se mettre à l'abri sur place oor Engels

se mettre à l'abri sur place

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

invacuate

werkwoord

invacuate in place

shelter in place

shelter in situ · shelter in-place · shelter-in-place

voorbeelde

Ainsi, le 24 juin, des tirs nourris échangés à proximité de la position 25 ont contraint le personnel de la FNUOD se trouvant sur place à se mettre à l’abri.
On 24 June, an intense firefight took place between the Syrian armed forces and members of the armed opposition in the vicinity of United Nations position 25, during which UNDOF personnel there took shelter.

Si la manifestation est grande et / ou violente, les employés de l'ambassade américaine devront se mettre à l'abri sur place.
If the protest is large and/or violent, U.S. Embassy employees will be expected to shelter in place.

De même, tous les gens qui se trouvent dans des secteurs adjacents (du même anneau) à ceux en cours d'évacuation doivent se mettre à l'abri sur place.
Also, all sectors adjacent (in the same ring) to those being evacuated should shelter-in-place.

Les personnes se trouvant dans les secteurs au-delà de cette zone qui sont susceptibles d'être touchées par l'émission doivent également se mettre à l'abri sur place.
Sectors beyond this zone likely to be affected by the emission to also shelter-in-place.

Les personnes se trouvant dans les secteurs au-delà de cette zone et qui sont susceptibles d’être touchées par l'émission doivent également se mettre à l'abri sur place.
Sectors beyond this zone likely to be affected by the emission to also shelter-in-place.

De même, tous les gens qui se trouvent dans des secteurs adjacents (dans le même anneau) aux secteurs en cours d'évacuation doivent se mettre à l'abri sur place.
Also, all sectors adjacent (in the same ring) to those being evacuated should shelter-in-place.

Mise à l'abri : Tous les gens qui se trouvent dans les secteurs de l'anneau intérieur adjacents à ceux qui sont en cours d’évacuation doivent se mettre à l'abri sur place.
Sheltering: All sectors in the Inner Ring adjacent to those being evacuated should shelter-in-place.

De même, tous les gens qui se trouvent dans les secteurs et régions adjacents (du même anneau) aux secteurs ou régions en cours d'évacuation doivent se mettre à l'abri sur place.
Also, all sectors and areas adjacent (in the same ring) to sectors and areas being evacuated should shelter-in-place.

les mesures de protection que le public pourrait recevoir l’instruction de prendre en cas d’urgence nucléaire (p. ex., se mettre à l’abri sur place, évacuer, prendre des cachets d’iodure de potassium);
The protective actions the public could be advised to take in a nuclear emergency (e.g., shelter-in-place, evacuate, take KI pills).

Ce qu'elles auraient dû faire aurait été de dire aux résidents de se mettre à l'abri sur place - comme on le fait pour les tornades - jusqu'à ce que l'accident soit géré.
What they should have done was told local residents to simply “shelter in place” — as is done for things like tornadoes — until the accident was dealt with.

Mise à l'abri : De même, tous les gens qui se trouvent dans les secteurs de l'anneau interne adjacents à ceux qui sont en cours d'évacuation doivent se mettre à l'abri sur place.
Sheltering: All sectors in the Inner Ring adjacent to those being evacuated should shelter-in-place.

J'ai voté contre le rapport Podimata sur des financements innovants parce qu'il pousse à l'introduction d'une taxe sur les transferts financiers qui, prétend-on, est nécessaire pour mettre l'économie à l'abri de la spéculation et pour mettre en place un fonds à utiliser au cas où une nouvelle crise se présenterait, et qui n'affecterait que le commerce de gros et l'industrie, alors qu'elle se répercutera inévitablement sur les consommateurs et les contribuables déjà fortement affectés par cette crise.
in writing. - I voted against the Podimata report on innovative financing because it wants to introduce a financial transfer tax which, while it is claimed that it is needed to protect the economy from risky trading and to provide a fund to use in the event of another crisis, and will only be placed on wholesale and professional industry, it will inevitably be passed on to the consumer and citizen taxpayer who is already struggling in this crisis.

Selon ceux-ci, lorsque les policiers sont arrivés sur place, des hommes qui se trouvaient près de Jevaughn Robinson ont couru se mettre à l’abri dans des buissons tout proches et le jeune garçon les a imités.
Local residents refuted this, alleging that when the police entered the community, men close to Jevaughn Robinson started to run for cover towards nearby bushes and he did the same.

” Au lieu d’accorder la priorité au Royaume de Dieu, il lui semblera préférable de faire sa place dans ce système, de se mettre à l’abri du besoin, ou de compter sur des études longues pour s’assurer dès à présent une vie confortable.
He might then try to make a name for himself in this world, to seek financial security instead of putting God’s Kingdom first, or to trust in higher education to secure a comfortable life now.

Elle demande également si l’État partie coopère avec les organisations internationales présentes sur le territoire afin de dispenser une formation appropriée aux militaires et de mettre en place un système destiné à mettre les enfants à l’abri des événements tels que ceux qui se sont déroulés récemment.
She also asked whether the State party had cooperated with the international organizations present on the ground in an effort to provide proper training to military personnel and create a system for protecting children from recent events.

