subvenir oor Engels

subvenir

/syb.vǝ.niʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sustain

werkwoord

to provide for or nourish something

provide

werkwoord

Est-ce que cet emploi génère un revenu suffisant pour subvenir aux besoins d’une famille ? »
Does this job provide enough income to support a family?”

support

werkwoord

Cet air riche subvient aux besoins d'énormes insectes —
And this rich air supports massive insects —

administer · to provide · provide for

Soortgelyke frases

subvenir aux besoins de l'enfant
maintain the child

engagement en vue de subvenir aux besoins
taking an undertaking of support

prendre l'engagement de subvenir aux besoins
take an undertaking of support

subvient aux dépenses
budget covers

possibilités de subvenir soi-même à ses besoins
prospects for self-sufficiency

subvenir aux besoins d'une famille
to support a family

subvenir à leurs besoins
come to their assistance

subvenir aux besoins de
maintain · provide for · support

subvenir à ses propres besoins
achieve independence · provide for oneself

voorbeelde

Le Comité recommande à l'État partie : de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; de mettre en place un système central d'enregistrement et de suivi des réfugiés afin de disposer de statistiques précises, et de clarifier le statut des réfugiés; d'adopter des mesures spéciales en faveur des enfants non accompagnés; d'accueillir favorablement les demandes de regroupement familial afin de tirer parti des possibilités de réinstallation dans des pays d'asile tiers; et de revoir les politiques d'emploi discriminatoires (par exemple la délivrance de permis de travail) qui freinent l'aptitude des familles de réfugiés, en particulier les réfugiés afghans, à subvenir à leurs besoins.
The Committee recommends that the State party: ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; set up a central system of registration and monitoring of refugees in order to provide accurate statistics, and clarify the status of refugees; adopt special measures to deal with unaccompanied children; entertain requests for family reunification in view of its impact of the possibility of resettlement in third countries of asylum; and review discriminatory employment policies (i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families, particularly Afghan refugees, to support themselves.

Il relève dans le même paragraphe que les étrangers en situation régulière qui ne peuvent pas obtenir eux-mêmes un logement ou subvenir à leurs besoins essentiels sont pris en charge par ces centres d'accueil
The same paragraph stated that legal aliens who were unable to obtain housing themselves or meet their own basic needs were assisted by the reception centres

De surcroît, il fallait continuer de subvenir aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.
This was in addition to the continuing need to provide for refugees and internally displaced persons.

C’est particulièrement important quand ils doivent traiter des problèmes relatifs aux soins des membres de la famille qui ne peuvent subvenir à leurs propres besoins.
That is particularly important when they have to handle issues related to the care of family members who are not self-sufficient.

Sachant qu’une aide internationale demeure nécessaire pour subvenir aux besoins des réfugiés à l’étranger et permettre le rapatriement librement consenti et la réinstallation des réfugiés et déplacés, et notant avec satisfaction que des réfugiés sont revenus de leur plein gré dans des districts ruraux d’Afghanistan relativement stables et sûrs qui ne sont pas gravement touchés par la sécheresse,
Recognizing the need for continuing international assistance for the maintenance abroad and the voluntary repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, and welcoming the voluntary return of refugees to rural districts in Afghanistan that are relatively stable and secure and not severely affected by the drought,

C’est seulement quand les assemblées sont trop pauvres pour se suffire à elles- mêmes ou pour subvenir aux besoins de la filiale qu’il est octroyé une aide financière.
It is only when the congregations are too poor to support themselves or the branch office that financial help is given.

Il a dû liquider tous ses actifs pour subvenir à ses besoins.
He had to liquidate all his assets to provide for his needs.

Certes, il doit y avoir un équilibre et l‘on doit réserver du temps au divertissement, mais cela ne doit pas prendre le pas sur la nécessité de l‘effort concerté de tous les membres de la famille pour subvenir à leurs besoins spirituels et temporels.
Although there has to be a balance and time for the fun things, they cannot outweigh the need for a cooperative effort by all the members of the family to provide for their spiritual and temporal needs.

De nombreux pays demeureront vulnérables aux effets des bouleversements météorologiques et des conflits armés sur le commerce et la production alimentaire, ce qui les obligera à dépendre davantage de l'aide humanitaire internationale pour subvenir aux besoins de leur population.
Many countries will remain vulnerable to the effects of severe weather and armed conflict on trade and food production, forcing them to become more dependent on international humanitarian aid to sustain their populations.

