ruban porté seul oor Engels

ruban porté seul

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

undress ribbon

undressed ribbon

voorbeelde

• Lorsque le ruban est porté seul, chaque attribution de l'Étoile est dénotée par une feuille d'érable en or; les feuilles d'érable multiples sont espacées également sur le ruban.
• Where the undress ribbon is worn, each award of the Star shall be indicated by a gold maple leaf, and where two or more maple leaves are worn those maple leaves shall be equally spaced on the ribbon.

• lorsque le ruban est porté seul, chaque attribution de la Croix est dénotée par une petite représentation de la Croix. Les représentations multiples de la Croix sont espacées également sur le ruban.
• where the undress ribbon is worn, each award of the Cross shall be indicated by a small representation of the Cross, and where two or more such representations are worn those representations shall be equally spaced on the ribbon.

(4) Si le ruban est porté seul, la feuille d’érable de couleur argent est portée au centre du ruban de la Médaille pour indiquer l’attribution d’une barrette, celle de couleur dorée pour indiquer l’attribution d’une seconde barrette et celle de couleur rouge pour indiquer l’attribution d’une troisième barrette.
(4) If the undress ribbon is worn, a silver maple leaf shall be worn centred on the ribbon of the Medal to indicate the award of a Bar, a gold maple leaf shall be worn to indicate the award of a second Bar and a red maple leaf shall be worn to indicate the award of a third Bar.

6 Lorsqu’on ne porte pas d’insigne avec l’uniforme militaire, il est de coutume de porter seulement les rubans.
6 When not wearing insignia with a military style uniform, it is customary to wear the ribbon alone.

(3) Porté seul, le ruban est orné en son centre d'une feuille d'érable en argent, qui indique l'attribution de la Barrette.
(3) When the undress ribbon is worn, a silver maple leaf shall be worn centred on the ribbon to denote the award of the Bar.

Si seul le ruban est porté, la barrette est indiquée par une rosette de métal fixée au ruban.
Unit banners are usually in the unit's facing colour and decorated with coats of arms, badges, ciphers, or other insignia.

(2) Lorsque le récipiendaire d'une Barrette porte seulement le ruban de la Médaille, une petite feuille d'érable en argent est fixée au centre du ruban.
(2) When the ribbon of the Medal is worn alone and the wearer has been awarded a Bar, a small silver maple leaf shall be attached to the centre of the ribbon.

Un seul insigne peut être porté sur un ruban.
Only one MID may be worn on any one medal.

La croix hanséatique ne possède qu'une seule classe, une croix portée par un ruban sur la poitrine gauche.
The Hanseatic Cross came in only one class, a cross worn from a ribbon on the left chest.

PORT DE L'INSIGNE La Médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles, 1998, et de façon suivante : sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut, entre la Croix du Service méritoire et la Médaille de la bravoure; si une barrette est décernée, elle est attachée au centre du ruban auquel est suspendue l'Étoile. Les barrettes multiples sont espacées également sur le ruban; lorsque le ruban est porté seul, chaque attribution de la médaille est dénotée par une feuille d'érable en or; les feuilles d'érable multiples sont espacées également sur le ruban.
WEARING The medal shall be worn in sequence, as prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, 1998 and in the following manner: on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Meritorious Service Cross and before the Medal of Bravery; when a bar has been awarded it shall be attached to the centre of the ribbon from which the Star is suspended; where two or more bars are attached those bars shall be equally spaced on the ribbon; and where the undress ribbon is worn, each award of the Medal shall be indicated by a gold maple leaf, and where two or more maple leaves are worn those maple leaves shall be equally spaced on the ribbon.

On porte un seul insigne en sautoir, suspendu à un ruban large.
Only one neck badge should be worn,suspended from a fullwidth ribbon.

(4) Porté seul, le ruban de l'Étoile ou de la Médaille est orné en son centre d'une feuille d'érable en argent indiquant l'attribution d'une deuxième barrette, d'une feuille d'érable en or indiquant l'attribution d'une troisième barrette et d'une feuille d'érable rouge indiquant l'attribution d'une quatrième barrette ou d'une barrette subséquente.
(4) When the undress ribbon is worn, a silver maple leaf shall be worn centered on the ribbon of the Star or Medal to indicate the award of a second Bar, a gold maple leaf to indicate the award of a third Bar and a red maple leaf to indicate the award of a fourth or subsequent Bar.

