suintant oor Engels

suintant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

seeping

noun adjective verb

Cela suinte tout autour de nous et devient de plus en plus profond.
It just seeps around us and gets deeper and deeper.

oozy

adjektief

Regardez ce bouton suintant.
Uh, check out this oozy doozy.

oozing

noun adjective verb

Les mensonges suintent de votre bouche comme le pus suinte d'un cheval mort.
Lies ooze from your mouth like pus from a dead horse.

Soortgelyke frases

eczéma suintant
weeping eczema

fissure suintante
bleeding crack

suinter de la matière grasse
oil off

suinter, sécréter
ooze

voorbeelde

Les larmes, les bleus, les plaies suintantes ; il ne voulait rien voir de tout cela.
Tears, bruises, bloody injuries, he would see none of it.

Une Balayeuse vint aspirer les taches humides laissées par les ulcères suintants du mendiant.
A Sweeper slurped along cleaning up damp spots left by the begger’s oozing ulcers.

Avec la chaleur, le soldat commence à empester et le passé te revient en suintant comme de la boue.
The soldier’s begun to stink with the heat, and you can feel the past oozing up like mud.

Elle s’adressa tranquillement à lui dans une langue étrange pleine de consonnes, chaque syllabe suintant la colère.
She spoke quietly in a strange language full of consonants, every syllable thick with anger.

Et pourtant la pointe sud de l’Île en est pratiquement suintante.
"""And yet the southern end of the island is fairly oozing with the stuff."

Quasiment depuis ma naissance, ma peau a été inadaptée, à vif à cause d’éruptions et de petites coupures suintantes.
Ever since birth, my skin has been inadequate, luminous with rashes and little weeping cuts.

En Alberta, dans le secteur de Cadomin, les sites du M. macrocarpa sur falaise suintante sont très vulnérables aux changements hydrologiques pouvant survenir en amont, comme l’envasement des cours d’eau lié à l’utilisation excessive des véhicules tout-terrain.
In the Cadomin area of Alberta, the occupied seepy cliff sites are very vulnerable to changes in upstream hydrology such as siltation of streams caused by excessive offroad vehicle use in headwaters.

Je me souviens des doigts de papa couverts de pansements de fortune, et du sang suintant de blessures diverses.
I recall Dad’s fingers covered in makeshift bandages, blood seeping from an assortment of wounds.

Pr cause des plaies (chancres) suintantes et la mort chez les espèces de chêne poussant dans la région côtière de la Californie, ainsi qu’un éventail de taches foliaires et de chancres de la tige chez de nombreuses autres espèces d’arbres et d’arbustes de la Californie et de l’Europe.
access to markets for Canadian horticultural products Effective management of invasive alien species involves decision making and action at many points along the continuum from a pest’s point of origin to its eventual establishment in Canada.

Le Seul-L’Unique, suintant de fierté triomphante : il a gagné !
He’s in his glory, triumphant—he’s won!

Elle voulait être à ses côtés, même si la vue de ses lacérations, encore suintantes de sang, lui retournait l’estomac.
She meant it too, though the sight of the ragged cuts, still oozing blood, made her stomach turn.

Une cicatrice suintante causée par sa deuxième opération et qui nécessitait d’être nettoyée tous les jours.
An oozing wound from her second surgery that required cleaning daily.

Ne pas appliquer sur des lésions suintantes et/ou surinfectées.
Do not apply to exudative and/or superinfected lesions.

D’abord la peau rouge et suintante devint crémeuse, puis la cloque commença à rétrécir.
First the red, weepy skin turned creamy, then the blister-bubble began to shrink.

Sarah songe à Daud, à sa chair insensible et lacérée, pas plus humaine qu’une tranche suintante de porc fraîchement tué.
Sarah thinks of Daud, his insensate and lacerated flesh, no more human than an oozing, fresh-killed slab of pork.

Pas de pulpe salissante suintant entre les doigts manucurés de maman.
No messy pulp oozing over Mom’s manicured fingers.

Je tirai le couteau hors de sa gorge suintante et répétai le même procédé que j’avais appliqué au garçon.
I yanked the knife out of her oozing throat and repeated the same process I’d done to the boy.

Une plaie profonde et suintante sous le sein gauche, là où battait son cœur malade d’amour.
A deep, oozing wound on the left side of his chest, where his lovesick heart was beating.

Anne gisait au fond d’une sombre cellule où régnait une odeur d’urine et de murs suintants.
Anne lay in a dark cell where the walls seeped with moisture and an odor of urine reigned.

J'ai dormi dans une vieille cave aux murs suintants d'humidité.
I had spent the night in an old ruined cellar with its walls dripping green moisture.

J’aimerais mieux être à La Brousse ou au Sarrasin devant un quart de cidre que dans cette fichue église suintante !
‘I would far rather be in the Bush or the Saracen with a quart of cider than sitting in this damp bloody church!’

Dans les ténèbres un monstre était passé, aspirant laborieusement le lait noir suintant des tunnels voûtés.
Through the dark a monster had passed, sucking slowly at the moistureless black milk of the vaulted tunnels.

Il l’est jusque dans le cou, lui aussi, avec son tee-shirt blanc et son jean suintants de vert et de noir.
He too is daubed right up to the neck, with his T-shirt and jeans oozing green and black.

Elle crachera ses petites horreurs comme des pépins suintant de graisse !»
She’ll spit the little horrors out like greased pips!’

Milieux alcalins mouillés une partie de l’année, où il reste des superficies dénudées; il peut s’agir d’étangs distincts, de complexes isolés réunissant de petits étangs et des terrains suintants, ou encore de pentes suintantes.
In seasonally wet alkaline areas where bare soil is available; these alkaline areas are either distinct ponds, pocket complexes comprised of small ponds and seepage areas, or seepage slopes.