stomie oor Engels

stomie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stoma

naamwoord

déviation chirurgicale d'un conduit naturel

surgical procedure that makes a long-term opening, permanent cut or incision

La présente invention concerne un sac de stomie permettant de recevoir des déchets de la stomie d'un patient.
An ostomy bag for receiving waste from a patient's stoma.

ostomy

naamwoord

L'appareil de stomie possède des propriétés d'isolation acoustique améliorées pour masquer un bruit de flatulence.
The ostomy appliance has improved sound absorbing properties to insulate flatus gas noise.

Stomie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Stoma

Lingette pour stomie et pour élimination d'adhésif et procédé
Stoma wipe and adhesive remover and method

Soortgelyke frases

accessoire pour stomie
ostomy appliance

poche pour stomie
ostomy collection bag · stoma bag · stomal bag

stomie anastomatique
anastomotic stoma

fournisseur d'accessoires de stomie
ostomist

-stomie
-stomy

poche de recueil pour stomie
ostomy collection bag · stoma bag · stomal bag

voorbeelde

Nouveau-Brunswick Certains articles de base non couverts ordinairement par les régimes d’assurance-maladie ou les régimes de soins médicaux privés (fauteuils roulants, aides pour salle de bain, lève-malade, marchettes, réparation et pièces de rechange, aides à l’audition, appareils et accessoires orthopédiques, fournitures de stomie, prothèses, équipement d’oxygénothérapie et autres appareils respiratoires, etc.)
New Brunswick Certain basic items not ordinarily covered by Medicare or private health plans (wheelchairs, bathroom aids, patient lifts, walkers, repairs, replacement parts, hearing aids, orthopedic items, ostomy supplies, prosthetic items, oxygen and other respiratory equipment, etc.)

Si l'organe est l'estomac, la constriction est positionnée de telle sorte qu'une chambre d'un volume prédéterminé est créée en direction proximale à la constriction, laissant une ouverture étroite ou stomie au reste du volume de l'estomac en direction distale par rapport à la constriction.
If the organ is a stomach, the constriction is positioned such that a chamber of a predetermined volume is created proximal to the constriction, leaving a narrow opening or stoma to the remainder of the stomach's volume distal to the constriction.

Dans une variante de forme, une poche pour stomie comprend une poche pour doigt dans la paroi avant de la poche qui permet l'insertion de l'extrémité d'un doigt pour mouler la région pouvant être moulée de la plaquette adhésive qui est fixée autour d’une ouverture pour stomie dans la paroi arrière de la poche.
In an alternative form, an ostomy pouch includes a finger pocket in a front pouch wall, for permitting insertion of a finger tip for molding the moldable region of an adhesive wafer that is secured around a stomal aperture in a rear pouch wall.

Toute ouverture naturelle du corps, ainsi que la surface externe du globe oculaire, ou toute ouverture artificielle permanente, par exemple une stomie.
Any natural opening in the body, as well as the external surface of the eyeball, or any permanent artificial opening, such as a stoma.

Accessoire pour stomie et poche compactee
An ostomy appliance and a compacted bag

Mme Corbeil prétend que la coordonnatrice de l'aide spéciale est alors devenue méprisante et a crié contre elle, en disant à Mme Corbeil qu'elle pourrait causer un écrasement d'avion et mettre en péril les autres passagers en cas d'une fuite de ses poches de recueil pour stomie.
Ms. Corbeil alleges that the special assistance co-ordinator then became abusive and yelled at her, telling Ms. Corbeil that she could crash the plane and endanger the other passengers if the ostomy bags were to leak.

La stomie est cependant nécessaire et indispensable lors d’une occlusion opérée en urgence par exemple.
The latter is, however, necessary — sometimes indispensable — in cases of emergency occlusion operations.

Par contre, lors d’un geste de réparation de la fistule, une stomie temporaire de dérivation des selles est souvent nécessaire afin de favoriser la cicatrisation locale.
Faecal diversion is a determinant factor for healing.

