revendication annexe oor Engels

revendication annexe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

appendant claim

Un dispositif, un raccord et un ensemble conformes aux revendications annexées sont décrits dans la présente.
A device, a connector and an assembly according to the appended claims are provided herewith.

dependent claim

subordinate claim

voorbeelde

Un dispositif, un raccord et un ensemble conformes aux revendications annexées sont décrits dans la présente.
A device, a connector and an assembly according to the appended claims are provided herewith.

La portée de l'invention est donc définie par les revendications annexées plutôt que par la description précédente.
The scope of the invention is, therefore, indicated by the appended claims rather than by the foregoing description.

D’autres revendications « annexes » peuvent faire référence à des caractéristiques complémentaires.
Further “dependant” claims can then relate to additional features of the invention.

Le domaine d'application de la présente invention est indiqué dans les revendications annexes.
The scope of the present invention is pointed out in the appending claims.

On obtient ceci grâce à des machines conformes aux revendications annexes.
All of the above is achieved using machines produced in accordance with the annexed claims.

L'esprit et la portée des revendications annexées ne devraient donc pas être limités à la description des modes de réalisation préférés qu'elles contiennent.
The spirit and scope of the appended claims should not be limited, therefore, to the description of the preferred embodiments contained herein.

Ces divers aspects et autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris en référence à la description, aux exemples et aux revendications annexées.
These and other features, aspects and advantages of the present teachings will become better understood with reference to the following description, examples and appended claims.

Des informations détaillées concernant des modes de réalisation variés de l'invention sont fournies dans la description et l'invention est définie par les revendications annexées.
Detailed information on various example embodiments of the inventions are provided in the Detailed Description below, and the inventions are defined by the appended claims.

Il est soumis à la condition qu'il ne sera pas utilisé pour l'interprétation ou la limitation de la portée ou de la signification des revendications annexées.
It is submitted with the understanding that it will not be used to interpret or limit the scope or meaning of the appended issued claims.

La description détaillée ci-jointe fournit des informations détaillées sur divers modes de réalisation de l'invention donnés à titre d'exemple, et l'invention est définie par les revendications annexées.
Detailed information on various example embodiments of the inventions are provided in the Detailed Description below, and the inventions are defined by the appended claims.

La présente invention concerne des composés de formule I : et les sels et esters pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, dans lesquels X, Q, et R1-R6 sont définis dans la description détaillée et les revendications annexées.
The invention is concerned with the compounds of formula (I) and pharmaceutically acceptable salts and esters thereof, wherein X, Q, and R1-R6 are defined in the detailed description and claims.

Par conséquent, les présents exemples doivent être considérés comme illustratifs et non restrictifs, et la présente invention ne doit pas être limitée aux détails donnés ici, mais peut être modifiée dans la portée des revendications annexées.
Therefore, the present examples are to be considered as illustrative and not restrictive, and the present disclosure is not to be limited to the details given herein but may be modified within the scope of the appended claims.

Pour d’autres consignes concernant l’interprétation des revendications, voir l’annexe du présent chapitre.
See the appendix to this chapter for further guidance with regard to the interpretation of claims.

Elle comporte également une description de dispensateur de liquide comprenant la buse, avec les revendications en annexe.
A liquid dispenser comprising the nozzle is also described and claimed.

Pour d’autres directives concernant la manière de déterminer la "concision" des revendications, voir l’annexe du présent chapitre.
See the appendix to this chapter for further guidance relating to determinations of "conciseness" of claims.

La présente invention concerne une comparaison relativement robuste de données bioinformatiques, telles que des données d'expression génétique, grâce à un procédé mis en œuvre par ordinateur, un produit programme d'ordinateur et un support exploitable par ordinateur, qui analysent des données selon les revendications annexées.
The present invention provides relatively robust comparison of bioinformatic data, such as gene expression data, by providing a computer-implemented method,a computer program product and a computer readable medium, that analyzes data according to the appended patent claims.

Chapitre I Introduction Chapitre II Contenu de la demande de brevet européen (autre que les revendications) - Annexe Unités reconnues dans la pratique internationale et conformes à la règle 49(11) (cf. II, 4.16) Chapitre III Revendications Chapitre IV Brevetabilité - Annexe Exemples concernant l'exigence d'activité inventive - indices (cf.
Contents Chapter I Introduction Chapter II Content of a European patent application (other than claims) - Annex Units recognised in international practice and complying with Rule 49(11) (see II, 4.16) Chapter III Claims Chapter IV Patentability - Annex Examples relating to the requirement of inventive step - indicators (see IV, 11.13) Chapter V Priority Chapter VI Examination procedure

On décrit des variantes exemplatives de l'invention, étant entendu qu'il ne s'agit que d'illustrations et que la portée de l'invention sera exclusivement définie par les revendications annexées lorsqu'elles auront bénéficié d'une gamme complète d'équivalences, de nombreuses variations et modifications pouvant naturellement venir à l'esprit des spécialistes à leur lecture même sommaire.
While exemplary embodiments of the present invention have been described, it is to be understood that the embodiments described are illustrative only and the scope of the invention is to be defined solely by the appended claims when accorded a full range of equivalence, many variations and modifications naturally occuring to those skilled in the art from a perusal hereof.

L'invention concerne des systèmes, procédés et appareils, nouveaux et utiles, présentés dans les revendications annexées, pour identifier automatiquement des compositions chimiques différentes de cellule de batteries qui alimentent des dispositifs électriques portables et pour ajuster les caractéristiques de tels dispositifs en réponse à l'identification de telles cellules dans un environnement de thérapie à pression réduite.
New and useful systems, methods, and apparatuses for automatically identifying alternative cell chemistries of batteries that power portable electric devices and adjusting the characteristics of such devices in response to the identification of such cells in a reduced- pressure therapy environment are set forth in the appended claims.

Un de ces produits portait une revendication (relative à l'annexe A) pour le traitement de la leucémie.
One such product bore a (Schedule A) claim for the treatment of leukemia."

Délais relatifs aux demandes en vertu du PCT (demandes sans revendication de priorité) Annexe 22.2 :
PCT Application Deadlines (Application without priority) Appendix 22.2:

Délais relatifs aux demandes en vertu du PCT (demandes sans revendication de priorité) Annexe 22.2 :
PCT Application Deadlines (Application without priority) Appendix 22.2 :

ANNEXE B Revendications particulières et processus de la CRI Source:
APPENDIX B Specific Claims and ISCC Processes Source:

Pour d’autres directives concernant les revendications dépendantes multiples, voir l’annexe du présent chapitre et le paragraphe 9.41.
See the appendix to this chapter and paragraph 9.41 for further guidance with respect to multiple dependent claims.

• Commission sur les revendications particulières des Indiens ANNEXE A APERÇU DU MINISTÈRE 1.
• Indian Specific Claims Commission ANNEX A DEPARTMENTAL OVERVIEW 1.