stavropégie oor Engels

stavropégie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stauropegia

stauropegic

adjektief

voorbeelde

Couvent stavropégique de la dormition de Pühtitsa.
The Pühtitsa Dormition Stavropegic Convent;

Couvent stavropégique de la Dormition de Pühtitsa (Kuremäe)
Pühtitsa Dormition Stavropegic Convent in Kuremäe

Couvent stavropégique de la dormition de Pühtitsa
The Pühtitsa Dormition Stavropegic Convent

Ayant exprimé son intention d’établir une stavropégie de son Église en Ukraine, Constantinople, de cette façon, s’est ingéré sur le territoire canonique d’une autre Église locale, ce qui en soi constitue un arbitraire anti-canonique flagrant, du fait que le Synode de l’Église de Constantinople n’a pour des actions semblables, ni pouvoir, ni droit.
Having expressed its intention to establish stravropegia of its Church in the Ukraine, Constantinople thus solidifies its intrusion into another Local Church’s canonical territory, an anti-canonical violation of the highest order which the Synod of Constantinople has no power or right to undertake.

Le couvent de Chrysopigi Le Saint Monastère Patriarcal et Stavropégique est situé à petite distance de la ville de la Canée.
The Holy Patriarchal and Stavropegic Monastery of Chrysopigi lies a short distance from the town of Chania.

Avant même la décision de Constantinople d’accepter en communion les schismatiques d’Ukraine et la fondation de sa « Stavropégie » » sur le territoire canonique du Patriarcat de Moscou, il y avait des propositions de différentes Églises pour discuter des problèmes existants au niveau pan-orthodoxe.
Even before Constantinople’s decision on admitting the schismatics into communion in Ukraine and on establishing ‘stauropegions’ in the canonical territory of the Moscow Patriarchate, there were proposal voiced by various Churches that the existing problems should be discussed at the pan-Orthodox level.

La Confrérie stavropégique de Lvov est restée sous la juridiction directe de Constantinople jusqu’en 1708, date à laquelle elle fut contrainte d’accepter l’union avec Rome.
Under the direct jurisdiction of Constantinople retained the Lvov Stavropegic Brotherhood until 1708, when it was forced to accept the union with Rome.

– Chaque fois que je le peux, je séjourne au Kosovo et en Métochie, car le siège de l’Église orthodoxe se trouve au Patriarcat de Peć, et ce monastère est stavropégique, sous la compétence directe du patriarche.
Whenever I can, I stay in Kosovo and Metohija, as the seat of the Orthodox Church is in the Patriarchate of Peć, and this monastery is stavropegic, that is, under the direct jurisdiction of the patriarch.

C’est une stavropégie, ce qui signifie qu’il est directement administré par le Patriarche œcuménique de Constantinople.
It is Stavropegic, which means that it is directly managed by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.

Hiéromoine Philotéos, du monastère stavropégique et patriarcale “Grogoriou” Athosberg, ainsi que le père Dominique Verbeke, de l’Eglise orthodoxe « Saint-André » à Gand seront présent.
Hieromonk Philotéos, from the stavropegic and patriarchal monastery “Grogoriou” Athosberg, as well as father Dominique Verbeke, from the Orthodox Church “St. André” in Gent will be present.

2) Rétablir maintenant la stavropégie du Patriarcat œcuménique à Kiev, l’une de ses nombreuses stavropégies en Ukraine qui y ont existé depuis les siècles passés.
2) To reestablish, at this moment, the Stavropegion of the Ecumenical Patriarch in Kyiv, one of its many Stavropegia in Ukraine that existed there always.

PLUS+ LIKE Monastère patriarcal et stavropégique d’Arkadi
MORE+ LIKE Holy Patriarchal and Stavropegic Monastery of Arkadi

En mars 2011, il fut élu métropolite de Prousse, tandis qu’en août de la même année, il était nommé higoumène du monastère patriarcal et stavropégique de la Sainte-Trinité à Halki.
In March 2011, he was elected Metropolitan of Bursa, and in August of that same year, he was named the Hegumen of the Patriarchal and Stavropegic Monastery of the Holy Trinity in Halki.

