thon avarié oor Engels

thon avarié

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tainted tuna

voorbeelde

Le sandwich au thon avarié de Caleb Johnson ?
Caleb Johnson’s spoiled tuna fish sandwich?

L'affaire du thon avarié a forcé la démission du ministre et dominé les débats à la Chambre des communes pendant des semaines.
The tainted tuna affair dominated the House of Commons for weeks.

On parle de Sinclair Stevens, on parle d'Oerlikon, on parle du trafic d'influence du député Grisé, du thon avarié, et d'Airbus dont on parle encore aujourd'hui
There was the Sinclair Stevens affair, the Oerlikon affair, the influence peddling affair involving MP Grisé, the tainted tuna affair and the Airbus affair, which is still causing a stir today

Nous vous fournissons ces informations sur le marché du thon en conserve au Moyen-Orient et en Afrique du Nord pour des motifs d'intérêt général tout en étant conscients que ce genre de produit n'a plus la cote au Canada... peut-être que le fiasco, en 1985, causé par du thon avarié de marque StarKist a marqué la fin de cette filière.
We offer this somewhat elaborated overview of the MENA canned tuna market for interest's sake, knowing that the product as such is not specifically packed in Canada anymore...we suppose the StarKist tainted tuna fiasco of 1985 put a crimp in all that.

Le ministre décida d'autoriser l'exportation du thon car celui-ci, bien qu'avarié, était comestible.
The government decided to clear tuna for export because the fish was edible even though tainted.

Il démissionnait en 1985 suite à la controverse entourant la vente de thon avarié jugé impropre à la consommation humaine par les inspecteurs du ministère.
He resigned in 1985 following a controversy over the sale of tainted canned tuna declared unfit for human consumption by departmental inspectors.

Je voudrais citer en exemple la démission de John Fraser dans l'histoire du thon avarié. C'est un exemple d'un ministre qui a démissionné pour avoir mal dirigé son ministère.
I would site, for example, the resignation of John Fraser in the tainted tuna case as an example where a minister effectively resigned because of mismanagement in the department.

Il le fait en raison de la pression publique après la diffusion, deux jours plus tôt, d’un reportage de CBC révélant qu’il avait autorisé la vente du thon avarié même si des inspecteurs du ministère des Pêches et des Océans avaient émis un avis indiquant que le produit était impropre à la consommation.
He does so under public pressure after a CBC report two days earlier revealed that he had authorized the sale of the tainted tuna, despite warnings from inspectors at the Department of Fisheries and Oceans.

Si l'honorable John Fraser, ministre des Pêches et des Océans, avait été un libéral, et qu'il avait renversé la décision de ses fonctionnaires au sujet de la vente de thon, qui n'était peut-être pas de la meilleure qualité mais qui n'était certainement pas avarié, aurait-il été démis de ses fonctions par M. Chrétien?
If the Honourable John Fraser, Minister of Fisheries and Oceans, had been a Liberal minister and had overruled bureaucrats regarding the sale of tuna, which was not of the best quality, but hardly "tainted,'' would he have been removed from his post by Mr. Chrétien?