survivance de l'information oor Engels

survivance de l'information

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

information survivability

voorbeelde

L’Expert indépendant a reçu des informations faisant état de la survivance de l’esclavage au Mali.
The Independent Expert has received reports of the persistence of slavery in Mali.

M. Wieruszewski aimerait aussi obtenir des informations sur la survivance de tribunaux traditionnels, appliquant une sorte de droit coutumier en contradiction avec les dispositions du Pacte, en particulier avec le droit à bénéficier d'un procès équitable
He would also like details about the continuing existence of traditional courts that applied a form of customary law, contrary to the provisions of the Covenant and to the right to a fair trial, in particular

Il est gravement préoccupé par les informations faisant état de la survivance d’un esclavage fondé sur les castes, qui a un impact particulier sur les filles travaillant comme domestiques et sur les garçons contraints de mendier par des marabouts.
The Committee is seriously concerned over reports indicating the continued existence of caste based slavery, which has a particular impact on girls in domestic service and boys forced to beg by marabouts.

Il est gravement préoccupé par les informations faisant état de la survivance d'un esclavage fondé sur les castes, qui a un impact particulier sur les filles travaillant comme domestiques et sur les garçons contraints de mendier par des marabouts
The Committee is seriously concerned over reports indicating the continued existence of caste based slavery, which has a particular impact on girls in domestic service and boys forced to beg by marabouts

Bien au contraire, compte tenu des progrès technologiques et du marquage des métadonnées nécessaire dès le départ (dès l’étape d’ingénierie technique) à la garantie de pérennité des objets d’information dans le cyberespace, les décisions relatives à la survivance de l’information devront être prises avant, pendant et immédiatement après l’acte de création.
On the contrary, given the technological enhancements and metadata markings necessary from the outset (beginning with the technical engineering phase) to ensure the persistence of information objects in digital cyberspace, decisions about the survivability of information resources will need to be taken before, during, and immediately following the act of creation.

Sans vouloir mésestimer cette réalité, le Comité souligne qu'il y a deux facteurs qui jouent un rôle au moins aussi important: d'une part les conditions générales d'accès aux marchés avec la survivance de nombreux obstacles et entraves et d'autre part les difficultés d'accès à l'information qui pénalisent notamment les petites et moyennes entreprises.
While not wishing to play down this reality, the ESC does feel that two other factors play a role which is at least just as important: (i) the general conditions surrounding market access, with the survival of many obstacles and barriers, and (ii) the difficulties of gaining access to information, where small and medium-sized firms in particular are at a disadvantage.

Tout en notant les informations fournies par l’État partie, le Comité est préoccupé par la survivance du système de castes au sein de certains groupes ethniques, qui conduit à la discrimination de certaines catégories de la population et les empêchent de jouir pleinement des droits consacrés par la Convention (art. 3 et 5).
While taking note of the information provided by the State party, the Committee is concerned at the survival of the caste system in certain ethnic groups, which leads to discrimination against certain categories of people and impedes their full enjoyment of the rights enshrined in the Convention (arts. 3 and 5).

Ces organisations indiquent que malgré cette égalité juridique et bien que de nombreuses femmes soient scolarisées et donc susceptibles d'être informées sur leurs droits et sur les méthodes contraceptives, elles continuent de subir les injustices dues à la survivance des coutumes traditionnelles qui les considèrent dans un rôle reproducteur et non comme des êtres capables de s'exprimer librement, d'avoir des rapports protégés et d'accéder librement aux services de santé sexuelle et procréative
The organizations state that, despite this equality before the law, and the fact that in many cases women have a school education and are therefore likely to know about their rights and about contraceptive methods, they continue to suffer unfair treatment, owing to the continued existence of traditional customs that consider women to be agents of reproduction rather than human beings able to express themselves freely, have protected sex, and make free use of sexual and reproductive health services

Ces organisations indiquent que malgré cette égalité juridique et bien que de nombreuses femmes soient scolarisées et donc susceptibles d’être informées sur leurs droits et sur les méthodes contraceptives, elles continuent de subir les injustices dues à la survivance des coutumes traditionnelles qui les considèrent dans un rôle reproducteur et non comme des êtres capables de s’exprimer librement, d’avoir des rapports protégés et d’accéder librement aux services de santé sexuelle et procréative.
The organizations state that, despite this equality before the law, and the fact that in many cases women have a school education and are therefore likely to know about their rights and about contraceptive methods, they continue to suffer unfair treatment, owing to the continued existence of traditional customs that consider women to be agents of reproduction rather than human beings able to express themselves freely, have protected sex, and make free use of sexual and reproductive health services.

