sourire avec mépris oor Engels

sourire avec mépris

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sneer

verb noun

Miguel a souri avec mépris, « Tu n’as pas besoin d’utiliser les toilettes du capitaine.
Miguel sneered, "You don’t need to use the Captain’s toilet.

voorbeelde

LordClarendon, affirma-t-il avec un sourire de mépris, l’a démontré sans conteste.
My Lord Clarendon,” he said with a smile of contempt, “has demonstrated that beyond contention.”

--Vous êtes des lâches, dit le maître avec un sourire de mépris.
"""You are cowards,"" the master said, with a smile of contempt."

« Tu es bien d'une famille de commerçants, dit-elle avec un sourire de mépris.
“You certainly come from a family of shopkeepers,” she said with a scornful grin on her lips.

C’est juste, fit-il avec un sourire de mépris, je vais vous donner les miennes!
"""That's true,"" he said, with a smile of contempt, ""I will give you mine."""

— Votre sœur n’est plus dans le cas de donner des ordres, reprit Renaud avec un sourire de mépris.
"""Your sister is no longer in the position to give orders,"" replied Renaud, with a disdainful smile."

— Encore ces absurdités de Lectio Divinitatus, dit-il, avec un sourire de mépris, avant de déchirer les pages en deux.
Not this Lectitio Divinitatus nonsense again, he said with a sneer of contempt before ripping the pamphlet in two.

Encore ces absurdités de Lectio Divinitatus, dit-il, avec un sourire de mépris, avant de déchirer les pages en deux.
‘Not this Lectitio Divinitatus nonsense again,’ he said with a sneer of contempt before ripping the pamphlet in two.

Il y a un an, j'aurais regardé Don Rawlings avec un petit sourire de mépris.
Just a year ago, I'd have looked at Don Rawlings and would have to have suppressed a sneer.

Le Coras le considéra un instant avec attention, puis un sourire de mépris plissa ses lèvres.
The Coras regarded him for an instant attentively, and then a smile of contempt played round his lips.

Cette histoire les fit sourire, mais j’étais frappée du mépris extrême avec lesquelles on les avait ainsi traités.
They made him smile, yet they were treated with what struck me as the utmost disrespect.

Le plus grand et le plus basané des deux contra avec un large sourire exprimant autant d’amusement que de mépris.
The larger and swarthier of the Lascars responded with a grin that was equal parts amusement and contempt.

Scarlett avala cette injure faite à Atlanta avec le mépris qui convenait et s’efforça de sourire.
Scarlett swallowed the insult to Atlanta with the contempt it deserved and smiled her best.

Elisabeth ouvrit après deux sonneries et l’accueillit avec un grand sourire qui ne lui inspira que du mépris.
Elisabeth opened it after only two rings and broke into a smile that made Agnes writhe with contempt.

Il a l’air crispé et incrédule – et entendu aussi, avec une sorte de mépris complice dans son sourire tordu.
His face is cramped and incredulous — also knowing, with a smirk of collusion in his bent smile.

demanda Smoke, avec un petit sourire qui aurait pu passer pour une expression de mépris, si Bubba avait fait attention
Smoke asked with a smile that might have been interpreted as a faint sneer had Bubba paid attention.

Au moins, Thomas, avec ses jambes écartées et son sourire entendu, n’avait pas tenté de cacher son mépris.
At least Thomas, with his splayed legs and knowing smile, didn’t really try to hide his contempt.

Il s’était mépris sur son sourire et avait imaginé que c’était une invitation à prendre des libertés avec elle !
He’d misread her smile as some odd sort of invitation to take liberties with her.

Il dévisagea avec mépris ses amis : Gunter Verlac et le baron de « V », qui lui adressèrent des sourires stupides
He looked round with contempt at his friends, Gunter Verlac and the Baron de V——, who grinned sheepishly back.

Roberto « Main de Pierre » Duran est de loin, le plus célèbre de tous avec un aval de quatre titres du monde,son sang froid, ses puissants poings, son style singulier, ses coups au foie et son sourire de mépris.
Roberto “Stone Hand” Durán is, without doubt, the most famous of all. His fame is backed up by four world titles, his cold blood, his powerful stone fists, his peculiar boxing style, his liver hook and his contempt smile.

Mon hôte en parlait avec un sourire de mépris, comme pourrait le faire un officier d'artillerie en voyant les arcs et les flèches des Chinois.
My host spoke of these with a smile of contempt, such as an artillery officer might bestow on the bows and arrows of the Chinese.

Il ne m’a jamais parlé d’amour qu’avec un geste de mépris et un sourire railleur.
He never spoke of the softer passions, save with a scornful jest and a mocking smile.

Lorsque Louis-Napoléon le vit, il le prit, l'examina un instant avec le sourire du mépris sur les lèvres, puis s'adressant aux personnes qui l'entouraient, il dit, en leur montrant le pamphlet: « Voyez, messieurs, voici Napoléon le Petit, par Victor Hugo le Grand. »
When Louis Napoleon saw it he took it, examined it for a moment with a scornful smile on his lips; then, addressing himself to his entourage, said: “Look at this, gentlemen: here’s Napoleon the Little by Hugo the Huge.”

On peut sourire avec une sincère compassion à quelqu'un qui souffre, mais rire aurait l'effet contraire et signifierait un mépris de sa souffrance.
We can smile with sincere compassion to someone who suffers, while laughting would be contemptuous of his suffering.

On peut sourire avec une sincère compassion à quelqu’un qui souffre, mais rire aurait l’effet contraire et signifierait un mépris de sa souffrance.
We can smile with sincere compassion to someone who suffers, while laughting would be contemptuous of his suffering.

Les artistes espèrent que faire une présentation ouverte de Reconcile With A Smile peut les aider à affronter leur mépris dentaire et à se réconcilier au niveau personnel, tout en attirant l'attention sur des inégalités sociales plus larges, avec un cœur ouvert et un sourire.
The artists hope making an open display of Reconcile With A Smile can help them confront their dental contempt and reconcile on a personal level, while bringing attention to broader social inequalities, with an open heart and a smile.