sac de toile à fromage oor Engels

sac de toile à fromage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cheese cloth bag

cheesecloth bag

voorbeelde

Sacs de toile à fromage destinés à la cuisson
Cheesecloth bags for use in cooking

«Après avoir été soigneusement mélangé, le lait caillé obtenu est introduit à la main dans des sacs de forme triangulaire en tissu au tramé peu serré (toile à fromage) que l’on noue sur l’extrémité plus large du fromage.»
‘When it has been mixed thoroughly, the curd mass is placed by hand into small, triangular bags made of thin, woven cloth (cheesecloth). These are tied shut with a knot at the wider end.’

«Après avoir été soigneusement mélangé, le lait caillé obtenu est introduit à la main ou mécaniquement dans des sacs de forme triangulaire en tissu au tramé peu serré (toile à fromage) que l’on noue sur l’extrémité plus large du fromage.»
‘When it has been mixed thoroughly, the curd mass is placed by hand or by mechanical means into small, triangular bags made of thin, woven cloth (cheesecloth). These are tied shut with a knot at the wider end.’

Le jeune homme courut à la voiture et revint avec un sac de toile d’où il tira la moitié d’un pain et du fromage
The boy ran out to the cart and came back with a canvas bag, from which he took half a loaf of bread and some cheese.

Gamme gourmande à base de fromage frais fabriquée de façon artisanale (égouttage en sac de toile, lissage main) et déclinée en plusieurs parfums : pomme, poire et orange (cuites au four et caramélisées), café aux pépites de chocolat.
Gourmet line of fromage frais made by traditional methods (drained in a cloth bag, hand finished) available in several flavours such as apple, pear and orange (oven baked and caramelized) and coffee with chocolate chips.

Pour cela, emprisonnez-les dès qu'elles se forment, mais avant qu'elles ne s'ouvrent avec un sac en papier, de la toile à fromage, un voile de culture ou un morceau de gaze tissé assez lâche.
Wrap them in a paper bag or a piece of cheesecloth, landscaping fabric or fairly loosely woven gauze as soon as they form, but before they open.

Attachez les épices pour marinades dans de la toile à fromage pour en faire un sac à épices et ajoutez-le au mélange vinaigré.
Tie pickling spices in cheesecloth to a spice bag and add it to the vinegar mixture.

Les fosses sont des dépôts souterrains, creusés dans le tuf, d'origine médiévale, généralement en forme de fiasques, mesurant trois mètres de haut et deux de large. À Sogliano, l'habitude d'"enterrer" le fromage se répète depuis des centaines d'années: les fosses s'ouvrent au mois d'août, elles sont préparées avec de la paille, des roseaux et du bois pour accueillir les fromages entourés de sacs de toiles blanche, empilés les uns sur les autres jusqu'à l'entrée qui est scellée avec des planches et du plâtre en attendant sa réouverture au mois de novembre lorsque, enfin, le fromage a acquis toute sa saveur.
They are of Medieval origin, generally flask-shaped, about three metres deep and two metres across. At Sogliano, the custom of "burying" cheese has been practised for hundreds of years. In August the "fosse" are opened and lined with straw, canes and wood to accommodate the cheeses wrapped in white canvas bags, piled one on top of the other as far as the opening, which is sealed with gypsum and slabs until the cellars are re-opened in November, when the cheese will have finally reacquired all its flavour.

Versez soigneusement le contenu de la MB2 dans le sac de tamisage (les gants thermiques devront tenir le sac, pour vous protéger des huiles brûlantes) ou la toile à fromage avec des clips pour serrer.
16-Carefully pour the contents of the MB2 into the straining bag (Love glove should be holding the bag, to protect it against the hot oil) OR USE CHEESECLOTH with binder clips to strain.

Trempez un sac de toile, un morceau d’étamine (coton fromage) ou une vieille taie d’oreiller rempli de compost dans un seau d’eau jusqu’à ce que le liquide soit de couleur foncée, comme un thé noir.
How To? Soak a canvas bag, a cheese cloth or an old pillow case filled with compost in a pail of water until the liquid becomes as dark as black tea.