taux majoré de moitié oor Engels

taux majoré de moitié

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rate of time and a half

time and a half

naamwoord

time and a half rate

time and one half · time and one half rate · time and one-half · time-and-a-half rate

Soortgelyke frases

rémunéré au taux majoré de moitié
payable at time and one-half

congé compensatoire au taux horaire normal majoré de moitié
compensatory leave at the rate of time and a half

voorbeelde

L'appelant avait répondu que l'indemnité est « fondamentalement » calculée au taux majoré de moitié.
The appellant had stated that "basically" time and a half was what was paid.

La partie A) est « L'indemnité spécifiée dans la convention collective est fondamentalement calculée au taux majoré de moitié.
Part (A) was, "The compensation specified in the collective agreement is basically time and a half".

Par exemple, la réponse du candidat choisi Ambrosoni était [traduction] « (1) le taux majoré de moitié.
For example, looking at selected candidate Ambrosoni's answer in which she stated, "(1) time and a half.

En d'autres termes, l'employé devait recevoir une indemnité pour « trois heures de travail au taux majoré de moitié ».
Otherwise put, the employee was to be paid 'three hours at time and one-half'.

Autrement dit, l'indemnité serait calculée en utilisant le taux majoré de moitié ou le taux double selon les circonstances.
Otherwise put, it could be time and one-half or double time, depending on the circumstances.

Sept travailleurs sur dix ont été payés à taux majoré de moitié (61 %) ou à taux double (10 %) pour leur surtemps.
Seven in ten paid overtimers reported that they received either time and a half (61%) or double time (10%) for their extra work.

Le personnel de soutien est rémunéré au taux majoré de moitié et il peut être payé en espèces ou en congés.
Support staff receives overtime at the rate of time and one-half and can be compensated in cash or leave.

Cet article ne prévoyait pas que le taux applicable des heures supplémentaires était le taux majoré de moitié ou le taux double.
That Article did not say whether the applicable overtime rate was time and one-half or double time.

On doit payer également les heures supplémentaires au taux majoré de moitié et au taux double, la paye de vacance, les avantages sociaux et les impôts.
You also pay time and a half, double time, holiday pay, benefits, and taxation.

La rémunération de l'employé pour un minimum de trois heures n'était pas la même chose que la rémunération de l'employé pour trois heures au taux majoré de moitié.
Paying the employee a minimum of three hours was not the same as paying the employee three hours at time and one-half.

La bonne réponse à cette question était, essentiellement, [traduction] « trois heures au taux applicable des heures supplémentaires », le « taux applicable des heures supplémentaires » étant « le taux majoré de moitié ».
The correct answer to this question was, essentially, 'three hours at the applicable overtime rate', the 'applicable overtime rate' being 'time and one-half'.

Il serait inexact et trompeur d'informer un employé que l'indemnité spécifiée dans la convention collective est « fondamentalement calculée au taux majoré de moitié », ce qui était la réponse de l'appelant.
It would be inaccurate and misleading to inform an employee that the compensation specified in the collective agreement was "basically time and a half", as the appellant had stated.

La plupart des personnes qui font du surtemps, en particulier celles qui sont syndiquées, touchent un salaire compensatoire et leurs heures supplémentaires sont généralement payées à taux majoré de moitié.
Most overtimers, especially those who are unionized, receive premium pay, usually time and a half.

Toutefois, l'élément fondamental du cadre de rémunération décrit à l'alinéa 30.09a)(i) n'était pas que l'employé serait rémunéré au taux majoré de moitié, mais plutôt au taux applicable des heures supplémentaires.
The word "basically" was used "when referring to the main or most important characteristic or feature of something"9.

Ainsi qu'il est prévu dans le guide de cotation, la bonne réponse était trois heures au taux applicable des heures supplémentaires, ce qui dans ce cas était le taux majoré de moitié.
As stated in the rating guide, the correct answer was three hours at the applicable overtime rate, which was, in this instance, time and one-half.

