se voir oor Engels

se voir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

show

werkwoord

to be visible

Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
When you love what you do, it shows.

see each other

se voir (l’un l’autre)

Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.
The couple separated, never to see each other again.

meet up

verbe intransitif

get together informally, socialize

show up · stick out · to happen · to realize · to saw each other · to see each other · to see oneself · to show · be seen · be visible · come across · encounter · meet · run across · to be seen

Soortgelyke frases

je compte bien vous y voir
I expect to see you there

la fixation des étagères se fait avec des vis
the shelves are fixed with screws

se perdre de vue
drift apart

comme nous le verrons plus loin
as indicated further

quand il me voit il m'ignore
when he sees me he ignores me

se voir accorder l'immunité
to be granted immunity

il nous a vus
he saw us · he's seen us

voorbeelde

On ne devait plus se voir, et regarde le résultat.
We Said We Were Gonna Avoid Each Other And That Didn't Work.

Ne manifestant aucune surprise de se voir congédié, Hightsbury s'inclina et les laissa.
Evincing no surprise at being dismissed, Hightsbury bowed and left them.

«Tu ne crois pas qu’on devrait se... voir avant?
“Don’t you think we should...meet first?”

C’était humiliant mais l’humiliation n’était que mienne, elle ne pouvait ni se voir ni se deviner.
It was humiliating, but the humiliation was all my own, it could not be seen, nor could it be sensed.

Et ça permet à Jordan et Frank de se voir.
Plus, it gives Jordan and Frank time to spend with Frank's dad.

Des juges et des avocats pouvaient se voir imposer des sanctions disciplinaires en pareil cas.
Disciplinary penalties could be imposed on judges and lawyers in such cases.

Par dérogation au paragraphe 1, le contribuable peut se voir autoriser à:
By derogation from paragraph 1, the taxpayer may be given the right:

« On peut se voir au bout de la Jetée 84 ?
“Can you meet me at the end of Pier 84?”

On devait se voir pour parler de Samuel, non ?
“We were going to meet to talk about Samuel, weren’t we?”

Quand ma grossesse avait commencé à se voir, Jack et Patrick n’avaient jamais montré qu’ils l’avaient remarquée.
When my pregnancy started to show, Jack and Patrick never gave any indication they’d noticed.

Le désarmement nucléaire doit se voir accorder une priorité fondamentale
Nuclear disarmament must be given the highest priority

Ni lui, ni elle n'ont essayé de se voir.
Subject has made no attempt to contact her, nor has she him.

On devait se voir mardi
I was supposed to see you Tuesday

Il a envoyé un message récemment pour dire qu'on ne pourrait pas se voir.
He sent a text message recently said he couldn't meet for a while.

— Se voir serait un bon début.
“Seeing would be a good start.

Le militaire doit présenter tous ses reçus pour se voir rembourser un gain/une perte.
Member must submit all receipts in order to be reimbursed a gain/loss.

J' essaye de rassembler du blé pour qu' on puisse continuer à se voir
I' m trying to get some brass together so as you and me can keep seeing each other

La liberté de recherche, loin de se voir limitée, se complète dans l'ordre juridique.
Far from being restricted, freedom of research finds its fulfilment under the law.

Peut-être qu’on pourrait se voir... euh, pour déjeuner... et parler ?
Maybe we could meet, um, for lunch and just talk.

Est-ce qu’on pourrait se voir, juste prendre un café ou autre chose, et bavarder un peu?
Can we meet, just for a cup of coffee or something, and talk?

Je suis désolé, mais ne plus se voir ne va pas aider ce type dans le désert.
Look, I hate saying this, but your not seeing me isn't going to help that guy in the desert.

Il doit se voir et voir le monde à travers les yeux d'un autre, et de beaucoup d'autres.
He must see himself and the world through the eyes of another, and of many others.

Les mesures déjà adoptées conformément au droit européen peuvent se voir reprocher de provoquer des dégradations des sols.
Measures which have already been approved under European law risk being accused of having a harmful impact on the soil.

Est-ce qu'on pourrait se voir en privé?
I wonder if I might have a moment with you alone.

On peut se voir et en parler quand tu veux.
We can meet up and chat whenever you wish.