On porte un seul insigne de taille normale en sautoir, suspendu à un ruban large.
Only one full-size neck badge should be worn, suspended from a full-width ribbon.

On porte un seul insigne de taille normale en sautoir, suspendu à un ruban étroit.
Only one full-size neck badge should be worn, suspended from a miniature-width ribbon.

Sa porte était fermée, mais un ruban vert ne pendait pas au loquet ; elle était donc seule.
Her door was shut, but no length of green ribbon hung from the latch; she was in but alone.

Le jour du scrutin, les représentants des candidats peuvent porter un insigne ou un ruban indiquant par leur couleur seulement (pas par son nom) le candidat qu’ils représentent.
On Election Day, scrutineers may wear a badge or ribbon indicating, by colour alone (not name), the candidate they represent.

Le jour du scrutin, les représentants des candidats peuvent porter un insigne ou un ruban indiquant par leur couleur seulement (pas par son nom) le candidat qu’ils représentent.
No other person may wear anything that identifies the person as a supporter of the candidate.

Je pense que c'est absolument remarquable et j'espère vraiment que tous les hommes qui ont maintenant reçu un tel ruban au Parlement ne vont pas seulement le porter aujourd'hui, mais pour le restant de leur vie.
I think it is a very commendable campaign, and I sincerely hope that all those men who are wearing a ribbon today in the House continue to sport it for the rest of their lives, instead of discarding it once this day comes to an end.

La Médaille fut créée par Sa Majesté la Reine en 2002 et ne comportait au départ que la barrette AFGHANISTAN qui était représentée par une feuille d’érable argent sur le ruban porté seul.
The Medal was created by Her Majesty The Queen in 2002 and initially had only the AFGHANISTAN bar which was represented by a silver maple leaf on the undress ribbon.

PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante : sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut, entre la Médaille du service général (MSG) et la Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP); une barrette est portée au milieu du ruban; les barrettes décernées par la suite doivent être placées à intervalles réguliers sur le ruban dans l'ordre dans lequel elles ont été décernées, la première barrette étant placée le plus près de la médaille; lorsque le récipiendaire de cette médaille porte seulement le ruban, une petite feuille d'érable argent, or ou rouge portée sur le ruban atteste respectivement d'une deuxième, troisième ou quatrième (ou plus) barrette subséquente.
WEARING The SSM shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner: on the left breast, suspended from the ribbon described above, between the General Service Medal (GSM) and the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM); one bar is worn centred on the ribbon; if multiple bars have been awarded, they shall be evenly spaced on the ribbon in the order earned, with the first bar earned worn the closest to the medal; and where the undress ribbon is worn, a silver, gold or red maple leaf is worn to denote respectively a second bar, third bar or fourth or subsequent bar.

Lorsque le ruban est porté seul, la rosette argentée souligne l’attribution d’une barrette.
When the ribbon is worn alone a silver rosette ribbon emblem is worn to denote the award of a bar.

Lorsque le ruban est porté seul, la rosette argentée souligne l’attribution d’une agrafe.
When the ribbon is worn alone, a silver rosette ribbon emblem is worn to denote the award of a bar to the medal.

Étant donné que ces barrettes sont représentées par des feuilles d’érable sur les rubans portés seuls, les récipiendaires originaux de la MSASO avec barrette AFGHANISTAN ont dû retirer leur feuille d’érable et la remplacer par le nouvel insigne du bouclier.
Because these bars are represented by maple leaves on undress ribbons, the original recipients of the SWASM with AFGHANISTAN bar have to remove their maple leaf and replace it with the new silver shield device.

Une seule barrette peut être arborée, et lorsque le ruban est porté seul, le chiffre « 8 », « 1 » ou la rosette argentée, le cas échéant, souligne l’attribution d’une barrette.
Only one bar is worn and when the ribbon is worn alone a ribbon emblem, ‘8’, ‘1’ or silver rosette as appropriate is worn to denote the award of a bar.

Un seul insigne de taille normale peut être porté soit en sautoir, suspendu à un ruban, soit attaché à une boucle à gauche sur le vêtement, au-dessus de la barrette (voir note, p.
Only one full-size neck badge should be worn either suspended from a ribbon around the neck or on a bow on the left side above the medal bar (see note p.