Le « taux majoré de moitié » n'était mentionné nulle part à l'alinéa 30.09a)(i). Cela contrastait, par exemple, avec le paragraphe 30.08a) qui prévoyait expressément « le taux majoré de moitié » et « le taux double ».
Nowhere in Article 30.09(a)(i) was "time and a half" mentioned. That was in contrast with, for example, Article 30.08(a), which stated specifically "time and one-half" and "double time".

L'appelant n'a pas répondu qu'il fallait toujours utiliser le taux majoré de moitié, mais plutôt que ce dernier pouvait s'appliquer et qu'il y avait des exceptions à son application (c'est le sens de « fondamentalement8 »).
The appellant was not saying that it was always time and a half but rather that time and a half might be applicable but that there were exceptions to its applicability (reference meaning of "basically"8).

Je ne bénéficie pas des mêmes avantages que les travailleurs qui en sont membres -- par exemple, ils sont rémunérés à taux majoré de moitié les jours fériés et moi je suis payée à taux simple.
I do not receive the benefits these workers receive -- e.g. they are paid time and a half for holidays, I get straight time.

Ces dispositions de la convention collective pertinente ne permettent donc pas de conclure que le taux applicable des heures supplémentaires était « fondamentalement » le taux majoré de moitié, qui était ce que l'appelant avait indiqué dans sa réponse.
Accordingly, given these provisions of the relevant collective agreement, there was no basis to conclude that the applicable overtime rate was 'basically' time and one-half, as proposed by the appellant in his answer.

Si la règle « fondamentale » de l'alinéa 30.09a)(i), ainsi que l'appelant l'a laissé entendre dans sa réponse, était que l'indemnité de l'employé serait calculée au taux majoré de moitié, l'article l'aurait indiqué expressément, ce qui n'était pas le cas.
If the "basic" rule under Article 30.09(a)(i), as the appellant had suggested in his answer, was that an employee would be paid time and one-half, then that Article would have specifically stated that, however, it did not.

Note 9 L'analyse qui est faite ici se fonde sur les réponses «taux horaire normal», «taux majoré de moitié» et «taux double» que 86 % des répondants ont fournies à la question sur le taux de rémunération des heures supplémentaires.
Note 9 This analysis was based on the 86% of respondents who replied "straight time, time and a half, or double time" to the question about their rate of pay for overtime work.

Par conséquent, l'appelant a répondu correctement en indiquant qu'en principe, il y avait deux situations possibles lorsqu'un employé était tenu de se présenter au travail, c.-à-d. l'application du taux majoré de moitié ET un minimum de trois heures.
Accordingly, the appellant had provided the appropriate answer and had indicated that two possible situations existed in principle when an employee was required to report for work, i.e. time and a half AND a minimum of 3 hours.

La réponse de l'appelant était [traduction] « L'indemnité spécifiée dans la convention collective est fondamentalement calculée au taux majoré de moitié, mais comme la personne est tenue de se présenter au travail, il faut la rémunérer pour un minimum de trois heures.
The appellant's answer was, "The compensation specified in the collective agreement is basically time and a half, but as the person is required to come to work, a minimum of 3 hrs must be paid."

Dans la réponse attendue, le jury de sélection avait indiqué qu'il était disposé à accepter une réponse qui aurait fait référence au taux majoré de moitié, mais que cela devait avoir du sens dans le contexte de la réponse fournie par le candidat.
In the expected answer, the Selection Board had stated that it was prepared to accept the answer of time and one-half but that it would have to make sense in the context of the answer provided by the candidate.

Sous réserve de l’alinéa d), l’employé-e est rémunéré au taux normal majoré de moitié (1 1/2) pour les heures supplémentaires qu’il ou elle exécute.
An employee performing overtime work which ceases before the expiration of one (1) hour shall nevertheless be credited with one (1) hour’s overtime.