stomisé oor Engels

stomisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ostomate

naamwoord

voorbeelde

◦ Appareils fournis aux stomisés permanents ▪ Pour qui? ▪ Services couverts ▪ Marche à suivre
◦ Ostomy Appliances ▪ Who is Eligible? ▪ Services Covered ▪ Procedure to Follow

Nutren ® - préparation liquide La préparation liquide Nutren ® ne peut être délivrée lorsque l'ordonnance prescrit des "fournitures et dispositifs pour stomisés".
Nutren® Liquid Nutren ® liquid cannot be dispensed where a prescription has been issued for "ostomy supplies".

Offrent une gamme complète de produits pour stomisés.
Suppliers of a complete line of ostomy products.

À Jean-Pierre Lapointe, de Montréal, qui se dévoue entièrement à la cause des personnes stomisées au Canada et dans les pays défavorisés, je dis merci.
To Jean-Pierre Lapointe of Montreal, who is dedicated to helping people who have had ostomy surgery in Canada and in developing countries, thank you.

prestataires d’assistance-emploi; les prothèses, les appareils orthopédiques, les aides à la locomotion et à la posture, et les autres équipements qui suppléent à une déficience physique; les prothèses mammaires externes; les prothèses oculaires; les aides auditives, les aides de suppléance à l’audition et les aides visuelles pour les personnes ayant un handicap auditif ou visuel; les appareils fournis aux stomisés permanents.
All persons who reside or stay in Quebec must be registered with the Régie de l’assurance maladie du Québec to be eligible for health insurance programs.

Les prothèses, les aides et les appareils comprennent les aides auditives, les lunettes, les aides visuelles, les aides pour personnes stomisés, les appareils orthopédiques, les aides pour la marche, les prothèses mammaires, etc.
Prostheses, aids and appliances include hearing aids, eye glasses, visual aids, aids for ostomates, orthopaedic apparels, walking aids, mammary prostheses, etc.

La Commission se rend-elle compte que si la position proposée est utilisée par l'Organisation mondiale des douanes, l'accès des stomisés à de tels produits sera extrêmement difficile et coûteux en Europe orientale et dans les pays en voie de développement, et ce en raison de droits à l'importation plus élevés appliqués dans ces pays?
Is the Commission aware that if the proposed classification is used in the World Customs Organisation, the access of ostomates to such products in Eastern Europe and developing countries would be extremely difficult and expensive, due to higher import duties in these countries?

Fournitures pour stomisés Cathéters à demeure et fournitures connexes Cathéters externes (de type condom urinaire) et fournitures connexes Cathéters intermittents et fournitures connexes Fournitures pour incontinents seulement Fournitures diverses
Ostomy supplies In-dwelling catheters and related supplies External (condom) catheters and related supplies Intermittent catheters and related supplies Incontinence Only supplies Miscellaneous supplies

• Les prestations pour stomisés sont offertes aux aînés remplissant les conditions exigées pour obtenir une carte de paiement des médicaments en vertu du programme d'assurance-médicaments pour les aînés ou du programme de soutien du revenu.
This means that if a patient has private insurance, they are required to bill their private insurance first.

Jean-Pierre Lapointe, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Jean-Pierre Lapointe s’est entièrement dévoué à la cause des personnes stomisées du Canada et de pays défavorisés.
Jean-Pierre Lapointe, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Jean-Pierre Lapointe is dedicated to helping people who have had ostomy surgery in Canada and in less developed countries.

En période préopératoire,l’immunonutrition est débutée 7 jours avant l’intervention, la préparation colique à base de polyéthylène glycol n’est indiquée que pour la chirurgie rectale, de plus il est faisable d’administrer un soluté riche en carbohydrate en préopératoire immédiat.Les futurs patients stomisés doivent être pris en charge par une stomathérapeute.
During preoperative period, immunonutrition is started 7 days before surgery, bowel preparation by Polyethylene glycol is recommended only before rectal surgery. Carbohydrate oral intake 3 hours before surgery is feasible. Patients required diverting stoma must be supported by a stoma therapist.

SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES PROGRAMME DE FOURNITURES POUR STOMISÉS/INCONTINENTS DES SERVICES D’ASSISTANCE MÉDICALE OBJET Le Programme de fournitures pour stomisés/incontinents des services d’assistance médicale vise à aider les clients à acheter les fournitures requises pour la gestion directe des stomies (colostomie, iléostomie ou urostomie) et les cathétérismes.
FAMILY & COMMUNITY SERVICES HEALTH SERVICES OSTOMY/INCONTINENCE PROGRAM PURPOSE: The Health Services Ostomy/Incontinence Program is designed to assist clients with the purchase of supplies required for the direct management of ostomies (colostomy, Ileostomy, urostomy) and catheterization.

lunettes réparations d’un fauteuil roulant et d’une aide à la mobilité et batteries aides auditives prestations de la rentrée des classes et prestations pour vêtements d’hiver pour les enfants à charge allocation pour régime spécial prestation pour l’établissement d’un nouveau domicile et le maintien dans la collectivité fournitures pour personnes diabétiques prestation pour frais de démarrage d’un emploi fournitures pour stomisés prestations pour services de santé fournitures chirurgicales réparations d’urgence au domicile déplacement nécessaire pour se rendre à des rendez-vous de médecin prestation pour chien d’aveugle prestation de services de garde d’enfant versée d’avance
eyeglasses wheelchair/mobility device repairs and batteries hearing aids back-to-school and winter clothing allowances for dependent children special diet allowance Community Start Up and Maintenance Benefit (CSUMB) diabetic supplies Employment Start Up Benefit (ESUB) ostomy supplies Extended Health Benefits surgical supplies emergency home repairs transportation needed to attend medical appointments guide dog allowance Upfront Child Care Benefit

GHD: fourniture de dispositifs médicaux et de certains produits pharmaceutiques à des patients non-hospitalisés, vente en gros de dispositifs médicaux et de produits pharmaceutiques, fourniture de services logistiques en Allemagne et production de préparations pharmaceutiques magistrales et de produits pour stomisés.
GHD: active in the provision of medical devices and certain pharmaceutical products to non-hospitalized patients, wholesale of medical devices and pharmaceuticals, provision of logistic services in Germany, as well as production of compounded pharmaceuticals and ostomy products.

• Fournitures médicales (fournitures pour stomisés,
• Tell the dental provider if you receive benefits under

En tout état de cause, quelles actions la Commission envisage-t-elle d'entreprendre afin de garantir que les personnes handicapées (stomisées) de l'Union européenne et des pays en voie de développement ne subissent pas les effets de ce reclassement tarifaire?
In any event, what does the Commission intend to do in order to ensure that disabled people (ostomates) in the EU and developing countries are not affected by this customs classification?

La plaquette convient particulièrement pour application dans des conditions de surface de la peau exigeantes, notamment dans le cas d'un stomisé souffrant d'une hernie.
The wafer is suitable for application to especially demanding skin surface conditions, such as in ostomists suffering from hernia.

En plus des services de santé assurés de base, la Régie couvre également, avec des restrictions pour certains habitants du Québec au sens de la Loi sur l'assurance maladie et les prestataires de l'assistance-emploi, les services optométriques; les services dentaires pour les enfants et les prestataires de l'assistance-emploi, et les prothèses dentaires acryliques pour les prestataires de l'assistance-emploi; les prothèses, les appareils orthopédiques, les aides à la locomotion et à la posture, et les autres équipements qui suppléent à une déficience physique; les prothèses mammaires externes; les prothèses oculaires; les aides auditives, les aides de suppléance à l'audition et les aides visuelles pour les personnes ayant un handicap auditif ou visuel; les appareils fournis aux stomisés permanents.
In addition to the basic insured health services, the RAMQ also covers the following, with some limitations for certain residents of Quebec as defined by the Health Insurance Actand for employment assistance recipients: optometric services; dental care for children and employment assistance recipients, and acrylic dental prostheses for employment assistance recipients; prostheses, orthopaedic appliances, locomotion and postural aids, and other equipment that helps with a physical disability; external breast prostheses; ocular prostheses; hearing aids, assistive listening devices and visual aids for people with a visual or auditory disability; and permanent ostomy appliances.

