sigillographique oor Engels

sigillographique

adjektief manlike

voorbeelde

Les contacts avec les Archives secrètes du Vatican, avec les Archives de la Citée Interdite de Beijing et avec la Maison Lalique de Paris ont permis de sélectionner le matériel et de réaliser une exposition unique en son genre du point de vue qualitatif et quantitatif, comme le témoignent les spécialistes en sigillographie européens, américains et asiatiques.
The relations with the Secret Vatican archive, the Archive of the Forbidden City of Beijing, the maison Lalique of Paris have allowed selection of the material, thus producing, in the opinion of European, American and Asian experts in sigillography, an exibition which is qualitatively and quantitatively unique of its kind.

Deux ans plus tard, la ville de Lyon le nomme conservateur de ses musées d’épigraphie, de numismatique et de sigillographie.
Two years later, the city of Lyon appointed him a curator of its museums of epigraphy, numismatics and sigillography.

Les élèves reçoivent des enseignements de paléographie, sigillographie, numismatique, philologie, classement des archives et des bibliothèques, géographie historique, système des monnaies et des poids et mesures, histoire des institutions politiques de la France, archéologie, droit civil, droit canonique et droit féodal.
The students were taught paleography, sigillography, numismatics, philology, filing for archives and libraries, historical geography, currencies, systems of weights and measures, the history of political institutions in France, archeology, civil law, canonic law and feudal law.

Lorsque nos sigillographes l'ont examiné de plus près, ils se sont aussi aperçus que la cire n'avait pas taché le papier (comme cela se produit habituellement) et que l'épaisseur du sceau n'avait pas laissé de marque en relief sur toutes les pages (encore une fois, comme cela aurait dû se produire).
When sigillographers had a closer look, they also noticed that the wax had not stained through the paper (like it usually does) and that the thickness of the seal had not left a bumpy mark on all the other pages (like it should have done).

Sur la base de preuves sigillographiques, il aurait probablement servi comme gouverneur (stratège) du thème de Mésopotamie, un poste qui a aussi été détenu par son oncle Théophile Kourkouas et son neveu Jean Ier Tzimiskès.
On the basis of sigillographic evidence, he may likely have served as governor (strategos) of the theme of Mesopotamia, a post which was also held by his uncle Theophilos Kourkouas and his nephew John Tzimiskes.

Nous avons malheureusement si peu de sigillographes au Canada que nous ne connaissons toujours pas la raison, le moment et l'identité de la personne qui a mis ce sceau sur ce document.
Unfortunately, Canada has so few sigillographers that we still don't know why, when and who put this seal on this document.

Numismatique et sigillographie
Numismatics and sigillography

Il est membre du comité scientifique de la Rivista Internazionale di Studi Leopardiani, membre de l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF), membre de la Société française d'héraldique et de sigillographie, et fondateur de la revue Recherches romanes et comparées (1997).
Michel Orcel is a member of the Scientific Committee of the "Rivista Internazionale di Studi Leopardiani" (RISL), member of the "Association des Traducteurs Littéraires de France" (ATLF), member of the "Société Française d'Héraldique et de Sigillographie" (SFHS) and founder of the journal Recherches romanes et comparées in 1997.

Glossaire papier vélin : un papier lisse fait à la machine. sigillographe : un expert spécialisé dans l'étude des sceaux de cire.
Glossary sigillographer: an expert who specializes in the study of wax seals wove paper: a smooth-surfaced, machine-made paper

Ces études épigraphiques incluent : les aspects historiques ou philologiques contenus dans les inscriptions, leurs aspects quant à l’histoire de l’art et l’association de leurs motifs décoratifs, les sciences humaines digitales ou les études informatiques des bibliothèques relatives aux inscriptions, ainsi que les études numismatiques et sigillographiques.
Epigraphic studies is listed to include: historical or philological aspects of inscriptions; art historical aspects of inscriptions and their surrounding decorative motifs; digital humanities or information/library studies approaches relating to inscriptions; numismatics and sigillography.

C’est dans ce cadre qu’apparaît le projet “SIGILLVM: Corpus des sceaux portugais” et se développe sa première grande étape, consacrée à l’inventaire, catalogage et numérisation de la sigillographie ecclésiastique séculière médiévale portugaise, la première d’un plan de travail plus vaste – SIGILLVM PORTUGALIAE ® – dont le dessein, à moyen terme, est d’élargir l’univers sigillographique inventorié à la totalité des sceaux portugais jusqu’à la fin de l’Ancien Régime.
It is within this framework that the project “SIGILLVM: Corpus of Portuguese Seals” appears and that this first wide stage emerges, dedicated to inventorying, cataloguing and digitalising the Portuguese medieval secular ecclesiastical sigillography. This is the first stage of a larger work plan – SIGILLVM PORTVGALIAE ® – which aims, in the medium term, to broaden the inventoried sigillographic world to the entire Portuguese seals up to the end of the Ancien Régime.

