robinet-vanne à fermeture rapide oor Engels

robinet-vanne à fermeture rapide

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

quick closing gate valve

voorbeelde

L'invention concerne un procédé de surveillance d'un ensemble de robinetterie multiple à fermeture rapide comprenant plusieurs vannes (16a-22a, 16b-22b), en particulier d'une centrale nucléaire, procédé comprenant les étapes suivantes : alimentation en vapeur dudit ensemble de robinetterie multiple à fermeture rapide (16a-22a, 16b-22b), dans des états de fonctionnement déterminés, réglage de plusieurs vannes de l'ensemble de robinetterie multiple (16a-22a, 16b-22b) en fonction de grandeurs de commande, et surveillance de l'ensemble de robinetterie multiple (16a-22a, 16b-22b) relative aux perturbations éventuelles, surveillance lors de laquelle la valeur d'au moins une grandeur physique est déterminée pour chaque vanne, et les valeurs des grandeurs physiques déterminées sont vérifiées en non-équivalence.
The invention relates to a method for monitoring a fast closing valve bank having a plurality of valves (16a-22a, 16b-22b), in particular of a nuclear power plant, comprising the steps of: feeding steam to the fast closing valve bank (16a-22a, 16b-22b), under particular operating conditions, shifting the plurality of valves of the valve bank (16a-22a, 16b-22b) as a function of control parameters, and monitoring the valve bank (16a-22a, 16b-22b) with respect to potential fault cases, wherein the value of at least one physical parameter is captured for each valve while monitoring the valve bank (16a-22a, 16b-22b) for potential fault cases, and the captured values of the physical parameters are checked for antivalence.

Pour empêcher le fonctionnement accidentel des vannes à fermeture rapide, les robinets de purge restent normalement en position ouverte.
To prevent inadvertent operation of the quick-closing valves, the petcocks are normally left in the open position.

Le système est relié par des tubes et une série de robinets de purge à des vannes de sectionnement à fermeture rapide, dans les salles des machines bâbord et tribord.
The actuating system is connected through tubing and a series of petcocks to quick-closing isolation valves in the port and starboard engine rooms.