De plus, votre paiement est directement effectué auprès de Desjardins. La Survivance-Voyage ne conserve aucune donnée informatique d'aucune transaction concernant l'information de crédit.
Furthermore, your payment is directly processed by Desjardins, one of the largest credit card payment processors in Canada.

Malgré le choc considérable causé par le diagnostic et le traitement du cancer, les personnes qui passent des traitements actifs à la survivance sont souvent dépourvues de l’information et des outils dont elles ont besoin pour se préparer à faire face à la complexité de cette transition.
While their lives have been altered, often profoundly, by their cancer diagnosis and treatment, many people go from active treatment to survivorship with very little information and few tools to prepare them for the complexities of this transition.

Harassée d’informations et de network, sous le joug d’une survivance orchestrée, l’humanité est en train de perdre tout contact avec sa mystique.
Exhausted from information and of network, under the yoke of an orchestrated survival, humanity is losing any contact with its mystic.

La deuxième partie de l’ouvrage lève le voile sur l’action du cardinal Jean Carrier et la survivance de la lignée de Benoît XIII dans la région de Rodez (avec de nombreuses informations inédites, puisées dans les sources ayant survécu aux destructions).
The second part unveils the truth on the action of the cardinal Jean Carrier and the survival of Benedict XIII’s line of descent in the Viaur valley (near Rodez), where the partisans of the pope Luna, tracked down by the Inquisition, were taking refuge.

Ses lettres constituent un véritable trésor d’informations sur la survivance du paganisme et de la culture classique, sur l’administration de l’empire et de l’église, et sur la prosopographie et l’histoire politique et sociale.
The letters are a rich source of information for the persistence of paganism and classical culture, the administration of the empire and the church, prosopography and social and political history.

Enfin des exemples d'iconographie médiévale, prouvant qu'une «approche» des navires de cette époque est possible en s'appuyant sur les informations acquises à partir du bateau de Lanvéoc, exceptionnelle survivance dans la première moitié du XIXème siècle, du Moyen Age en rade de Brest.
Lastly, samples of medieval iconography are proof that it is possible to undertake a study of the ships of that period based on the information garnered on the Lanvéoc ferry, an exceptional relic that survived from the Middle Ages into the first half of the XIXth century in the harbor of Brest.

Projets doctoraux Contact PHILIA est un espace d’échanges d’informations scientifiques interdisciplinaires, qui peuvent intéresser les chercheurs, les enseignants et les étudiants de la Belgique travaillant sur l’ensemble de l’Antiquité méditerranéenne (dans le sens large) et ses survivances.
Contact PHILIA is a communication platform directed towards the exchange of interdisciplinary scientific information, mainly among researchers, teachers and students working in Belgium on fields related to the Mediterranean Antiquity (in the largest possible sense) and its reception.

En fait, en 1970, dans son rapport phare sur les médias, le sénateur Keith Davey a déclaré que « Sur le plan de la survivance culturelle, [les magazines] pourraient éventuellement se révéler tout aussi importants que les chemins de fer, les lignes aériennes, les réseaux de radiodiffusion ou les ligues nationales de hockey; il leur est possible de soutenir, bien que d’une façon différente de celle des autres genres d’organes d’information, le sentiment d’identité dans l’esprit des Canadiens.
In fact, Senator Keith Davey in his landmark report on the media in 1970 claimed that “in terms of cultural survival, magazines could potentially be as important as railroads, airlines, national broadcasting networks and national hockey leagues. But Canadian magazines are in trouble and their survival is not assured.”

Parce qu'ils échappent au souci des tombées quotidiennes, ils peuvent aspirer à un niveau de qualité auquel les autres moyens de diffusion peuvent rarement prétendre. Sur le plan de la survivance culturelle, ils pourraient éventuellement se révéler tout aussi importants que le chemins de fer, les lignes aériennes, les réseaux de radiodiffusion ou les ligues nationales de hockey; il leur est possible de soutenir, bien que d'une façon différente de celle des autres genres d'organes d'information, le sentiment d'identité dans l'esprit des Canadiens.
Magazines, because of their freedom from daily deadlines, can aspire to a level of excellence that is seldom attainable in other media. Magazines, in a different way from any other medium, can help foster in Canadians a sense of themselves. In terms of cultural survival, magazines could potentially be as important as railroads, airlines, national broadcasting networks, and national hockey leagues.