Monastère patriarcal et stavropégique d’Arkadi
HOLY PATRIARCHAL AND STAVROPEGIC MONASTERY OF ARKADI

Toujours selon Romfea, il y serait explicitement mentionné que le Patriarcat œcuménique a sous son contrôle les monastères stavropégiques, tandis que le saint-chrême serait reçu par la nouvelle Église exclusivement de Constantinople.
According to Romfea again, it would be explicitly mentioned that the Stavropegic monasteries are under the control of the Ecumenical Patriarchate, while the holy chrism would be received by the new Church exclusively from Constantinople.

Nous ne reconnaissons pas la stavropégie dont la création a été proclamée au Phanar.
We do not recognize the Stavropegion of which the creation was proclaimed at the Phanar.

Il lui appartient également le droit d’instituer des stavropégies (sur le territoire d’autres Églises locales également).
He also has the right to establish stavropegia (including those on the territory of other Local Churches).

La décision du Patriarcat de Constantinople d’ériger sa « stavropégie » à Kiev avec l’accord des autorités civiles, sans concertation ni accord avec la hiérarchie canonique de l’Église orthodoxe ukrainienne, tombe sous le coup de ce canon.
The judgement of this canon also falls upon the decision of the Patriarchate of Constantinople to establish, in agreement with the secular authorities, its ‘stauropegion’ in Kiev without the knowledge and consent of the canonical supreme authority of the Ukrainian Orthodox Church.

Plus tard, le Patriarche œcuménique éleva le monastère au titre de "Stavropégique".
Later, the Ecumenical Patriarchate would upgrade the Monastery to Stavropegic.

Durant l’Occupation Ottomane, en l’an 1654, le Monastère fut élevé au rang Patriarcal Stavropégique.
In 1654, during the period of Ottoman rule, the Monastery became a Patriarchal Stavropegic establishment.

Plus tard, le Patriarche œcuménique éleva le monastère au titre de "Stavropégique".
Later, the Ecumenical Patriarchate elevated the monastery to 'Stavropegic'.

Ces actes de l’Eglise-mère concernant les monastères patriarcaux stavropégiques en Ukraine n’ont pas été abolis.
These Acts of the Mother Church concerning the patriarchal stavropegic monasteries in Ukraine have not been abolished.

En cas de problèmes majeurs de nature ecclésiastique, dogmatique et canonique, le Béatissime métropolite de Kiev et de toute l’Ukraine, de la part du Saint-Synode de son Église, doit s’adresser à notre très-saint trône patriarcal et oecuménique, cherchant son opinion faisant autorité et son ferme soutien, les droits du trône oecuménique sur l’exarchat en Ukraine et les stavropégies sacrées restant intacts.
In the case of major issues of ecclesiastical, doctrinal and canonical nature, His Beatitude the Metropolitan of Kiev and all Ukraine must, on behalf of the Holy Synod of his Church, address our most holy Patriarchal and Ecumenical Throne, seeking its authoritative opinion and conclusive support, while the prerogatives of the Ecumenical Throne over the Exarchate and Sacred Stavropegial institutions in Ukraine shall be preserved unmitigated.

Europe À l’occasion du 20ème anniversaire de la canonisation de la bienheureuse Matrone, le patriarche de Moscou Cyrille a célébré la liturgie au monastère stavropégique de la Protection de la Mère de Dieu à Moscou.
On the occasion of the 20th anniversary of the canonization of Blessed Matrona, Patriarch Kirill of Moscow celebrated the Divine Liturgy at the Stavropegic Monastery of the Protection of the Mother of God in Moscow.

On avait promis au patriarche Bartholomée la création de stavropégies sous sa direction, mais cette condition n’a été remplie que partiellement.
It was promised to Patriarch Bartholomew that stauropegias would be established under direct subordination to him but this promise was fulfilled only partially.