sourire oor Engels

sourire

/su.ʁiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

smile

naamwoord, werkwoord

to have a smile on one's face

Un jour sans sourire est un jour perdu.
A day without smiling is a day lost.

grin

naamwoord, werkwoord

To smile showing the teeth

Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?

smiling

naamwoord

Relèvement des commissures de la bouche indiquant la joie ou le contentement.

An upwards movement of the sides of the mouth that indicates happiness or satisfaction.

Un jour sans sourire est un jour perdu.
A day without smiling is a day lost.

laugh · simper · laughter · to give a smile · to grin · to smile · to smile on · beam · S · Smiling · grinning · smile at · smile to

Soortgelyke frases

opossum-souris de Bolivie
pallid fat-tailed opossum · white-bellied fat-tailed mouse opossum

Grande chauve-souris brune guadeloupéenne
Guadeloupe Big Brown Bat

sourire de joie
beam

faucon des chauves-souris
Falco rufigularis · bat falcon

Des souris et des hommes
Of Mice and Men

voorbeelde

Claire le vit sourire lorsqu’il aperçut Ross.
Claire watched him smile when he saw Ross.

— Il n'a rien que de très ordinaire, lord Carlston, dit-elle en arborant un sourire aussi faux que le sien.
“It is nothing out of the ordinary, Lord Carlston,” she said, rallying a smile as false as his own.

Il pourrait devenir jaloux, dis-je en retenant un sourire.
He might get jealous,” I said, biting back a smile.

« C’est gentil, dit-elle avec un sourire qui révéla une belle rangée de dents tachées par la nicotine.
“You’re sweet,” she said, smiling and revealing neatly arranged smoke-stained teeth.

En apercevant Carlos, la comtesse ne put retenir un sourire et un regard brillant qui l’illumina.
When she saw Carlos, the Countess could not suppress a smile that lit up her eyes and face.

J’ai essayé de sourire une fois en les voyant, les yeux baissés sur l’ultime morceau de ma précieuse barre chocolatée.
I tried to smile as I stood there, then looked down at the last bit of my precious chocolate bar in my hand.

Elle se concentrait sur Ashe, le chaud scintillement de ses yeux de dragon, la douceur de son sourire.
She concentrated on Ashe, the warm twinkle of his dragonesque eyes, the gentleness of his smile.

Le juge souriait d’un sourire débonnaire, son front plissé pas très différent du front d’un dauphin.
The judge smiled blandly, his pleated brow not unlike a dolphin's.

En le voyant approcher, elle lui fit un bref sourire et referma le livre.
When he approached she flashed him a quick smile and closed the book.

Quoique fasse Guido me fait sourire
Whatever Guido does he makes me smile

On se regarda avec des sourires intrigués.
We looked at one another with puzzled smiles.

Gerard vit le sourire qui soulevait les coins de mes lèvres et il eut un autre petit rire douloureux
Gerard saw the smile twisting the corners of my mouth and gave another painful chuckle.

Aucune réaction de sa part, pas même l’ébauche d’un sourire.
No reaction from her, not even a smile.

Son sourire était timide, mais il se fit plus appréciateur quand je me levai.
His smile was shy but became more appreciative when I stood up.

Hyperéidès est entré juste à cet instant-là, tout sourire, tenant six pilchards salés enfilés sur une ficelle.
Just then Hypereides came in, all smiles, carrying six salt pilchards on a string.

Alors, fais-moi un sourire.
Give me a smile.

Sa voix n’était plus railleuse et, bien qu’il tentât de garder le sourire, il l’avait perdu.
The banter was gone from his voice, and although he tried to keep his grin he lost that too.

Oscar Villegas se fend d’un large sourire qui révèle des dents irrégulières, mais très blanches.
Oscar Villegas grins, showing crooked but very white teeth.

Il arbore un sourire enfantin qui me rend très inquiète.
He’s sporting a childlike grin that makes me very worried.

Son sourire paresseux était foutrement stupéfiant.
His lazy grin was fucking amazing.

Elle sentit son amour, son approbation, et la chaleur de son sourire.
She felt its love and approval, and the warmth of its smile.

Mina elle aussi s’arrêta, sa boîte sous le bras, et esquissa un sourire nerveux avant d’achever sa phrase.
Mina also stopped, with the empty box under her arm, and she started a nervous smile before finishing the sentence.

Harry avait enfin une image de Goode – son sourire spontané, son bras serrant sa douce moitié contre lui.
Finally Harry had an image of Goode—his grin unforced, his arm tightly clasping his happy spouse to his side.

Il continua de sourire tout en évoquant une anecdote concernant Anthony Troblope.
His smile continued as he remembered a story he had once heard concerning Anthony Trollope the novelist.

Puis elle lui rendit son sourire et ajouta: —Amuse-toi bien, Kai.
She grinned, and added, “Have a good time, Kai.”