Après le bombardement du 3 mars 1942, une grande partie de la population avait quitté Boulogne-Billancourt pour se mettre à l’abri, mais il restait encore de nombreuses familles sur place. »
After the bombing on 3 March 1942, many people left Boulogne-Billancourt to be out of harm’s way, but there were still many families left.”

accaparer; amasser; assister à; boucler; sécurité; mettre en sûreté; mettre sous clé; mettre à l'écart; ne pas laisser aller; observer; patrouiller; placer; préserver; refouler; regarder; retenir; sauver; stocker; surveiller; séparer; tenir; veiller; veiller sur; verrouiller ponerse a cubierto protéger; s'abriter; se cacher; se mettre à l'abri
close; conserve; don't let go of; draw; guard; guard from; hide away; hoard; hold; keep; keep and eye on; keep at home; lay up; lock up; look on; monitor; observe; patrol; pot; preserve; put away; put in safety; put up; restrain; retain; salvage; save; seclude; secure; separate; set apart; shield; shut; stash away; stock; store; stuff away; supervise; tuck away; watch; watch over

Dans la Déclaration de Santiago, ces pays ont en effet réaffirmé l'obligation qu'ont les gouvernements de protéger les droits des migrants qui vivent sur le territoire placé sous leur juridiction et de les mettre à l'abri des actions commises par leurs agents ou par des individus ou des groupes racistes; ils ont rappelé la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent souvent les migrants ainsi que la nécessité d'encourager la tolérance et le respect entre ces derniers et l'ensemble de la société; ils ont rappelé également la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ouverte à la signature en # et mentionné les préoccupations que suscite le trafic international des migrants
The Declaration reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the human rights of migrants living in their territory and under their jurisdiction against illegal acts by their agents or by individuals or groups motivated by racism, recalled the vulnerable situation in which migrants often found themselves and the importance of creating conditions conducive to greater tolerance and respect between migrants and the rest of society, recalled the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families opened for signature in # and expressed concern at the international traffic in migrants

Dans la Déclaration de Santiago, ces pays ont en effet réaffirmé l’obligation qu’ont les gouvernements de protéger les droits des migrants qui vivent sur le territoire placé sous leur juridiction et de les mettre à l’abri des actions commises par leurs agents ou par des individus ou des groupes racistes; ils ont rappelé la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent souvent les migrants ainsi que la nécessité d’encourager la tolérance et le respect entre ces derniers et l’ensemble de la société; ils ont rappelé également la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ouverte à la signature en 1990, et mentionné les préoccupations que suscite le trafic international des migrants.
The Declaration reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the human rights of migrants living in their territory and under their jurisdiction against illegal acts by their agents or by individuals or groups motivated by racism, recalled the vulnerable situation in which migrants often found themselves and the importance of creating conditions conducive to greater tolerance and respect between migrants and the rest of society, recalled the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families opened for signature in 1990, and expressed concern at the international traffic in migrants.

“Au delà des actions de première nécessité qui tardent à se mettre en place – nourriture, abris, eau et santé – il est temps d’anticiper, dès maintenant, sur une situation qui est partie pour durer et qui va impacter gravement l’avenir de ces enfants si rien n’est fait”, plaide Thierry Agagliate de Terre des hommes (Tdh).
“Emergency measures for the provision of food, shelter, water and healthcare are lagging behind schedule. Nevertheless, it is already high time to take decisions regarding this long-term situation, which will seriously harm these children if nothing is done,” says Thierry Agagliate of Terre des hommes (Tdh).

En cas de grain inattendu, la cabine dispose de 4 places assises permettant de se mettre à l’abri bien au chaud et le réchaud à gaz, la table sur le pont et l'évier avec la douchette d'eau douce permettent de profiter confortablement du bateau tout en se relaxant autour d'une boisson et même d'un pique-nique.
In case of unexpected grain, the cabin has 4 seats to keep warm and the gas stove, the deck table and the sink with the freshwater shower allow you to enjoy comfortably of the boat while relaxing around a drink and even a picnic.

L'Abri du Passant se trouve à 150 mètres de la station de métro Epeule-Montesquieu, à 16 minutes de route de Lille et à 15 minutes de la frontière belge. Sur place, vous pourrez stationner gratuitement sur les places de stationnement publiques.
Abri du Passant is 150 metres from Epeule-Montesquieu Metro Station and a 16-minute drive from Lille. The Belgian border is 15-minute drive away and free public parking is possible on site. Read more

Le cyclone Hubert se dirige actuellement sur Exmouth et les autorités ont placé la ville sous alerte jaune avec grosse probabilité de passer en alerte rouge dans la nuit, obligeant Raphaëla à mettre sa planche à l’abri et attendre de meilleures conditions.
Cyclone Hubert is currently headed for Exmouth and the authorities have put the town on yellow alert with the likelihood of it becoming red alert during the night, forcing Raphaëla to stow her board safely away and wait for better weather conditions.

En utilisant une partie des ressources pour mettre en place l'approche Logement d'abord, nous ajoutons une nouvelle option à celles disponibles pour répondre aux besoins des Canadiens qui se trouvent sans abri afin que les programmes visent aussi à apporter une solution à long terme efficace et fondée sur les résultats pour réduire l'itinérance.
By using part of the resources toward Housing First, we are adding to the options available to address the needs of homeless Canadians, so that programming will also focus on a more effective, results-oriented, long term solution to reduce homelessness.

« Ces chiffres inimaginables démontrent le grand désespoir de ces personnes qui n’ont d’autre choix que de risquer leur vie pour se mettre en sécurité et à l’abri en Europe », déclare Nicholas Papachrysostomou, coordinateur MSF sur le Dignity I. 435 hommes, femmes et enfants ont été accueillis à bord du Dignity I, excédant les possibilités d’accueil de standard du bateau qui sont de 400 places.
"This unbelievable number speaks to the desperation people are facing in their countries that pushes them to risk their lives to seek safety and protection in Europe.” The Dignity I boat can hold a standard capacity of 400 people, yet due to the extreme situation yesterday Médecins Sans Frontières boarded 435 men, women, and children.