soie au cuivre oor Engels

soie au cuivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Brysilla

voorbeelde

Des lampes en cuivre étaient suspendues au plafond par de fines chaînettes, et des tentures de soie décoraient les murs.
Copper lamps hung from the ceilings from slender copper chains, and the walls were draped with silks.

Les objets laqués, les nappes et autres broderies, les boîtes et objets en cannelle, les chapeaux coniques, Ao dai, la tunique traditionnelle des Vietnamiennes, cuivres et bronzes, faïences, porcelaines, peintures sur soie. Horaires des commerces: Du lundi au dimanche de 7h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.
• Breakfast is generally noodle soup locally known as pho (pronounced ‘fur’).

Les accessoires de l’épée sont tous authentiques, du manche en peau de raie au raccord en soie sauge-o et en cuivre oxydé.
The accessories of the sword are all authentic from the ray skin handle, to silk sage-o and copper oxidized fittings.

Les lignes générales fixant ce qui était autorisé dans le métier de marchand mercier furent énoncées en 1570, sous Charles IX : « marchans grossiers, merciers et jouailliers, de manière que soubs cet estat de grossier ont esté comprins de tout temps les marchans de drap d’or, d’argent, de soie... tapisseries, jouailleries, espiceries, merceries, cuivres de forge, fil de soye, quinqualleries, et autres semblables, auxquels il n’est permis de faire manufactures quelconque, mais seulement de vendre, achepter, estaller, parer et enjolliver de toutes espèces de marchandise » L’adhésion au « corps » était soigneusement contrôlée.
The general lines permitted to their métier were set out under Charles IX, in 1570, as: "Wholesale merchants, drapers and jewelers, in such way that under this status of wholesaler (estat de grossier) have been included at all times the merchants of cloth of gold, of silver, of silk... tapestries, jewellery, spiced goods, textiles, hammered copper, silk thread, hardware and the like, of which it is not permitted to have any manufacture whatsoever, but only to sell, buy, display, bedeck and beautify all kinds of merchandise" Thus the marchands-merciers were characterised in the Encyclopédie as "sellers of everything, makers of nothing"".

Durant les 7 premiers jours d'octobre, le contrôle de la contrebande britannique détenait, que ce soit par la confiscation des cargaisons neutres ou la capture des navires allemands, 13 800 tonnes d'essence, 2 500 tonnes de soufre, 1 500 tonnes de jute (la matière première à partir de laquelle la toile de jute est fabriquée), 400 tonnes de textiles, 1 500 tonnes d'aliments pour animaux, 1 300 tonnes d'huiles et de graisses, 1 200 tonnes de denrées alimentaires, 600 tonnes d'oléagineux, 570 tonnes de cuivre, 430 tonnes de minerais et métaux, 500 tonnes de phosphates, 320 tonnes de bois et diverses autres quantités de produits chimiques, de coton, de laine, de cuirs et de peaux, de caoutchouc, de soie, de gommes et de résines, de matières destinées au tannage et de machine de concassage du minerai.
In the first 7 days of October alone, the British Contraband Control detained, either by confiscating neutral cargoes or capturing German ships, 13,800 tons of petrol, 2,500 tons of sulphur, 1,500 tons of jute (the raw material from which hessian and burlap cloth is made), 400 tons of textiles, 1,500 tons animal feed, 1,300 tons oils and fats, 1,200 tons of foodstuffs, 600 tons oilseeds, 570 tons copper, 430 tons of other ores and metals, 500 tons of phosphates, 320 tons of timber and various other quantities of chemicals, cotton, wool, hides and skins, rubber, silk, gums and resins, tanning material and ore crushing machinery.

Une bouteille en cuivre renfermant le liquide coloré (collodion) pour faire la soie; on donnait la pression suffisante à cette bouteille pour permettre au liquide de pénétrer dans les tubes capillaires qui constituaient l'appareil à filer.
A copper bottle containing the coloured liquid (collodion) to make silk; by subjecting it to right level of pressure the liquid is induced into the capillary tubes that made up the thread apparatus.

Son matériau de prédilection est le cuivre, qu’elle tisse et transforme, combine parfois à l’acier inoxydable, au bronze, au laiton, au silicone, au cuir, à la soie, aux bois précieux et aux cristaux de roche.
Her predilection material is copper, that she weaves and transforms, sometimes associating it to stainless steel, bronze, brass, silicone, leather, silk, precious woods and rock crystals.

H faut la perforer dans toute sa longueur sans la fendre ni la rompre, et y introduire une longue aiguille de fer aimanté qui en occupe toute l'étendue; puis on adapte à l'une de ses extrémités un prisme polyèdre taillé triangulairement, et à l'autre bout une figure pareille en résine noire. Au milieu de la baguette on placera deux anneaux, l'un de cuivre rouge, l'autre de zinc; puis la baguette sera dorée du côté de- la résine et argentée du côté du prisme jusqu'aux anneauxdu milieu, et on la revêtira de soie jusqu'aux extrémités exclusivement.
It must be bored evenly from end to end without any crack or injury, and a magnetised steel needle of the same length must be introduced. One end must be closed by a clear transparent glass bead, and the other end by a similar bead of resin: cover up these two ends with sachets of silk. Fit two rings near the middle of the wand, one of copper and one of zinc, and supply two portions of fine chain of the same metals; roll them round the wand, and fix the ends into the wand close to the ends.