À l'appui de cette affirmation, l'avocat se réfère à la décision 7355/6 du 23 décembre 1985, dans laquelle le ministère du Revenu national indique que les marchandises suivantes sont admissibles à une exemption de la taxe lorsqu'elles sont achetées par un particulier aux fins de l'application et de l'entretien des appareils exonérés de la taxe : désodorisants et détergents pour stomisés, solutions antibactériennes, onguents et pansements protecteurs, crèmes revitalisantes, solvants chirurgicaux, tampons absorbants et écouvillons.
In support of this interpretation, counsel referred to Ruling 7355/6 of December 23, 1985, in which the Department of National Revenue lists the following goods which qualify for tax exemption when purchased by an individual for the application and maintenance of the tax-exempt appliances: ostomy deodorant and detergent, antibacterial solution, skin ointment and protective dressing, skin conditioner cream, surgical solvent and absorbent wipes and swabs.

Président de l’Association d’iléostomie et de colostomie de Montréal et d’autres organismes relatifs à la stomisation, il a consacré 26 ans à améliorer l’aide et les services offerts aux stomisés.
President of the Ileostomy and Colostomy Association of Montreal and other related organizations, he has spent 26 years improving the assistance and services provided to patients.

En plus des services de santé de base assurés, la RAMQ couvre également, avec des restrictions pour certains residents du Québec au sens de la Loi sur l'assurance maladie et les prestataires de l'assistance-emploi, les services optométriques; les services dentaires pour les enfants et les prestataires de l'assistance-emploi, et les prothèses dentaires acryliques pour les prestataires de l'assistance-emploi; les prothèses, les appareils orthopédiques, les aides à la locomotion et à la posture, et les autres équipements qui suppléent à une déficience physique; les prothèses mammaires externes; les prothèses oculaires; les aides auditives, les aides de suppléance à l'audition et les aides visuelles pour les personnes ayant un handicap auditif ou visuel; les appareils fournis aux stomisés permanents.
In addition to basic insured health services, the RAMQ also covers the following, with some limitations, for certain residents of Quebec, as defined by the Health Insurance Act, and for employment assistance recipients: optometric services; dental care for children and employment assistance recipients, and acrylic dental prostheses for employment assistance recipients; prostheses, orthopedic appliances, locomotion and postural aids, and other equipment that helps with a physical disability; external breast prostheses; ocular prostheses; hearing aids, assistive listening devices and visual aids for people with a visual or auditory disability; and permanent ostomy appliances.

Les clients de Services familiaux et communautaires et les personnes à leur charge titulaires d’une carte d’assistance médicale valide comportant la mention « Supplémentaires », « Fournitures pour stomisés » ou « Aide de base complète » sous la section « Admissibilité médicale de base » (carte blanche) ou « Y » sous « OTH » ou « SUPP » dans la case « VALIDE UNIQUEMENT POUR » (carte jaune).
Family & Community Services clients and their dependents who hold a valid Health Card indicating "Supplementary", "Ostomy" or "Full Basic" under the Basic Health Eligibility section (white card) or a "Y" under the "OTH" or "SUPP" in the "VALID ONLY FOR" box (yellow card) NOTE:

• accessoires pour stomisés (collecteurs d’urine et de selles)
A guide to choosing and using assistive devices

Ladite ceinture offre une sécurité et un confort améliorés, permettant au patient stomisé de bénéficier d'une meilleure qualité de vie, de reprendre ses activités quotidiennes de travail et de loisirs, et de participer sans crainte à la vie en société.
Said girdle provides increased safety and comfort, ensuring better quality of life for the ostomates, allowing them to resume daily work and leisure activities, and take part without fear in social life.