sorte oor Engels

sorte

/sɔʁt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Espèce, genre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

kind

naamwoord

type, race, category

Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
This kind of cat doesn't have a tail.

sort

naamwoord

Espèce, genre.

Les galaxies se présentent sous toutes sortes de saveurs délicieuses.
Galaxies come in all sorts of delicious flavours.

type

naamwoord

Faire en sorte que l'indication ne puisse disparaître au cours des manipulations et épreuves subséquentes.
Determine Gram reaction and cell morphology for each colony type.

variety · species · class · category · family · kind of · sort of · order · what · nature · quality · whatever · genus · such · manner · all kinds of animals · form · ilk · persuasion · strain · description · avenue · street · breed · any kind of · what sort of · way · fashion · practice · procedure · mode · method · quantity · ancestry · descent · .. Avenue · .. Street · Mr, Mrs or Ms · sorting

Soortgelyke frases

commutateur à plusieurs entrées et une sortie
many-one function switch

commande motorisée du niveau de sortie
motor-driven volume control

communication de sortie
outbound channel

mécanisme de sortie du panier
basket exit mechanism · basket extractor · basket extractor mechanism · exit mechanism

siphon en S à sortie oblique
three quarter S trap

rayonnement sortant de courte longueur d'onde
OSR · outgoing short-wave radiation · outgoing shortwave radiation

dernière sortie
final take-out · final takeout · last take-out · last takeout

comptabiliser une sortie de marchandise
post goods issue

voorbeelde

Mes pensées revinrent alors vers Alice et le terrible sort qui l’attendait.
My mind immediately turned to Alice and the terrible things that had to be done to her.

Afin de prévenir la violence entre détenus, les responsables des établissements pénitentiaires font en sorte de séparer les détenus vulnérables des détenus potentiellement dangereux mais cela n’est pas toujours possible vu la capacité insuffisante des prisons.
In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Sécurité des machines — Evaluation de l'émission de substances dangereuses véhiculées par l'air — Partie 7: Efficacité massique de séparation, sortie raccordée
Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances — Part 7: Separation efficiency by mass, ducted outlet

Cela a duré environ dix minutes après ma sortie de l’université
It lasted about ten minutes after I got out of college.”

« Les autorités russes doivent faire en sorte que la justice passe dans cette affaire si elles veulent faire la preuve de la sincérité de leur attachement à la protection des droits humains en Tchétchénie et dans tout le Caucase du Nord. »
"The Russian authorities need to deliver justice in Estemirova's case to demonstrate their sincerity about protecting human rights in Chechnya and throughout the North Caucasus."

La présente invention concerne une sorte de nouilles aux légumes et la préparation de celles-ci, ces légumes étant frais.
The application relates to a kind of vegetable noodle and its preparation, wherein the said vegetable is fresh type.

La même démarche créative a servi à élaborer la stratégie de sortie de la MINUSIL et à créer le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), avec un mandat complet de consolidation de la paix
The same creative approach has been taken in crafting UNAMSIL's exit strategy and in establishing the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) with a comprehensive peacebuilding mandate

b) Faire en sorte que l’éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l’homme et de la femme dans le soin d’élever leurs enfants et d’assurer leur développement, étant entendu que l’intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
(b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.

La pierre est sortie de la salle d'audience de l'église et posée contre l'arrière du bâtiment.
The cornerstone was taken out of the audience chamber of the church and laid against the back of the building.

Un additionneur présente une première entrée couplée à la sortie filtrée, et une deuxième entrée couplée à une tension de commande par bouclage, générée par une boucle à verrouillage de phase.
An adder has a first input coupled to the filtered output and a second input coupled to a loop control voltage generated by a phase lock loop.

Et quels meubles magnifiques étaient là dans ce temple, quelle sorte d'icônes sculptés, de bougeoirs, de candélabres!
And what magnificent furniture was there in that temple, what sort of carved icons, candlesticks, candelabrums!

Bon, ils ont construit cette sorte d’hôpital ici, sur Quarantine Island, pour les immigrants qui arrivaient en Amérique.
“Anyway, they erected this hospital type of place here on Quarantine Island for newly arrived immigrants.

On a continué à faire en sorte de mieux diffuser et faire connaître auprès des décideurs de la région les conclusions de recherches et les recommandations concernant l’effet des réformes économiques sur l’inégalité entre les sexes, en établissant une série de communications et en intégrant une perspective sexospécifique dans la réalisation des produits pour lesquels il a été jugé utile et possible de le faire.
The policy makers’ awareness of and access to research findings and recommendations on the effect of economic reforms on gender inequality was continued through a series of presentations and by incorporating the gender dimension into those outputs where it was considered to be relevant and feasible.

Toutes sortes d’idées folles arrivèrent à la tête de notre héros, qui dans ce moment n’était pas fort logique.
All sort of wild ideas ran through our hero’s mind, which at this moment was not very logical.

L’existence d’une coalition multilatérale peut par ailleurs faire en sorte que l’opinion publique, des Etats-Unis et d’ailleurs, y compris du pays dans lequel se déroulent les hostilités soutienne, ou du moins tolère, une intervention.
Multilateral backing can help sustain domestic approval, or at least tolerance, in the US and other countries, including the one where the hostilities are taking place.

C’est pourquoi je salue l’initiative que vous avez prise en proposant d’ajouter l’objectif 11 aux objectifs de développement durable, qui viserait à faire en sorte que les villes et les établissements humains soient « ouverts à tous, sûrs, résilients et durables ».
I commend your work in proposing sustainable development goal 11, which is dedicated to making cities and human settlements “inclusive, safe, resilient and sustainable” for all.

Important : pour tester la piste Dolby Digital Professional (AC-3), vous devez lire le fichier multimédia de sortie sur une Apple TV connecté (par le biais d’un câble optique) à un ampli Dolby.
Important: To test the Dolby Digital Professional (AC‐3) track, you must play the output media file on an Apple TV that is connected (via optical cable) to a Dolby decoding sound system.

Cela suffit pour juger de la nature et de la différence entre ces deux sortes de gouvernements. (3 septembre 1820.)
This alone is sufficient to judge of the nature and difference of these two sorts of government. (3 Nov. 1820.)

En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.
Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

Il faut également élaborer une stratégie sur la formation et l'appui que doit fournir l'AC, afin de faire en sorte que la Nouvelle approche soit pleinement intégrée aux activités de la mission.
Also required is a strategy in terms of training and support from HQs to ensure that the New Approach is fully integrated in Mission operations.

une puissance de sortie supérieure à 2,5 kW mais inférieure à 3,3 kW, et dont le BPP est supérieur à 2,5 mm•mrad;
Output power exceeding 2,5 kW but not exceeding 3,3 kW and having a BPP exceeding 2,5 mm•mrad;

Le Gouvernement fait des efforts considérables dans la sphère sociale de sorte que l’éducation, la formation, l’emploi, la santé et la planification familiale se sont nettement améliorés.
The Government had made a considerable investment in the social sphere so that education, training, employment, health and family planning had improved decisively.

Selon l'invention, une boucle à phase asservie génère un signal d'horloge de sortie à partir d'un signal d'horloge d'entrée.
A phase-lock loop generates an output clock signal from an input clock signal.

Cela fait en sorte notamment que la fiducie soit assujettie à la même obligation de retenir l’impôt prévu par la partie XIII que la société résidant au Canada qui verse un dividende à une personne non-résidente.
This ensures, among other things, that the SIFT trust is responsible for the same obligation to withhold tax under Part XIII as a corporation resident in Canada is when it pays a dividend to a non-resident.