Le musée instigué par Léon de Laborde (directeur général des Archives de l'Empire de 1857 à 1868) connaît ses prémices avec le « Musée sigillographique » de Jean Antoine Letronne (Garde général des Archives de 1840 à 1848), qui expose dans la salle des gardes, depuis 1847, quelque 13000 empreintes de sceaux.
The museum set up by Léon de Laborde (who was director general of the Archives of the Empire from 1857 to 1868) had a forerunner in Jean Antoine Letronne's "Sigillographic Museum" (the general warden of the Archives from 1840 to 1848), which had exhibited about 13,000 seal impressions in the Salle des gardes since 1847.

Notre thèse, fondée sur la sigillographie byzantine, a l’objectif de mettre en évidence l’importance de l’administration fiscale dans le financement de l’armée et la rémunération de l’élite impériale en renouvelant pour la première fois les listes prosopographiques sur les représentants du fisc tout au long des VIIe - XIIe siècles.
Our doctoral thesis, based on the byzantine Sigillography, has the aim to highlight the importance of tax administration in the financing of armed forces and compensation of imperial elite, by renewing for the first time the prosopographycal lists on the representatives of the fiscal administration in the 7th - 12th centuries.

Nous possédons seulement, en tant qu’essai plus élargi de catalogage, des sceaux médiévaux conservés aux Archives Nationales Torre do Tombo et un nombre réduit d’empreintes et de matrices sigillaires d’autres provenances, et qui présente des erreurs et des imprécisions variées, n’étant pas du tout d’accord avec les critères d’inventaire et de catalogage internationaux définis, depuis 1990, par le Vocabulaire International de la Sigillographie (Rome, 1990).
This study concerns only a part of the existing medieval seals of the National Archive of Torre do Tombo and a restricted number of seal impressions and matrices from other sources. The study also presents a varied number of errors and inaccuracies, and does not comply with the international inventorying and cataloguing criteria defined since 1990 by the Vocabulaire International de la Sigillographie (Rome, 1990).

Présentation L’histoire de l’Alsace par la sigillographie ou étude des sceaux!
Reviews Presentation The history of Alsace by sigillography or study of the seals!

Des visites guidées sont possible. Museo del Sigillo (Musée du Sceau) – palais des arts Lucio R. Rosaia, via del Prione 236 La Spezia – Ouvert en 2000 il propose la plus grande collection de sigillographie jamais assemblée.
the Museo del Sigillo (The Seal Museum) – Lucio R. Rosaia arts palace, in Via del Prione 236 La Spezia – Created in the year 2000 it offers the most complete sphragistics collection ever to be assembled.

On peut ajouter à ce panorama peu optimiste le fait que le Portugal, au contraire d’autres pays européens, n’a pas connu un programme de moulages systématiques de sceaux ni d’élaboration de catalogues sigillographiques.
Adding to this unfortunate situation is the fact that in Portugal, unlike what happened in other European countries, no systematic casts of seals have been carried out, nor any sigillographic catalogues have been made.

Actes de la 2e Table ronde du Comité sur la sigillographie qui s'est réunie à Paris, les 12 et 13 juin 2003.
Proceedings of the Second Round Table of the Committee on Sigillography which met in Paris on 12 and 13 June 2003.

2.1 L'atelier sigillographique
2.1 The Sigillographic workshop

Bien que son champ d’étude soit principalement l’histoire de la monnaie, ce département englobe également d’autres disciplines voisines pour ce qui est du concept ou de la forme, telles que celles des médailles, de la sigillographie ou de la glyptique.
Although the history of coins is the primary field of study, the collections also include other disciplines of a similar concept and format, such as medals, seals and glyptics.

Inventaire, catalogage et numérisation de la sigillographie ecclésiastique séculière médiévale portugaise, ce qui constitue la première phase de l’élaboration et présentation d’un catalogue sigillographique national online.
Inventorying, cataloguing and digitalisation of Portuguese medieval ecclesiastic sigillography, which consists of the first stage towards the preparation and presentation of a national online sigillographic catalogue.

Mais on ne peut pas étudier ou diffuser ce qu’on ne sait pas qui existe ni où se trouve, et le contact avec les sceaux a conduit les chercheurs à la constatation de l’urgence de préserver l’ensemble sigillographique national, par l’élaboration de son inventaire, catalogage et divulgation.
One cannot study or disseminate, however, what one does not know exists or where to be found. Contact with seals has led many researchers to verifying the urgency that needs to be put on preserving the national sigillographic heritage, its inventorying, cataloguing and dissemination.

• La base Gallica, bibliothèque numérique de la BnF, propose un accès à plusieurs millions de documents (imprimés, manuscrits, sceaux, pièces et jetons), dont de nombreux qui peuvent intéresser l’héraldique et la sigillographie.
• Gallica, the database of the BnF, gives access to millions of documents (prints, manuscripts, seals, coins and tokens), amongst which many concern heraldry and sigillography.

Le site d’Anton Zeven (en néerlandais) propose notamment des études d’héraldique et de sigillographie très bien documentées.
Anton Zeven: This webmaster offers, in Dutch, well-documented studies dedicated to heraldry and sigillography.

La sous-série AE IV n'existe plus aujourd'hui, puisqu'elle a été remplacée par le Centre de sigillographie et d'héraldique.
The AE IV subseries no longer exists, since it was replaced by the Centre for Sigillography and Heraldry.