sous-solage oor Engels

sous-solage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

subsoiling

naamwoord

Aucun des traitements de sous-solage n'a eu d'effet sur la germination des graines.
There was no effect of any of the subsoiling treatments on seed germination.

sub-soiling

L’amélioration du drainage hivernal par le sous-solage entre les rangs ou la plantation sur buttes peuvent être bénéfiques.
Improving winter drainage by sub-soiling between the rows, or planting on raised beds can be beneficial.

Soortgelyke frases

sous solage
subsoiling

voorbeelde

Instrument de sous-solage
Device for loosening sub-soil

Cela comprend diverses techniques allant du sous-solage à l'absence de labour (appelé aussi semis direct).
It includes various systems ranging from chiseling to no-till (also called direct seeding).

Aucun des traitements de sous-solage n'a eu d'effet sur la germination des graines.
There was no effect of any of the subsoiling treatments on seed germination.

Dispositif de sous-solage
Subsoiling device

L’amélioration du drainage hivernal par le sous-solage entre les rangs ou la plantation sur buttes peuvent être bénéfiques.
Improving winter drainage by sub-soiling between the rows, or planting on raised beds can be beneficial.

Les traitements de sous-solage n'ont eu aucun effet sur le nombre ou la proportion des graines de diverses grosseurs.
Subsoiling treatments had no effect on number or percentage of small, medium, and large seeds.

Le sous-solage des anciennes terres n'augmente que faiblement la profondeur d'enracinement effective car les racines pénètrent rarement dans la couche sous-jacente.
Removal of the ploughpan on old land only slightly increased the effective rooting depth because of a hardly rootable subsoil.

• extraction du bloc en béton à l'aide de trous de forage, de petites charges explosives et sous-solage mécanique pour retirer les contenants;
• mining of the concrete block using boreholes, small explosive charges, and mechanical chiselling to remove the containers;

L'outil sert également à pousser la tête et à la faire sortir contre une surface de travail pour effectuer un travail à la verticale comme le sous-solage.
It also acts to push the tool head out against a work surface for overhead work such as chiselling.

• la promotion des pratiques de conservation des sols, comme le sous-solage, le travail du sol sur billon et la culture sans labours, que l'on applique maintenant sur 20 % de la superficie cultivée.
• promotion of conservation tillage; chiseling, ridge tillage, and no-till are now used on 20% of the crop area.

La préparation du terrain doit avoir lieu à l'automne précédant l'implantation; elle consiste en un léger charruage à une profondeur inférieure ou égale à 30 cm, suivi éventuellement d'un sous-solage à 40-50 cm.
The land is prepared in the autumn preceding planting: light tillage, to a depth of 30 cm or less, possibly followed by subsoiling at a depth of 40-50 cm.

Dans les zones où les éléments nutritifs contenus dans les sols ont été exploités, des interventions plus complexes sont nécessaires, telles que le sous-solage ou l’application de grande quantités de fumier de haute qualité ou de chaux.
Where soil nutrients have been mined, more elaborate interventions are needed, such as subsoil tillage or the application of large quantities of high quality manure or lime.

Tout traitement de sous-solage effectué dans le but d'améliorer la vigueur des arbres ou de diminuer la compaction du sol dans un verger à graines ne devrait produire que des effets minimes sur la qualité des graines.
Any subsoiling treatments used to enhance tree vigor or to alleviate soil compaction in a seed orchard should have minimal influence on seed quality.

Les mesures prises pour améliorer la qualité de l’eau de la rivière Yamaska incluent n un programme en vigueur depuis 1988 pour la construction de citernes de stockage du lisier n la réglementation de l’épandage du fumier n les efforts destinés à optimiser le potentiel agronomique du fumier (p. ex. création d’une agence pour la gestion des engrais organiques, amélioration de la distribution et de l’utilisation) n des efforts pour réduire l’application de pesticides et promouvoir la lutte intégrée contre les ravageurs et les mauvaises herbes n la promotion des pratiques de conservation des sols, comme le sous-solage, le travail du sol sur billon et la culture sans labours, que l’on applique maintenant sur 20 % de la superficie cultivée.
Measures taken to improve the quality of the water in the Yamaska River include n a construction program, in effect since 1988, to build manure storage facilities n regulation of manure spreading n efforts to better use the agronomic potential of manure (e.g., an agency has been established to manage organic fertilizer, including better distribution and utilization) n efforts to reduce the use of pesticides and promote integrated pest and weed management n promotion of conservation tillage; chiseling, ridge tillage, and no-till are now used on 20% of the crop area.

Instrument de sous-solage (1) mobile ou conçu pour être relié à un véhicule avec une série d'outils de perçage (13) placés les uns à la suite des autres sensiblement verticalement au sens de déplacement, qui sont conduits par un parallélogramme de guidage pour leur orientation avant pénétration dans le sol indépendamment de la profondeur de perçage prévue selon le cas et réglable différemment, dont le levier de liaison (21) situé en face, sur un plan approximativement parallèle, de la liaison fixée au chassis entre deux supports (7-8) fixés au chassis, est modifiable en position par pivotement de l'outil de perçage (13) ou de sa fixation (14) dans un sens opposé à une butée (23), au cours de l'exécution du mouvement de sous-solage, à l'encontre de la force d'un ressort (22).
The position of the link rod (21) running approximately parallel to the chassis-mounted linkage between two chassis-mounted joints (7, 8) can be altered by pivoting the piercing tool (13) or its mounting (14), against the bias of a spring (22), in a direction away from a stop (23) while the tool is executing the loosening movement in the soil.

Sous-solage et drainage temporaire des sols à perméabilité réduite - IRDA IRDA Services
Subsoiling and temporary drainage in soils with low permeability - IRDA IRDA Services

Il importe que le sol soit relativement sec lorsqu'on effectue le sous-solage.
An important rule to follow when subsoiling, is to conduct the operation while the soil is relatively dry.

Les dents de sous-solage et les disques peuvent être utilisés indépendamment l’un de l’autre. CARACTÉRISTIQUES
The subsoiling tines and the discs can be used separately of each other . CHARACTERISTICS

Sous-solage et drainage temporaire des sols à perméabilité réduite Télécharger Télécharger
Subsoiling and temporary drainage in soils with low permeability Download Download

Les résultats montrent que le sous-solage améliore significativement la fonctionnalité de sol.
The results show that deeper plowing significantly improves soil functionality.

Service Le sous-solage permet de redonner vie à des sols compactés en augmentant leur perméabilité.
Soil health Service Subsoiling revives compacted soil by increasing its permeability.

Cultivateur polyvalent Déchaumage et sous-solage jusqu’à 35 cm de profondeur.
Cultivation and deep stubble-breaking to the depth of 35 cm.

(Assurez-vous de consulter le document intitulé Comprendre et réussir le sous-solage avant de procéder).
(Make sure to check the Guide to Successful Subsoiling before you start.)

Ces activités comprennent l’excavation, le déboisement et le dessouchage, le sous-solage ainsi que l’enfoncement de poteaux de clôture.
Some of these activities include digging, clearing and stump removal, subsoiling and driving in fence posts.

Vint ensuite le sous-solage, au cours duquel les blocs du sous-sol transformèrent la propriété en une véritable carrière absolument impénétrable.
Then came subsoiling, during which time blocks of the subsoil turned the estate into an impenetrable quarry.