emptying studies were performed on six healthy volunteers using a radioisotope test meal.

Au long des 8 h suivant le repas d'épreuve, des échantillons de sang portal et artériel ont été prélevés, et le débit sanguin portal a été enregistré.
Portal and arterial blood samples were collected and portal blood flow rate was recorded for 8 h after the test meals.

La récidive gastrique après gastrectomie est caractérisée par la présence de muqueuse antrale laissée en place et par une élévation nette de la gastrinémie lors du repas d'épreuve.
Gastric recurrence after partial gastrectomy was characterized by retained antral tissue and a marked serum gastrin response to feeding.

L'invention concerne un repas d'épreuve solide de diagnostic oral, qui contient un polysaccharide et qui fournit une quantité médicalement contrôlée de glucides glycémiques après ingestion par un sujet vertébré.
A solid oral diagnostic test meal is provided that contains a polysaccharide, wherein the oral diagnostic test meal provides a medically controlled quantity of glycemic carbohydrate after being ingested by a vertebrate subject.

Tous les repas d'épreuve ont provoqué une élévation significative des concentrations portales et (ou) des concentrations périphériques d'insuline, gastrine, somatostatine et PP, et de la concentration systémique du GIP.
All test meals induced a rise of portal and peripheral concentrations of insulin, gastrin, somatostatin, and PP, and of the systemic level of GIP.

Il s'agit de choisir un repas d'épreuve qui permet de tester la forme pharmaceutique (c.-à-d., le repas qui a les meilleures chances de mettre en évidence une biodisponibilité modifiée).
The purpose is to select a test meal that can challenge the formulation (i.e., the meal has the greatest potential to demonstrate altered bioavailability).

Le recours au traitement par la métoclopramide entraina le retour à la normale de l'évacuation gastrique (13% de rétention après 120 minutes) cependant que la réponse gastrinique au repas d'épreuve s'atténuait (257%).
Metoclopramide therapy resulted in normalization of gastric emptying (13% retention at 120 minutes), while the integrated gastrin response showed a decided decrease (257%).

Chez lui le taux de gastrine après repas d'épreuve à l'aide de 180 grammes de vian de maigre (368%) démontrait une perturbation très nette du mécanisme gastrinique antral (taux normal 44%±8%).
The integrated gastrin response to 180 g of lean meat (368%) demonstrated marked derangement of the antrat gastrin mechanism (normal, 44±8%).

Dans le groupe des malades vagotomisés, nous n'avons pas trouvé de corrélation entre la localisation de l'ulcère, la réponse sécrétoire acide à la pentagastrine, la gastrinémie à jeun et après repas d'épreuve.
In the vagotomy group, no correlations between location of ulcer and pentagastrin-stimulated acid secretion, or fasting and foodstimulated serum gastrin concentrations were found.

De même, il peut délivrer une licence d’exportation temporaire pour réparations et épreuves sportives.
It may also issue a temporary export licence for repairs and competition.

Noter l heure à laquelle le patient boit le repas d épreuve Recueil des échantillons
Note time patient drinks test meal

Noter l heure à laquelle le patient boit le repas d épreuve
Note the time the patient drinks the test meal

De même, il peut délivrer une licence d'exportation temporaire pour réparations et épreuves sportives
It may also issue a temporary export licence for repairs and competition

réparation pour l'épreuve
reparation of large packagings for testing

Des analyses de l'H2 de l'haleine après des repas d'épreuve de ces amidons ont indiqué que seulement 2–5% de l'amidon de la pomme de terre et 7–12% de l'amidon de la banane ont été fermentés.
Breath H2 measurements after test meals of these starches indicated that only 2–5% of potato starch and 7–12% of banana starch was fermented.

Enfin, # minutes plus tard (# minutes après le repas d épreuve), le patient prélève trois autres échantillons d air expiré
Finally, # minutes later (# minutes after the test meal), the patient collects a further three breath samples

Tout d abord, le patient prend un « repas d épreuve » (tel que # ml de pur jus d orange non dilué
First, the patient takes a test meal (such as # ml of pure undiluted orange juice

Il convient de déterminer la nature du repas d'épreuve - en vue de la partie de l'étude durant laquelle la forme pharmaceutique est administrée en présence d'aliments - en fonction des caractéristiques physico-chimiques et pharmacocinétiques du médicament et de sa forme pharmaceutique.
The nature of the test meal-in the part of the study where the formulation is given in the presence of food-should be determined based on the physicochemical and pharmacokinetic characteristics of the drug and its formulation.

Cette étude permet d'affirmer que le repas d'épreuve simulée ne produit pas de modification significative des taux de la catécholamine et de la gastrine plasmatique avant ou après vagotomie hypersélective, mais, en revanche, l'intervention est suivie de la diminution du taux de la noradrénaline.
Modified sham feeding caused no significant changes in plasma catecholamine and gastrin concentrations either pre- or postoperatively.

Les modifications de la concentration dans le plasma de la catécholamine et de la gastrine ainsi que les modifications de la secrétion d'acide gastrique après repas d'épreuve simulé ont été étudiées chez 7 malades atteints d'ulcère duodénal avant la vagotomie hypersélective et 6 semaines après celle-ci.
The changes in plasma catecholamine and gastrin concentrations and gastric acid secretion in response to modified sham feeding were investigated in 7 duodenal ulcer (DU) patients before and 6 weeks after highly selective vagotomy (HSV).

Chaque participant reçoit un bon pour un repas gratuit après l’épreuve, servi dans l’aire d’arrivée.
Each racer gets a voucher for a free after race meal.

réparation pour les épreuves
reparation for testing

Qu’est-ce qu’un plancher nu ou un maigre repas comparé aux épreuves qu’il a endurées au désert des Pluies ?
What is a bare floor or poor food compared to the hardships he endured in the Rain Wilds?

Comme en URSS, le service est du genre «Entrez-et-servez-vous-vous-même» : chaque repas est une épreuve d’endurance.
Nor can we praise the restaurants; as in Russia, the service is very Stepin Fetchit, every meal an endurance test.

Malgré mes leçons d’étiquette, le repas demeure une épreuve, tant je dois m’efforcer de me rappeler ce que j’ai appris.
Despite my Protocol lessons, luncheon is still overwhelming as I try to remember what I’ve been taught.