s'en sortir sans perte oor Engels

s'en sortir sans perte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

break even

werkwoord

to neither gain nor lose money

voorbeelde

· Les entrées et les sorties sur la ligne affluente devront permettre aux trains de s’y infiltrer et d’en sortir sans perte de temps.
· The entries and exits to and from the feeder lines shall allow the trains to filter in and out without delay.

Le FMI reconnaît maintenant que la majeure partie de son financement a été effectivement utilisé pour permettre aux créanciers à court terme de s’en sortir sans perte.
The IMF now recognizes that the bulk of its financing was effectively being used to allow short-term creditors to exit loss-free.

Je m'en suis sorti sans perte et papy Dan a perdu sa chemise.
Well, I broke even, and grandpa dan lost his shirt.

J'ajouterais aussi que même s'ils n'étaient pas formés pour faire face à ce qui est survenu à Drvar, il semble que nos troupes ont effectué un travail formidable pour s'acquitter de cette mission et s'en sortir sans perte de vie.
Yes. You mentioned another point about the individuals sort of coming from– They seem to be homogeneous.

Je ne sais pas comment Mart et moi avons pu nous en sortir sans une égratignure, nos pertes ayant été très élevées.
How we Mart & I came through without a scratch I can not tell as we have had terrible losses.

Si vous voulez juste vous amuser, les parties de maniacs font qu'il vous sera difficile de vous en sortir sans perte.
If you just want to have fun, maniac games will make it tough for you to break even.

Ce fut sans doute la perte de sang et ma confusion qui me poussèrent à sortir le talisman et à envisager de m'en servir.
I could only assume blood loss and scattered thoughts made me draw it out now and consider the possibility of using it.

Autrement dit l’espoir de s’en sortir facilement et sans trop de pertes était assez faible.
In other words, the hope of getting out easily and without too much loss was quite low.

Renforcement de la capacité des décideurs des petits États insulaires en développement qui sont en passe de sortir de la catégorie des pays les moins avancés d’assurer une transition sans heurt pour ne pas souffrir de la perte d’avantages liés à ce statut, et de réduire au minimum les préoccupations et les craintes suscitées par cette perspective
Enhanced capacity of policymakers in those small island developing States that face the challenge of graduating from least developed country status, to secure a “smooth transition” (avoidance of disrupting losses of least developed country benefits), thereby minimizing the concerns and fears that may be caused by the prospect of graduation

Il est nécessaire de mettre en place un ensemble de facteurs et de moyens de croissance économique dans le monde entier, grâce auxquels la communauté internationale pourrait sortir sans trop de difficultés et avec un minimum de pertes de la crise financière de la plus grande ampleur et la plus profonde qu'on ait connue depuis l'époque de la grande dépression des années # du siècle dernier
Economic growth needs to be nurtured and supported so that the international community can emerge relatively painlessly and with minimal losses from the biggest and deepest financial crisis since the Great Depression of the # s

Il est nécessaire de mettre en place un ensemble de facteurs et de moyens de croissance économique dans le monde entier, grâce auxquels la communauté internationale pourrait sortir sans trop de difficultés et avec un minimum de pertes de la crise financière de la plus grande ampleur et la plus profonde qu’on ait connue depuis l’époque de la grande dépression des années 30 du siècle dernier.
Economic growth needs to be nurtured and supported so that the international community can emerge relatively painlessly and with minimal losses from the biggest and deepest financial crisis since the Great Depression of the 1930s.

En savoir plus > Sortir votre iPhone/iPad/iPod du Mode de Récupération sans Perte de Données.
iPhone/iPad/iPod Ended in Recovery Mode instead of DFU Mode: How to Fix?

Le travail en bout de champ sans relever Sortir la machine de terre en bout de champ entraîne des pertes de temps qui réduisent les performances de la machine de près de 25 %.
Time is lost by lifting the machine at the headland, which lowers the efficiency of the machine by up to 25 %.

Il serait bon que la Commission et le Parlement entament un dialogue et présentent des propositions de solutions pour que les petites et moyennes exploitations agricoles puissent survivre, pour les aider à sortir de la crise au cours des prochaines années, pour activer le mécanisme d'intervention et pour renforcer le mécanisme de gestion de la crise - en vue de couvrir également la perte de revenus - ainsi que les politiques nationales, qui pourraient être rendues plus flexibles sans nécessairement impliquer un cofinancement de la politique agricole commune.
It would be a good idea for the Commission and Parliament to start a dialogue and to present proposals in a bid to deal with the problems, not only so that small and medium-sized farms survive, but also to get them out of the crisis over coming years, to activate the intervention mechanism and to strengthen the crisis management mechanism - so that even loss of income can be covered - and national policies, which could be made more flexible without this necessarily meaning cofinancing of the common agricultural policy.

Quoiqu’il en soit, celui-ci ivre de rage après la perte irréversible de ses frères se jette sur les milices canadiennes qui tentaient de sortir des bois... Mal lui en a pris... Il meurt lamentablement sans avoir causé une seule perte... C’en est fini de l’alliance mohawks...
Anyway, this drunken rage after the irreversible loss of his brothers flows on Canadian militias trying to get out of the woods... Mal took him... He died miserably without a single loss caused...

