structure du gouvernail oor Engels

structure du gouvernail

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rudder construction

voorbeelde

Par «plus grande longueur extérieure de la coque», il faut entendre la longueur «hors-tout» de cette dernière, mesurée entre les points extrêmes avant et arrière de la structure du navire, appendices exclus qu'ils soient ou non moulés avec la coque (par exemple gouvernail, beaupré, plate-forme de pêche ou plongeoir).
The expression ‘hull of an overall length’ means the length of the hull measured between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern, but not including projections whether or not moulded with the hull (for example, rudders, bowsprits, fishing platforms or diving boards).

Par «plus grande longueur extérieure de la coque», il faut entendre la longueur «hors-tout» de cette dernière, mesurée entre les points extrêmes avant et arrière de la structure du navire, appendices exclus qu’ils soient ou non moulés avec la coque (par exemple gouvernail, beaupré, plate-forme de pêche ou plongeoir).
The expression ‘hull of an overall length’ means the length of the hull measured between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern, but not including projections whether or not moulded with the hull (e.g., rudders, bowsprits, fishing platforms or diving boards).

Par «plus grande longueur extérieure de la coque», il faut entendre la longueur «hors-tout» de cette dernière, mesurée entre les points extrêmes avant et arrière de la structure du navire, appendices exclus qu'ils soient ou non moulés avec la coque (par exemple gouvernail, beaupré, plate-forme de pêche ou plongeoir).
The expression ‘hull of an overall length’ means the length of the hull measured between the foremost point of the bows and the aftermost point of the stern, but not including projections whether or not moulded with the hull (e.g., rudders, bowsprits, fishing platforms or diving boards).

Dans cet agencement, le moteur CA (50) et la génératrice CA (42) présentent la même fréquence électrique, une autre source d'énergie électrique (60, 61, 62) peut être connectée électriquement au moteur CA (50) parallèlement à la génératrice CA (42), l'arbre (47) de la seconde hélice est monté de façon rotative dans une structure de support (16, 24) qui est fixée à une coque du navire marin (2) et un gouvernail (10) est maintenu de manière à pouvoir pivoter par rapport à la structure de support (16, 24).
According the arrangement the AC motor (50) and the AC generator (42) have the same electrical frequency, another electrical power source (60,61,62) is electrically connectable to the AC motor (50) parallel to the AC generator (42), the shaft (47) of the second propeller is mounted rotatable in a support structure (16,24) which is attached to a hull of the marine vessel (2), and a rudder (10), which is supported in a manner allowing pivotal movement of the rudder (10) relative to the support structure (16, 24).

En prévoyant un fuselage en deux parties, on obtient une structure plus légère et plus facile à manier, dans laquelle toute la queue du fuselage peut être déplacée à la manière de gouvernails pour produire les mouvements d'orientation.
By making the fuselage of the model plane bipartite, a lighter structure that is easier to handle is provided, in which the entire tail of the fuselage can be moved similarly as rudders to produce the steering movements.

b) la poupe comprend la structure étanche de la coque, l’arcasse, la dunette, la rampe du chalut et le pavois, à l’exclusion des rambardes, des minots, des engins de propulsion, des gouvernails et des appareils à gouverner, ainsi que des échelles et des platesformes de plongée.
(b) the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.

b) la poupe comprend la structure étanche de la coque, l'arcasse, la dunette, la rampe du chalut et le pavois, à l'exclusion des rambardes, des minots, des engins de propulsion, des gouvernails et des appareils à gouverner, ainsi que des échelles et des plates-formes de plongée.
(b) the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.

b)la poupe comprend la structure étanche de la coque, l'arcasse, la dunette, la rampe du chalut et le pavois, à l'exclusion des rambardes, des minots, des engins de propulsion, des gouvernails et des appareils à gouverner, ainsi que des échelles et des platesformes de plongée.
(b)the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.

la poupe comprend la structure étanche de la coque, l'arcasse, la dunette, la rampe du chalut et le pavois, à l'exclusion des rambardes, des minots, des engins de propulsion, des gouvernails et des appareils à gouverner ainsi que des échelles et des plates-formes de plongée.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.

L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant d'élever une mèche de gouvernail (2) sur un bateau afin de soulager le roulement radial de gouvernail (16), la mèche de gouvernail (2) étant équipée d'un servo-moteur de barre fixé à la mèche de gouvernail (2) à l'aide d'un écrou hydraulique (8) et le servo-moteur de barre étant relié à la structure du bateau (3).
Device and method for raising a rudder stock (2) on a ship to relieve the rudder radial bearing (16), wherein the rudder stock (2) is equipped with a steering engine fastened to the rudder stock (2) using a hydraulic nut (8), and wherein the steering engine is further connected to the structure of the ship (3).

Ce dispositif comporte un logement creux (1) ménagé dans la coque, placé ailleurs qu'aux extrémités de l'ensemble flottant et ouvert à ses extrémités supérieure et inférieure, une pièce mobile constituée d'une structure cylindrique (4) étant montée rotative à l'intérieur de ce logement. Ladite structure possède, le long de son axe de rotation vertical ou non (A), une cavité (5) dans laquelle s'engage une baïonnette du plan du gouvernail (T), de la dérive ou analogue, de sorte que la rotation de ladite pièce mobile détermine l'orientation des éléments intérieurs précités par rapport à l'axe principal du bateau.
The extractable device on a rotating cylinder for helms, drifting planes and similar, according to the present invention, comprises a hollow cockpit (1) being part of the hull, placed not in the terminal parts of the floating means and open at the top and at the bottom inside which a movable part rotates consisting of a cylindrical structure (4); said structure has, along its vertical or non vertical rotation axis (A), a bayonet-joint tank (5) where the pale of the helm (T), of the drift or similar gets inserted, so that the rotation of said movable structure determines the orientation of abovementioned components inside with respect to the main axis of the boat.