roulis hollandais oor Engels

roulis hollandais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dutch roll

tests de qualités de vol dont plus de 100 décrochages, essais de stabilité, de maniabilité, roulis hollandais, etc.
Flight quality investigations with 100 full power stalls, stability, manoeuverability, Dutch rolls, etc.

Soortgelyke frases

facteur d'amortissement du roulis hollandais
dutch roll damping coefficient

amortissement du roulis hollandais
dutch roll damping

voorbeelde

tests de qualités de vol dont plus de 100 décrochages, essais de stabilité, de maniabilité, roulis hollandais, etc.
Flight quality investigations with 100 full power stalls, stability, manoeuverability, Dutch rolls, etc.

Tendance à piquer et tremblements de compressibilité (si applicable), et autres caractéristiques de vol de l'avion (p. ex. roulis hollandais)
Tuck under and Mach buffets (if applicable), and other specific flight characteristics of the aeroplane (e.g. Dutch Roll)

Soudainement à 7 h 2 TUC, l'avion a entamé un roulis hollandais après qu'une forte détonation a secoué violemment l'appareil.
Then, suddenly, at 3:02 am, the aircraft began a dutch roll after a bang shuddered the aircraft violently.

L'essai peut être supprimé si la sollicitation et la réponse de la gouverne de direction fait partie de l'essai à propos du roulis hollandais.
*Level 7 requires test in both directions. May be snapshot test.

Tendance à piquer et tremblements de compressibilité après avoir atteint le nombre de Mach critique, et autres caractéristiques de vol de l’avion (p.ex. roulis hollandais)
Tuck under and Mach buffets after reaching the critical Mach number, and other specific flight characteristics of the aeroplane (e.g. Dutch Roll)

3.2 Tendance à piquer et tremblements de compressibilité après avoir atteint le nombre de Mach critique, et autres caractéristiques de vol de l’avion (p.ex. roulis hollandais)
3.2 Tuck under and Mach buffets after reaching the critical Mach number, and other specific flight characteristics of the aeroplane (e.g. Dutch Roll)

L'avion est parti dans un mouvement de roulis répétitif connu sous le nom de roulis hollandais qui s'est atténué à mesure que l'avion descendait à plus basse altitude.
The aircraft entered a repetitive rolling motion, known as dutch roll, which decreased as the aircraft descended to a lower altitude.

Comme la dérive est à peine plus courte que la longueur de chaque aile, et presque aussi efficace aérodynamiquement, elle peut agir comme une aile par action sur le gouvernail (un phénomène connu comme « roulis hollandais »).
Because the vertical tail fin was only slightly shorter than the length of each wing and nearly as aerodynamically effective, it could act as a wing on rudder application (a phenomenon known as "Dutch roll").

Les Syriens sont alors les rouliers de la mer comme les Hollandais le seront au XVIIe siècle.
The Syrians were then the great maritime carriers, as the Dutch were to be in the 17th century.

Il a essayé de contrôler le roulis hollandais, mais l'altitude a augmenté d'environ 1000 pieds.
The aircraft climbed nearly 1000 feet while the captain tried to control the dutch roll.

Pendant que le commandant de bord essaie de mettre fin au roulis hollandais, l'appareil grimpe d'environ 1 000 pi.
The aircraft climbed nearly 1 000 ft while the captain tried to control the Dutch roll.

Pendant la descente, l'intensité du roulis hollandais s'atténue pour s'arrêter complètement alors que l'appareil franchit le FL280 en descente.
During the descent, the Dutch roll intensity lessened and then stopped when the aircraft descended through FL280.

Souvent, l’appareil souffrait de ce qu’on a appelé le roulis hollandais, effectuant un roulis dans un sens et un lacet dans l’autre.
Often the aircraft suffered from so-called Dutch roll, rolling in one direction and yawing in the other.

Le besoin d'examiner la pertinence des procédures écrites afin de s'assurer que les pilotes possèdent les connaissances nécessaires pour redresser l'appareil en toute sécurité en cas de roulis hollandais.
The need to review the adequacy of published procedures to ensure that pilots have the required knowledge to safely recover from a Dutch roll situation.

La plupart des avions réels doivent limiter la quantité de dièdre qu'ils utilisent pour conserver le mode de roulis hollandais, une oscillation rapide à gauche et à droite, sous contrôle.
Most real airplanes ought to limit the quantity of dihedral they use to stay the Dutch roll mode, a fast left and right oscillation, in restraint.

La plupart des avions réels doivent limiter la quantité de dièdre qu'ils utilisent pour conserver le mode de roulis hollandais, une oscillation rapide à gauche et à droite, sous contrôle.
Most real airplanes have to limit the amount of dihedral they use to keep the Dutch roll mode, a rapid left and right oscillation, under control.

c) les caractéristiques de vol de l’aéronef, y compris, le cas échéant, les caractéristiques anormales qui s’appliquent à celui-ci, telles que le roulis hollandais, l’approche de la limite de tremblement et le déséquilibre aérodynamique;
(c) the flight characteristics of the aircraft, including any abnormal characteristics that are applicable to the aircraft, such as dutch roll, buffet boundary onset and aircraft upset;

Le groupe a entonné « God Save the Queen », et main dans la main, le duc de Brunswick et Marie, reine d’Écosse, ont glissé sur la glace dans l’espace dégagé au centre, les deux pages portant la traîne de leur mère, tous les quatre exécutant un « roulis hollandais » avec une aisance naturelle.
The band struck up “God Save the Queen,” and down the cleared space in the centre skimmed, hand-in-hand, the Duke of Brunswick and Mary Queen of Scots, with the two pages carrying her train, all four executing a “Dutch roll” in the most workman-like manner.