syllepse oor Engels

syllepse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

syllepsis

naamwoord

figure of speech

Ainsi, un complément additionnel de branches latérales majeures semblaient être en voie de développement là où la syllepse était présente.
Thus, an additional complement of major lateral branches appeared to be developing where syllepsis occurred.

synesis

naamwoord

voorbeelde

La syllepsie semble conférer aux arbres certains avantages puisqu'ils ont une plus grande capacité de produire du feuillage.
Syllepsis gives trees apparent advantage as they have greater capacity for foliage production.

, Paris, Syllepse, 2008, p. 45-53; et, des mêmes auteurs, Enquête sur les créationnismes.
, Paris: Syllepse, 2008, pp. 45–53; and, by the same authors, Enquête sur les créationnismes.

Les flèches ayant une forte syllepsie (21–39 tiges) se sont allongées à un taux moyen de 14 mm/jour pendant 60 jours alors que les flèches sans syllepsie se sont allongées au taux de 12 mm/jour pendant 60 jours.
Leaders with heavy syllepsis (21–39 shoots) elongated at a mean rate of 14 mm/day for 60 days; whereas, leaders without syllepsis elongated at 12 mm/day for 60 days.

La ramification sylleptique était présente sur l'augmentation courante (1983) de croissance en hauteur chez 44% de jeunes plants de Larix laricina (Du Roi) K. Koch (mélèze laricin) échantillonnés d'une population naturelle près de Fredericton au Nouveau Brunswick. Tout en étant variables, la fréquence et l'étendue de la syllepse avaient tendance à augmenter avec la longueur de la pousse parentale.
Sylleptic branching occurred on the current (1983) height-growth increment in 44% of Larix laricina (Du Roi) K. Koch (tamarack) saplings sampled from a natural population near Fredericton, N.B. Although variable, the occurrence and amount of syllepsis tended to increase with parental shoot length.

Chez les arbres à syllepse, les branches d'origine sylleptiques sur les AH individuels portaient plus de SFP que les branches proleptiques concomitantes pendant 1 an mais après, les proportions étaient inversées.
In trees with syllepsis, sylleptic origin branches on individual HGIs carried more PLA than concomitant proleptic branches for 1 year but thereafter the proportions were reversed.

SYLLEPSE DE SENS Figure par laquelle un mot est employé à la fois au propre et au figuré.
SYLLEPSIS (SEMANTIC) A figure by which a word or expression is used simultaneously in its literal and figurative senses.

La bourse ou la vie », Eric Toussaint, édition CADTM, CETIM, SYLLEPSE, février 2004.
La bourse ou la vie, Eric Toussaint, published by CADTM, CETIM and SYLLEPSE, February 2004.

Le pourcentage des arbres avec syllepsie pendant l'année en cours est passé de 67% à l'âge de 3 ans à 90% à l'âge de 6 ans.
Percentages of trees with current-year syllepsis increased from 67% at age 3 years to 90% at age 6 years.

Nous avons incorporé des relations quantitatives illustrant des patrons de ramification sylleptique dans un modèle architectural antérieur et avons obtenu des simulations d'architecture du sommet incluant la syllepse.
Quantitative relationships depicting sylleptic branching patterns were incorporated into a previous architectural model and simulations of crown architecture which included syllepsis were obtained.

Ainsi, un complément additionnel de branches latérales majeures semblaient être en voie de développement là où la syllepse était présente.
Thus, an additional complement of major lateral branches appeared to be developing where syllepsis occurred.

Le rôle de la syllepsie dans le développement de la cime et de la tige principale a été discuté en relation avec le choix des arbres plus dans le but de l'amélioration des arbres.
The role of syllepsis in crown and main stem development was discussed in relation to plus-tree selection for tree improvement purposes.

"De plus, l'allusion a volontiers recours à la syllepse"". c'est-à dire à deux sens possibles à la fois."
Allusion also has recourse occasionally to syllepsis*, in which two possible meanings exist at the same time.

Après cinq générations de croissance simulée de la partie aérienne, les valeurs de la SFP allaient de 8,2 m2 pour les arbres à accroissements en hauteur (AH) courts et sans syllepse à 25,5 m2 pour ceux à AH longs et à syllepse prononcée.
After five generations of simulated shoot growth, PLA values ranged from 8.2 m2 for trees with short height growth increments (HGIs) and no syllepsis to 25.5 m2 for those with long HGIs and heavy syllepsis.

La bourse ou la vie », Eric Toussaint, édition CADTM, CETIM, SYLLEPSE, février
La bourse ou la vie, Eric Toussaint, published by CADTM, CETIM and SYLLEPSE, February

Depuis, Lux est emblématique du renouveau de l'édition indépendante engagée au Québec, déjà perceptible en France depuis la fin des années 1990, notamment avec l'émergence de maisons comme Agone, La Fabrique, Les Prairies ordinaires, Syllepse, Éditions Amsterdam, Éditions Delga et les Éditions Aden.
Since then, Lux has become part of the independent publishing scene in Québec, and part of the French market since the end of the 1990s, especially since the emergence of publishes such as Agone, La Fabrique, Les Prairies ordinaires, Syllepse, Éditions Amsterdam and Éditions Aden.

À la lumière des observations effectuées sur les hêtres, les notions de syllepsie et de prolepsie sont discutées.
Syllepsis and prolepsis are discussed in relation to beech.

Mots-clés : modèle architectural, syllepsie, chute de branches, pleureur. [Traduit par la Rédaction]
Key words: architectural model, syllepsis, branch shedding, weeping.

Penser le genre, Syllepse, 1998 et 2001
Penser le genre (Paris: Syllepse, 1998 and 2001).

Ils relèvent de la syllepse, de la métonymie ou de la métaphore.
They are syllepses, metonomies, or metaphors.

Avec le temps, la portion sylleptique de la cime a augmenté dans des proportions grandissantes de toute la cime des gaules présentant de la syllepsie.
Over time, the sylleptic crown component accounted for increasing proportions of the total crowns of saplings exhibiting syllepsis.

Syllepse (1977), pour piano, percussion, ondes Martenot, inédit.
Syllepse (1977), for piano, percussion, ondes Martenot, unpublished.

Syllepse La Parole en chantant.
For instance: Sit up straight while singing.

Les CGV s’appliquent, sans restriction ni réserve, à l’ensemble des ventes des produits proposés par AUDREY BERTRY EURL au nom commercial SYLLEPSE sur son site Internet.
The GCS apply, with neither restriction nor reserve, to the whole of the sale of the products offered by AUDREY BERTRY EURL under their business name SYLLEPSE COSMETICS on her Internet site.

, en français, SYLLEPSE (ÉDITIONS), Livre de poche, Nouveau
, in english, SYLLEPSE (ÉDITIONS), Paperback, Used

, en français, Syllepse, Livre de poche, Utilisé
, in french, Syllepse, Paperback, Used