Une pluralité de ces dispositifs (10, 80) sont prévus dans un kit comprenant un récipient repliable (32) de liquide, un moyen (36) de suspension du récipient ainsi qu'un tube destiné à relier la sortie à une poche de stomie via un robinet (42).
A plurality of such devices (10, 80) are provided in a kit including a collapsible container (32) for liquid, means (36) for suspending the container and a hose for connecting the outlet to an ostomy bag via a valve (42).

Le tube de gastrostomie à profil bas comprend un élément de retenue externe (18) pourvu de sections permettant d'installer et de maintenir l'élément de retenue externe (18) contre la partie extérieure du corps du patient, et d'un élément tubulaire disposé à l'intérieur de l'estomac ou d'un autre organe viscéral à travers une stomie formée dans les parois abdominales et stomacales du patient.
The low profile gastrostomy tube includes an external retention member (18) having legs that seat and retain the external retention member (18) against the patient's outer body and a tubular member that is disposed inside the stomach or other visceral organ through a stoma formed through the abdominal and stomach walls of a patient.

Sac de stomie jetable
Disposable ostomy bag

Film multicouche et produit de stomie fabrique a partir dudit film
Multi-layer film and ostomy product made therefrom

Dispositif d'élimination de gaz pour stomie
Ostomy gas eliminator

Quand le dilatateur d'introduction est poussé vers l'avant, la gaine peut rester stationnaire, glissant à l'intérieur du dilatateur d'introduction et réduisant ainsi le traumatisme occasionné au site de stomie.
As the introducer dilator is moved forward, the sheath may remain stationary, sliding within the introducer dilator and thus reducing trauma to the stoma site.

Si échec de drainage: résection-anastomose ± stomie de protection; 3) stade III: résection-anastomose + stomie de protection si possible, sinon, intervention de Hartmann; 4) stade IV: intervention de Hartmann. à part: fistule sigmoïdovésicale: traitement chirurgical par résectionanastomose en un temps.
If drainage fails: resection-primary anastomosis ± protective stoma; 3) stage 3: resection-primary anastomosis + protective stoma if possible, or Hartmann’s procedure; 4) stage 4: Hartmann’s procedure.

L'invention concerne un film à sept couches exempt de chlore utilisé dans un sac ou une poche de stomie comprenant un noyau de couche barrière.
A seven-layer, chlorine-free film for use in an ostomy bag or pouch includes a banner layer core.

Sont aussi exclus de cette position les appareils identifiafles de stomie (sous-position 3006 91 00).
This heading also excludes appliances identifiable for ostomy use (subheading 3006 91 00).

Lingette pour stomie et pour élimination d'adhésif et procédé
Stoma wipe and adhesive remover and method

Le procédé peut comprendre le positionnement d'un matériau de greffe entre une gaine rectale et un muscle grand droit entourant une stomie.
The method can include positioning a graft material between a rectus sheath and a rectus abdominus muscle surrounding a stoma.

Certainement ce qui se fait par le m oyen du feu... se peut faire par la chaleur naturelle et la lym phe stom acale.
Certainly what is done by means o f tire . . . can be done by natural heat and stomachal lymph.

Possibilité d’envisager un procédé dans lequel le système peut être utilisé en tant que procédure annexe pour réduire la taille d’une stomie à l’intérieur de l’organe creux.
In one method, the system can be used as a secondary procedure to reduce the size of a stoma within the hollow body organ.

Tout patient nécessitant une dérivation digestive doit avoir une consultation préopératoire auprès d’une infirmière stomathérapeute pour réaliser un marquage du positionnement de la stomie.
Any patient requiring a stoma must have a preoperative consultation with a nurse to mark the position stoma.

- Appareillages identifiables de stomie | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit |
- Appliances identifiable for ostomy use | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |

On peut commander ce dispositif de limitation en réponse à une seconde énergie dont la forme diffère de la première, afin de faire varier la stomie.
The restriction device is operable in response to energy of a second form different than the energy of the first form to vary the restricted stoma.