situer oor Engels

situer

/si.tɥe/ werkwoord

Trouver la position géographique ou temporelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

situate

werkwoord

La gare est située entre les deux villes.
The station is situated in between the two towns.

locate

werkwoord

Trouver la position géographique ou temporelle.

Situez Porto Rico sur une carte.
Locate Puerto Rico on a map.

identify

werkwoord

Elles diffèrent considérablement l'une de l'autre et sont situées dans différentes provinces et régions du Canada.
The research identified indicators in the social audit reports having relevance to community.

cause · set · spot · position · cause to take place · stage · provoke · place · organize · hold · site · put · localize · stand · form · fix · be · sit · to be situated · to identify · to locate · to place · to situate · deposit · fire · name · settle · coordinate · raise · evoke · posit · organise · elicit · machinate · enkindle · kindle · arouse · stimulate · devise · prepare · call forth · get up · kick up · situated · turn up

Soortgelyke frases

réserves situées dans des régions éloignées
frontier reserves

raffineries situées près des gisements
resource refineries

bureau situé sur un campus
on campus office

situé devant les côtes
off the shores

parcs à conteneurs et centres de groupage situés hors de la zone portuaire proprement dite
off-dock CY/CFS operations

situé à une distance convenable
convenient thereto

situer par rapport à
relate

voorbeelde

Il a indiqué que la situation en matière de prévention du crime et de justice pénale s’était aggravée depuis les années 1980 et que cette évolution était directement liée à la répartition de plus en plus inégale des revenus et des richesses, elle-même imputable aux politiques économiques actuelles.
He indicated that the situation of crime prevention and criminal justice had worsened since the 1980s in direct relationship with the increasing disparity of income and wealth distribution caused by the existing economic policies.

Une attention particulière est accordée aux programmes visant à améliorer la situation économique des femmes, en particulier en région rurale
Special emphasis was being given to programmes to improve the economic well-being of women, particularly in rural areas

Les essais en laboratoire et in situ y sont inclus et l'interprétation des mécanismes d'endommagement est également donnée par des modèles mécaniques et numériques.
Laboratory and in situ tests are included and the interpretation of the mechanisms of failure by mechanical and numerical models is also given.

La source lumineuse doit être une lampe à incandescence dotée d'une température de couleur comprise dans la plage de 2800 à 3250 K ou d'une diode électroluminescente (DEL) verte à crête spectrale située entre 550 et 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.

Le bilan commun de pays, les recommandations faites en 2006 par le Comité des droits de l’enfant et d’autres analyses récentes de la situation des droits de l’enfant ont montré que, bien que des progrès appréciables aient été faits en ce qui concerne les indicateurs relatifs aux droits de l’enfant, il existe d’énormes disparités et de nombreuses catégories de population (personnes déplacées, autochtones, Afro-colombiens et habitants de certaines zones géographiques) n’en ont pas été touchées.
The Common Country Assessment (CCA), the 2006 recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other recent analyses of the situation of child rights have shown that, although significant progress has been made in child rights indicators, vast disparities exist and numerous population groups (IDP, indigenous, Afro-Colombian and residents of some geographic areas) have been excluded from these advances.

Le profilé creux, qui est conçu comme profilé principal de sol (1), profilé principal de toit (2) et/ou profilé de soutien (3) pour la structure de cadre métallique, comporte une structure longitudinale (71, 72,...) qui s'étend, à partir d'une face externe de profilé, dans la direction longitudinale de profilé, cette structure formant une élévation longitudinale ou une rainure longitudinale et présentant une largeur inférieure à 20, 15 ou 10 millimètres au niveau de son embase située contre la face externe de profilé, transversalement à la direction longitudinale de profilé.
The hollow profile, which is designed as a floor main profile (1), roof main profile (2) and/or support profile (3) for the metallic frame structure, has a longitudinal structure (71, 72,...) extending along the longitudinal direction of the profile and originating from an outer profile surface, said longitudinal structure being formed as a longitudinal elevation or longitudinal groove and having a width at its attachment to the profile outer surface of less than (20, 15) or (10) millimetres in the direction transverse to the longitudinal direction of the profile.

a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière
a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

Des crédits sont demandés pour l’emploi de consultants dans les programmes de formation suivants : protection des populations civiles, représentation des femmes dans les institutions publiques, renforcement de l’aptitude des femmes à exercer des responsabilités au niveau local, promotion de législations prioritaires relatives à la violence sexuelle et sexiste, lutte contre le VIH/sida et perfectionnement des compétences de base (Centre intégré de formation) telles que le souci du client, la négociation en situation de conflit, le règlement des différends et la gestion des ressources humaines et du personnel.
Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.

Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de GardasilMD est favorable pour la prévention de l'infection causée par le VPH des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l'utérus, cancer de la vulve et du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénome in situ (AIS) du col de l'utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) de grades 1, 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) de grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) de grades 2 et 3 chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans.
Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of GardasilTM is favourable for the prevention of infection caused by the HPV (Types 6, 11, 16, and 18) and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminata), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2, and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3 in girls and women 9-26 years of age.

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

Cette situation se présentait aussi parfois lorsqu'une Partie proposait un projet en accompagnant sa proposition de documents prévoyant une situation future de non-respect
They had also arisen in individual project proposals where the Party submitted associated documentation that forecast its future non-compliance

Rapport du Rapporteur spécial de la Commission chargé d’étudier la situation des handicapés sur le suivi de l’application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés
Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities

En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.
Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.

La police imposait des procédures strictes pour ce genre de situations.
The police had fixed procedures for situations like this.

Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C8-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 130 °C et 210 °C.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C8 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 210 °C.)

En ce qui a trait à la note accordée à la candidate Mullins, le jury de sélection a expliqué qu'elle signalerait la situation à deux superviseurs différents.
As for the score awarded to candidate Mullins, the selection board recognized that she would report the situation to two different supervisors.

Sur la base des études de la Commission sur la situation du marché, tous les aspects du système de quotas, les prix, les relations interprofessionnelles et une analyse de l
On the basis of Commission studies on the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union

Le plus curieux, c'est que Julian n'avait pas été totalement détruit par cette déplorable situation.
The surprising thing about Julian was that he wasn’t totally destroyed by his situation the way most kids would be.

Les affiliés reçoivent chaque année des informations succintes sur la situation de l'institution et le niveau actuel de financement des droits individuels qu'ils ont accumulés.
Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.

Ce nouvel appui financier démontre notre engagement à favoriser l'essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
"This new funding demonstrates our commitment to encourage the development of official-language communities living in a minority situation."

Avant leur adoption par l'institution, le comptable signe les comptes, certifiant ainsi qu'il a une assurance raisonnable quant au fait qu'ils présentent une image fidèle de la situation financière de l'institution.
For that purpose, the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.

BADR (Égypte), présentant la version révisée du projet de résolution contenant les dernières modifications apportées oralement ou par écrit (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document en anglais seulement), souligne que la plupart des interventions faites durant les trois séances de la session extraordinaire du Conseil ont exprimé une préoccupation, voire de l’indignation face à la situation à Gaza et aux violations du droit international des droits de l’homme, du droit international humanitaire et des Conventions de Genève, donnant ainsi au Conseil un mandat pour agir.
Badr (Egypt), presenting the revised version of the draft resolution containing the latest oral and written amendments (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document in English only), said that most of the statements which had been made during the three meetings of the Council’s special session had expressed concern and even indignation at the situation in Gaza and the violations of international human rights law, international humanitarian law and the Geneva Conventions, which gave the Council a mandate to act.

[TRADUCTION] La Société canadienne des postes a fait montre de discrimination à mon égard en raison de mon état matrimonial et de ma situation de famille, contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
"Canada Post Corporation has discriminated against me because of my family & marital status in employment in violation of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.

L'invention concerne une brosse à dents comprenant une tête (201) dotée d'une surface de montage (209) de soies, cette surface comportant une section centrale (217) dans laquelle un groupe de faisceaux de soies (207) est monté, ainsi qu'une paire de supports de soies (218, 219) situés à l'une ou l'autre extrémité de la section centrale.
A toothbrush is disclosed including a head (201) with a bristle mounting surface (209) having a center section (217) within which an array of bundles of bristles (207) is mounted, and a pair of bristle supports (218,219) located at either end of the center section which are effective to resist bending of the bristles within the center section in the longitudinal direction in response to brushing motion so that the tips of such bristles are maintained in contact with the teeth.

́ ́ ́ Honorables senateurs, voulons-nous que les titulaires de charge publique s’acquittent de leurs fonctions et de leurs responsabilite ́ s ́ ˆ publiques en situation de conflit d’interets potentiel ou apparent?
Honourable senators, do we want public office-holders to discharge their duties and public responsibilities when they have a potential or apparent conflict of interest?