sœur siamoise oor Engels

sœur siamoise

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Siamese twin

naamwoord

conjoined twin

Tu sais, j'ai rêvé que j'étais une sœur siamoise.
You know, in one, i was my own siamese twin.

conjoined twin

naamwoord

voorbeelde

Tu veux donc que je sois la sœur siamoise de John, ce soir ?
You want me to be John's Siamese twin tonight.""

C'est beaucoup déjà d'avoir une sœur siamoise que tout le monde appelle à grands cris.
It is already something to have a Siamese twin to whom everyone appeals with great cries.

Elles se comportaient en sœurs siamoises, préoccupées de leurs soucis réciproques et du moment présent.
They dwelt like Siamese twins in each other’s concerns and in the present moment.

Un autre déclarait : DEUX SŒURS SIAMOISES ENCEINTES EN MÊME TEMPS.
Another declared SIAMESE TWINS BOTH PREGNANT.

Des sœurs siamoises?
Conjoined twins?

Dolours avait l’impression qu’on l’avait séparée de sa « sœur siamoise ».
To Dolours it felt “like I’d been separated from my Siamese twin

Les deux nations étaient comme des sœurs siamoises qui auraient refusé l’opération destinée à les séparer.
They were like Siamese twins who’d refused the operation to separate them.

Mesdames et messieurs, venues de l'exotique province de Siam, les spectaculaires Sœurs Siamoises!
Ladies and gentlemen, from the exotic land of Siam, the Spectacular Siamese Sisters!

Comme si la maison avait acquis une sœur siamoise, attachée à elle par cette porte.
It was like the house had acquired a Siamese twin, attached to it at the door.

Quand je retire l’agressivité, une bonne partie de la sexualité s’en va avec, ce sont des sœurs siamoises.
“When I cut out the aggression much of the sexuality goes too, they’re Siamese twins.

" Je sortais avec une sœur siamoise, mais je me suis lassé. "
" I was dating a Siamese twin for a while, but then I got bored. "

Si ce n’était qu’un cas ordinaire de sœurs siamoises, ce serait simple.
If it were a simple case of Siamese twins, it would be easy.

Cela dit, la nécessité de séparer ces sœurs siamoises aux fins de la réforme est grande et évidente32.
The current Privacy Act provides Canadians with only the illusion of data protection.

nous sommes les deux seules sœurs siamoises à une seule tête de l’Histoire.
We're the only one-headed Siamese twins in history.

nous voilà sœurs siamoises et il faut être honnête l’une envers l’autre.
We're Siamese twins now and should be honest with each other.

C’était l’histoire de deux sœurs siamoises, un seul corps et deux têtes.
It was the story of two Siamese sisters, one body and two heads.

— Dans une de ses nouvelles, elle parle de sœurs siamoises.
“In one of her stories she talks about a pair of sisters, Siamese twins.

Ensuite, il y avait le une-pour-une : une infirmière pour une patiente, inséparables comme des sœurs siamoises.
Then there were one-to-ones: a nurse and patient bound together like Siamese twins.

Nous avions été comme deux sœurs siamoises durant la dernière année de lycée et les deux qui suivirent.
We were like Siamese twins for the last year of high school and the two years that followed.

Tu sais, j'ai rêvé que j'étais une sœur siamoise.
You know, in one, i was my own siamese twin.

On les appelait les « sœurs siamoises », même si elles ne se ressemblaient pas du tout.
People called them “the Siamese twins,” even though they looked nothing alike.

Si Evie n'avait pas été une humaine, j'aurais juré que nous étions des sœurs siamoises séparées à la naissance.
If Evie hadn’t been human, I would have sworn we were Siamese twins separated at birth.

Lorsque le taxi s'arrêta, Amy paya le chauffeur et nous descendîmes, collées Tune à l'autre, comme deux sœurs siamoises.
When the cab pulled up, Amy paid the driver and she and I left the cab as one unit, like Siamese twins.

Elle était ridiculement grosse, affligée d’un goitre, un goitre immense au cou, presque comme une tête de sœur siamoise.
She was grotesquely fat, with a goiter, an immense goiter on her neck almost like another Siamese head.

Chez les gens de Los Angeles, les deux émotions sont souvent mêlées, comme les viscères de sœurs siamoises inopérables.
With some Angelenos, those two emotions were as inextricably entwined as the viscera of inoperable Siamese twins.