très loin dans l'Atlantique oor Engels

très loin dans l'Atlantique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

far into the Atlantic

voorbeelde

Très loin dans les eaux profondes de l’Atlantique, le démon s’apaisa.
Far out in the deep waters of the Atlantic, the demon calmed.

À défaut, nous risquons de forcer les pêcheurs à s'aventurer plus loin en mer, dans l'Atlantique Nord, ce qui n'est pas pratique et très dangereux.
Otherwise, we risk forcing the fishermen further out to sea in the North Atlantic, which is not practical and is very unsafe.

Des avions apportaient aussi leur soutien, mais leur champ d'action était limité lors des premières étapes de la guerre. Comme ces avions étaient incapables d'accompagner les convois très loin dans l'Atlantique, ils étaient condamnés à faire demi-tour.
Aircraft provided support as well, but had limited range in the early stages of the war and could only accompany convoys part way into the Atlantic before having to turn around.

Très très loin, dans l’océan Atlantique, sur une île magique appelée Lanzarote, se trouve une somptueuse forteresse surveillée par le chevalier Dan Dream.
Far, far away on magical island called Lanzarote in the Atlantic Ocean, there is a magnificent fortress safely guarded by the fearless knight Dan Dream.

En outre, l’enseignement et la recherche sont considérés comme des fonctions très importantes dans les universités de la région de l’Atlantique; cependant, l’équipe de chercheurs a découvert que, loin de se concentrer exclusivement sur la recherche de base, les universités accordaient autant d’importance à la recherche appliquée.
Additionally, teaching and research are seen as very important within Atlantic Canadian universities; however; the results showed an equal emphasis on basic/fundamental research and applied research as opposed to a concentration on basic research only.

Le plus grand homme du siècle est tombé, très loin dans une île de l’Atlantique-Sud.
The greatest man of the 19th century passed away thousands of miles away on an island in the South Atlantic.

La position de l'île très loin dans l'océan Atlantique permet aux vagues de parcourir des milliers de kilomètres au fond de la mer pour enfin décharger toute l'énergie qu'elle a développée au cours de son long voyage sur les récifs coralliens de la Barbade.
The island's location far out in the Atlantic Ocean allows waves to travel thousands of kilometers on the bottom of the sea to finally unload all the power it developed during it's long journey over Barbados' coral reefs.

C’est sous Trajan que l’empire atteignit sa plus grande superficie ; ses frontières s’étendaient alors très loin dans toutes les directions : le Rhin et la mer du Nord, le Danube, l’Euphrate, les cataractes du Nil, le grand désert africain et l’Atlantique à l’O. — CARTE, vol. 2, p.
It was under Trajan that the empire reached its greatest limits, the boundaries by then extending far out in all directions —to the Rhine and the North Sea, the Danube, the Euphrates, the cataracts of the Nile, the great African Desert, and the Atlantic on the W. —MAP, Vol. 2, p.

Pas très loin de l'exploitation, le fleuve termine son chemin, et se jette dans l'Atlantique.
The river finished its path near the estate, leading into the Atlantic Ocean.

Du côté de l’Atlantique, la glace s’est étendue très loin dans l’océan, du Labrador en descendant jusqu’à Trinity Bay, dans la presqu’île d’Avalon.
On the Atlantic side, the ice extended far out into the ocean from Labrador all the way down to Trinity Bay on the Avalon Peninsula.

Le Portugal et la Hongrie sont des pays où vous avez de nombreux disciples, et il y a un projet très spécial d’ashram sur une île Portugaise dans l’océan atlantique, loin des côtes du Portugal...
Portugal and Hungary are countries where you have many followers, and there is a very special ashram project on a Portuguese island in the atlantic ocean, far off the shores of Portugal....

En revanche un peu plus loin, encore dans le Pacifique vous allez être très nombreux aussi ce week-end au Cap Horn pour faire votre entrée en Atlantique.
While further back in the Pacific Ocean, many of you will also enter the Atlantic Ocean during this weekend.

Vainqueur in extremis dans une position révolutionnaire, Greg LeMond ne venait pas du futur mais d’outre-Atlantique, autrement dit de très loin à cette époque où le cyclisme n’a guère quitté le giron de l’Europe continentale.
A last-minute winner from a hopeless position, Greg LeMond did not come from the future but from the other side of the Atlantic, a faraway place at a time when cycling was largely confined to continental Europe.

Le Mur de l’Atlantique mis en scène dans ses moindres détails au Musée du Grand Bunker à Ouistreham Les fondateurs du Musée du Mur de l’Atlantique ont mené la reconstitution des pièces du Grand Bunker avec un souci du détail qui va très loin.
The Atlantic Wall staged in great detail at the Grand Bunker Museum in Ouistreham The founders of the Atlantic Wall Museum led the reconstruction of the Grand Bunker’s pieces with attention to detail that goes a long way.

Des données de marquage par satellite récentes provenant de l’Atlantique Nord révèlent que le pèlerin peut effectuer de très longues migrations dans les bassins océaniques et les hémisphères et qu’il passe des périodes importantes loin sous la surface (Gore et al., 2008; Skomal et al., 2009).
Recent satellite tagging information from the north Atlantic has found that Basking Sharks are capable of very large migrations across ocean basins and hemispheres and spend significant periods well below the surface (Gore et al., 2008; Skomal et al. 2009).

Si on termine dans les sept premiers, ce sera une performance dont nous serons tous fiers, mais si on est plus loin dans le classement et qu’on termine, on sera aussi très content. Une grande partie du classement va se jouer lors de la descente de l’Atlantique Sud, car la suite du parcours ressemble à de la survie mécanique et humaine.
Finishing in the Top seven would be a performance we’d all be very proud of. But if we don’t perform that well, we’ll be happy anyway as long as we finish the race. Sailing south in the Atlantic will be a key part of the route as the rest of the race is all about human and mechanical survival.

Dans ce cas, "o mar" n'est pas simplement une mer, comme la Méditerranée, avec des vagues s'agitant sur place et des eaux tièdes, mare nostrum, mais l'océan, l'Atlantique, charriant des eaux froides qu'apporte la houle venant de très loin, de l'ailleurs, indéfiniment.
In this case, ‘o mar’ is not simply a sea, like the Mediterranean, with hovering waves and tepid waters, mare nostrum, but the ocean, the Atlantic, which carries the cold waters that the swell brings from very far away, from elsewhere, indefinitely.

Le sel de mer de fangocur est récolté à la main suivant une tradition très ancienne sur la côte sud-ouest de l'Afrique du sud, au coeur d'un paysage naturel vierge, loin de toute industrie, du tourisme et du trafic, dans les meilleurs conditions climatiques. L'océan atlantique froid, les vents chauds et secs et le longs étés, telle est la recette secrète de la nature.
Using age-old methods, the fangocur Sea Salt is harvested by hand on the south-west coast of South Africa. The location is unspoiled, far from industry and tourism, and the climate is optimal. Mother nature’s secret recipe for making this amazing salt: the cold Atlantic Ocean, warm and dry wind, and long and hot summers.