Les moyens utilisés pour sortir de la crise se limitent à socialiser les pertes en vue de sauver, sans réelle contrepartie, le système financier à l’origine du cataclysme actuel.
The resources to get out of the crisis merely burden the public with the losses in order to save, with no real public benefit, a financial system that is at the root of the current cataclysm.

ReiBoot vous offre un moyen gratuit et facile de sortir votre iPhone, iPad et iPod du mode de récupération sans iTunes en vous promettant aucune perte de données.
ReiBoot offers a free and much easier way to get your iPhone, iPad and iPod out of recovery mode without iTunes and promise you no data loss.

Ce type de décrochage entraîne habituellement une perte de maîtrise plus complète qu'un décrochage sans moteur, et il faut une altitude plus grande pour en sortir.
This type of stall will typically result in a more complete loss of control than a power-off stall, and more altitude will be required for recovery.

Comparé au shopping en ligne, c’est un sentiment bien différent de se rendre physiquement à un magasin au choix, de se faire une idée de la qualité des produits en vente ainsi que des méthodes de paiement et d’en sortir ses dernières acquisitions à la main, sans se soucier de pertes ou dégradations durant le transport.
Compared to online shopping, it is a very different feeling when physically entering a shop, where it is easy to judge if the goods on display are genuine, the payment methods secure, and being able to carry one’s purchases home without the fear of anything getting lost or damaged during transport.

Autant de questions sans réponses. Rien ne garantissait encore qu’ils allaient pouvoir récupérer les pertes des derniers mois, ni même s’en sortir même s’ils avaient mis des économies de côté en prévision des jours difficiles.
Those questions were still unanswered and there was no guarantee that the shop would make up the losses of recent months or even survive despite the money the owners had put aside for a rainy day.

Tweet Intégrer Le nombre de jeunes sans emploi et sortis du système éducatif (NEET en anglais) a augmenté dans la plupart des pays de l’OCDE en raison des pertes d’emplois considérables qui ont suivi la crise économique.
The share of young people who are Not in Employment, Education or Training (the so called NEETs) rose in most OECD countries as a result of sweeping job losses in the wake of the economic crisis.

Quoi qu'il en soit, vous ne devriez pas perdre espoir dans l'une des situations ci-dessus lorsque vous tombez sur la perte de données de Verbatim Memory Stick; Car il ya un logiciel nommé Yodot Photo récupérer qui peut vous sortir de problèmes sans causer de nouvelles pertes de données.
Anyhow, you should not lose hope in any of the above situations when you come across data loss from Verbatim Memory Stick; since there is a software named Yodot Photo Recovery which can get you out of trouble without causing further data loss.

Par exemple, si l’hélicoptère est en montée pendant que le train d’atterrissage est toujours sorti et qu’il se produit une descente inopinée avant que la vitesse de l’hélicoptère n’atteigne 50 KIAS, ou si la vitesse anémométrique descend sous 40 KIAS après avoir atteint 50 KIAS, l’EGPWS n’offrira aucune protection contre les impacts sans perte de contrôle (CFIT), peu importe le taux de descente.
For example, if the helicopter is climbing away while the gear is still down and an inadvertent descent develops prior to attaining 50 KIAS, or if the airspeed drops below 40 KIAS after having reached 50 KIAS, the EGPWS will provide no protection against controlled flights into terrain (CFIT), regardless of the rate of descent.

Pour l'Etat, cela signifierait une perte égale au gain réalisé par lui au moment de l'émission. L'essentiel ici est que, sous le régime de la frappe non libre, et avec des moyens de circulation sans valeur ou dépréciés, la totalité de l'argent doit rester dans la circulation et ne peut pas en sortir, parce que, quelle que Soit l'importance des émissions de papier-monnaie, le cours des billets est déterminé par les marchandises en circulation.
For the state this would naturally mean a loss, just as the previous issue of paper had yielded a profit The essential thing to bear in mind in this case, is that under a system of suspended coinage and a depreciated or worthless medium of circulation, the entire sum of money must remain in circulation because, regardless of the volume issued, it derives its value from the commodities in circulation.

De plus en plus d'adhérents de la Coop pourront ainsi utiliser ce pod innovant qui leur permettra d'enregistrer très facilement les codes barres présents sur l'emballage des divers produits avant de les placer directement dans leur sac de courses mais aussi d' être constamment informés sur le montant de leur ticket de caisse et de recevoir en temps réel des informations sur les produits choisis ainsi que sur les éventuelles promotions en cours. Un shopping interactif, sans aucune perte de temps, puisqu'à la fin des courses il suffit de remettre Joya à l'hôtesse de caisse pour pouvoir payer et retirer son ticket de caisse, sans file d'attente inutile et sans devoir sortir la marchandise du caddie pour la placer sur le tapis de caisse.
More and more members will be able to use the innovative pod, which will make registering each product easy, selected and wrapped directly by reading the barcode on the packaging. In this way, the receipt value will be constantly updated. Furthermore, real-time information on products and offers available in the hypermarket are indicated, making interactive shopping fast, with no loss of time: after having finished your purchase, just deliver Joya to the operator who will proceed printing the bill to pay, without undue waiting in line and having to distribute the goods on the conveyor belt.