Il doit néanmoins bénéficier d'urgence d'un plus large appui financier et c'est pourquoi l'intervenant invite les autres États à augmenter leurs contributions à l'Office pour que celui-ci puisse pleinement subvenir aux besoins des réfugiés palestiniens au Moyen-Orient
Nonetheless, it urgently needed greater financial support, so the speaker encouraged other States to increase their contributions to enable the Agency to fully provide for the needs of Palestinian refugees in the Middle East

Je ne peux pas subvenir à tes besoins aussi.
I can't afford you too.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.
Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l’Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d’euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.

L’éducation et la formation à un âge avancé sont essentielles pour aider les femmes âgées ayant de faibles niveaux d’alphabétisation, de connaissances arithmétiques et de compétences à accéder au plein emploi et à un travail décent, afin de leur permettre de subvenir à leurs besoins financiers, et plus généralement, afin d’assurer le plein développement et la promotion des femmes.
For older women with minimal levels of literacy, numeracy and skills, education and training in later life are vital to facilitate their access to full employment and decent work so as to be able to support themselves financially, and more generally for the full development and advancement of women.

Le rapport explique que tous les étudiants étrangers non ressortissants de l'UE ou de l'EE doivent posséder un permis de séjour pour raison d'études, qui sera normalement délivré dès lors que l'intéressé est inscrit dans un établissement d'enseignement supérieur agréé, a les moyens de subvenir à ses besoins et est couvert par une assurance maladie.
The report explains that all foreign non EU/EEA students must have a resident permit for study purposes, which will in principle be issued if the student is enrolled at a recognised institute of higher education, has sufficient means of support and has taken out health insurance.

L’enseignement secondaire a pour but de permettre à chaque élève de devenir une personne instruite, utile à la société et suffisamment préparée pour poursuivre son éducation ou devenir un travailleur capable de subvenir à ses propres besoins.
The goal of high school education is to enable every pupil to become a well-educated person, who is useful to society and who is adequately prepared for the furtherance of his or her education or for becoming a self-supporting worker.

Cette institution d’enseignement postsecondaire devra, tout particulièrement, assurer la formation d’enseignants et de professionnels qualifiés pouvant subvenir aux besoins grandissants du réseau d’écoles françaises.
This post-secondary educational institution will have to place a special emphasis on education for teachers and qualified professionals who can meet the growing needs of the French language school system.

Ils ont de bons salaires, la sécurité de l’emploi, et ils peuvent facilement subvenir aux besoins de leurs familles.
They have good salaries, job security, they easily support families.

Irrité et amer, ayant seulement appris à mendier, l’enfant n’avait plus aucun autre moyen de subvenir à ses besoins.
Angry and bitter, the boy, having learned nothing more than how to beg, was left without any other skills to sustain himself.

Joseph a enseigné à Jésus un métier afin qu’il puisse subvenir à ses besoins.
Joseph taught Jesus a trade so that he could care for himself.

L’expansion considérable de la production mondiale des biens et de services rendue possible par l’évolution technologique, sociale et économique a permis au monde de subvenir aux besoins de populations beaucoup plus nombreuses et de leur donner un niveau de vie très supérieur à tout ce que l’on avait connu auparavant dans l’histoire.
The enormous expansion in the global production of goods and services driven by technological and social and economic changes has allowed the world to sustain both much larger populations and vastly higher standards of living than ever before in history.

Le réseau recevra un appui technique et financier afin que ses membres acquièrent les compétences leur permettant de subvenir à leurs besoins, tandis que ses dirigeants seront dotés d'outils de gestion permettant d'assurer la viabilité du réseau national
The network will benefit from technical and financial support to equip members with livelihood skills, while the network leaders will be equipped with management tools to ensure the sustainability of the national People Living with HIV/AIDS Associations network

Elle voudrait savoir ce qui se passe en cas de conflit entre ces lois et si le gouvernement envisage de réviser le droit commun qui perpétue les stéréotypes en vertu desquels l'époux a l'obligation juridique de subvenir aux besoins de la femme tandis que celle-ci doit s'acquitter de tous les travaux ménagers
She asked what would happen in the event of conflict between those laws and whether there were any plans to revise the General Law which perpetuated the stereotype whereby the husband had the legal duty to maintain the wife while the wife was expected to do all the domestic work

Cent infirmières diplômées de Toronto étaient aussi recrutées pour subvenir aux soins des malades.
They rushed to recruit one hundred Registered Nurses from Toronto to meet the needs of the ill.

Les mineurs âgés de moins de 12 ans peuvent obtenir un permis de mineur si la chasse ou la trappe constitue leur mode de vie et s’ils ont besoin de chasser pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
Minors under the age of 12 may obtain a minor’s licence if they hunt or trap as a way of life in order to sustain themselves and their family.