système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise oor Engels

système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Excise Movement and Control System

voorbeelde

(d) le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS);
(d) Excise Movement Control System (EMCS);

3.1 La décision 1152/2003/CE a créé le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS).
3.1 The ‘Excise Movement and Control System’ (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.

Le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS) sera intégré dans le programme Fiscalis 2013 à partir de 2009.
The Excise Movement Control System (EMCS) will be incorporated in the Fiscalis 2013 programme from 2009.

L'objectif principal de cette proposition est de fournir un cadre juridique pour l'utilisation du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS)1.
The main objective of the proposal is to provide a legal framework for the use of the Excise Movement Control System.

Les travaux du comité des accises ont été consacrés à l'étude d'un système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS - Excise Movement and Control System).
The work of the Excise Committee was devoted to the study of a computerised Excise Movement and Control System ("EMCS").

Les dispositions de la directive 92/12/CEE du Conseil doivent être revues afin de tenir compte de l’introduction du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises.
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC need to be reviewed to take the introduction of the excise movement and control system (EMCS) into account.

les systèmes relatifs à l'accise, en particulier le système d'échange des données relatives aux accises (SEED), le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS), les formulaires électroniques MVS, l'application test (TA);
the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (TA);

La Commission développe aussi actuellement le projet de système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS)8, qui instaure un système informatique pour assurer le suivi des mouvements de marchandises soumises à accises en régime de suspension.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.

La Commission développe aussi actuellement le projet de système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS)[8], qui instaure un système informatique pour assurer le suivi des mouvements de marchandises soumises à accises en régime de suspension.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)[8] project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.

Dans le domaine des droits d'accises, la Commission entend, pour prévenir la fraude et simplifier les procédures pour les opérateurs, présenter une proposition relative à la mise en place d'un système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises («ECMS») entre les États membres.
In the field of excise duties, in order to prevent fraud and to simplify procedures for operators the Commission intends to present a proposal for the introduction of a computerised Excise Movement and Control System ("EMCS") between Member States.

Les définitions ne permettent pas l’utilisation correcte et intégrale du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS) ni des dispositions relatives à la coopération administrative et l’échange d’informations, qui sont tous deux considérés comme des éléments essentiels de la lutte contre la fraude.
The definitions do not allow correct and full use of either the Excise Movement and Control System (EMCS) or the relevant provisions on administrative cooperation and exchange of information, all of which are considered as key elements in the fight against fraud.

La proposition ne vise pas à une intégration du système d’identification et de suivi avec le système des douanes et accises en vigueur [notamment les dispositifs pour contrôler les mouvements commerciaux en vrac, comme le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS)].
The proposal does not aim at an integration of the tracking and tracing system with existing excise and customs system (in particular the systems responsible for bulk movement control, such as Excise Movement and Control System (EMCS).

Si les objectifs du NSTI et du Système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS) incluent la lutte contre la fraude dans le domaine des produits sensibles et soumis à accises, chaque système possède également ses objectifs, bases juridiques et dispositions administratives propres.
While the objectives of the NCTS and the Excise Movement and Control System (EMCS) contain the fight against fraud in the area of sensitive and excisable goods, both systems have as well specific objectives, have different legal bases and administrative arrangements.

Entre-temps, la Commission a élaboré une nouvelle proposition de modification de la directive 92/12/CEE, qui reprend le contenu de la proposition de 2004 et qui introduit d'autres modifications afin de tenir compte de l'introduction du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise.
In the meantime, the Commission has produced a new proposal to amend Directive 92/12/EEC which takes over the content of the 2004 proposal and introduces other amendments to take account of the introduction of the Excise Movement Control System (EMCS).

Ce chapitre revêt de l'importance pour la commission ITRE puisqu'il définit les dispositions de base et les procédures qui s'appliquent à la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d'accise dans le cadre du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS).
This Chapter is important to ITRE because it lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the Excise Movement and Control System (EMCS).

Deux systèmes informatiques essentiels contribuent en particulier à cet objectif: le système d'échange d'informations sur la TVA (VIES) et le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS) contenant les informations fournies par la base de données intégrée du système d'échange de données relatives aux accises (SEED).
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.

Les dispositions de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise[1] doivent être revues afin de tenir compte de l’introduction du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS).
The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products[1] need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter: EMCS).

Chapitre IV, sur la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d'accise Ce chapitre revêt de l'importance pour la commission ITRE puisqu'il définit les dispositions de base et les procédures qui s'appliquent à la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d'accise dans le cadre du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS).
Chapter IV on the Movement of excise goods under Suspension of Excise Duty This Chapter is important to ITRE because it lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the Excise Movement and Control System (EMCS).

EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivation et objectifs de la proposition Les dispositions de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise1 doivent être revues afin de tenir compte de l’introduction du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS).
EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The provisions contained in Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products1 need to be reviewed to take into account the introduction of the Excise Movement and Control System (hereafter:

le Parlement a noté dans sa résolution du 3 avril 2014 sur le rapport annuel 2012 sur la protection des intérêts financiers de l'Union (7) que, selon les services répressifs, le Système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS) faisait l'objet d'un nombre croissant d'infractions de la part de groupes criminels et que le Parlement était convaincu que les contrôles physiques des marchandises transportées en vertu de l'EMCS étaient insuffisants;
Parliament noted in its resolution of 3 April 2014 on the Annual Report 2012 on the Protection of the EU’s Financial Interests (7) that an increased abuse of the Excise Movement Control System (EMCS) by criminal groups had been observed by enforcement agencies and that Parliament was convinced that there is a lack of physical controls of goods being transported under the EMCS;

Dans le programme Fiscalis, il n'est nulle part question de liaison organique entre les fichiers Fiscalis et les fichiers gérés par d'autres administrations. Seul le cinquième considérant de la proposition de décision énonce qu'«il devrait être possible d'inclure dans le programme d'autres systèmes d'échange d'information touchant au domaine fiscal, comme le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS)». Mais il s'agit évidemment d'échanges d'informations limités aux administrations fiscales.
In the Fiscalis programme, there is no mention of any structural link between Fiscalis files and those managed by other authorities: only in the fifth recital of the proposal for a decision does it say that ‘it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS)’, but this obviously only refers to information exchanged between tax authorities.

En outre, il devrait être possible d’inclure dans le programme d’autres systèmes d’échange d’information touchant au domaine fiscal, comme le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise (EMCS), établi dans le cadre de la décision n° 1152/2003/EC du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 afin de surveiller la circulation de ces produits , ainsi que tout système prescrit aux fins de la directive du Conseil 2003/48/EC du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.