tubercule aérien oor Engels

tubercule aérien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aerial tuber

Les plantes atteintes peuvent produire des tubercules aériens et de nombreux bourgeons axillaires.
Affected plants may produce aerial tubers and many axillary buds.

voorbeelde

Les plantes atteintes peuvent produire des tubercules aériens et de nombreux bourgeons axillaires.
Affected plants may produce aerial tubers and many axillary buds.

Lorsque l’infection est grave, des tubercules aériens peuvent se former.
With severe infections, aerial tubers may form.

Les plants peuvent avoir des tubercules aériens et de nombreux bourgeons axillaires.
Plants may have aerial tubers and many axillary buds.

Les plantes contaminées présentent un port dressé, à l'aisselle des feuilles la présence de petits tubercules aériens (pas toujours).
Contaminated plants stand upright, sometimes (not always) with small above-ground tubers where leaf meets stem.

Les plantes contaminées présentent un port dressé, à l'aisselle des feuilles la présence de petits tubercules aériens (pas toujours).
Contaminated plants stand upright, sometimes (but not always) with small above‐ground tubers.

Les tubercules aériens apparaissent habituellement plus tard dans la saison, lorsque les plants transfèrent activement l'énergie vers les tubercules.
Aerial tubers usually appear later in the season when plants are actively sending energy down to tubers.

Des tubercules aériens se forment généralement lorsque les plants sont atteints de rhizoctonie, de charbon ou d'autres maladies qui bloquent le système vasculaire de la tige.
Aerial tubers commonly form when plants are infected with Rhizoctonia, blackleg or other diseases that block the stem vascular region.

Tubercules aériens On peut couramment observer la présence de tubercules aériens sur les plants de pomme de terre; ils sont petits, de vert à pourpre, de forme irrégulière, et croissent à la base des tiges.
Aerial tubers Aerial tubers are commonly found on potato plants, appearing small, green to purple, with an odd shape, growing at the base of stems.

Dans une expérience (fig. 1) les boutures de la base d’une tige d’Andigena donnaient des plantes qui produisaient quelques tubercules aériens et la proportion de tubercules aériens augmentait avec la hauteur de prise de la bouture sur la tige parentale.
Two experiments in which aerial stems of potato plants were systematically dissected and set as cuttings showed that the stems were heterogeneous in capacity for rooting and tubering.

Cette constatation a été faite sur les tubercules et les parties aériennes (fig. 4 et 5).
The haulm/tuber ratio was decreased compared with that of the late variety.

Un contrôle fréquent des symptômes foliaires et des infections aériennes des tubercules est nécessaire.
Monitoring should be done often for foliar symptoms and aerial tuber infections.

Les mauvaises herbes vivaces forment des rhizomes, des souches-mères ou des tubercules qui survivent à la mort des parties aériennes.
Perennial weeds form rhizomes, rootstocks or tubers that survive when above ground parts of the plant are killed.

Sur le tubercule, l'intensité fluorescente a été inférieure à celle des parties aériennes. La répartition du virus dans le tubercule était semblable à celle dans la tige. Le tissu cortical, sous l'épiderme, contenait du virus (fig.
Fluorescence was less in the tuber than in the aerial regions of the plant, however, the virus distribution was similar to that in the stem, it being contained in the cortical tissue lying below the corky skin (Fig.

Les mauvaises herbes vivaces forment des rhizomes, des souches ou des tubercules qui survivent à la mort de leurs parties aériennes.
Perennial weeds form rhizomes, rootstocks, or tubers that survive when aboveground parts of the plant are killed.

Compositions cosmétiques présentant un effet calmant et régénérateur de la peau comprenant l'extrait des pousses aériennes et/ou les tubercules de l'artichaut de Jérusalem $i((Helianthus tuberosus L.)) en tant qu'ingrédient actif.
Cosmetic compositions having skin calming and regenerating effect comprising the extract of the aerial shoot and/or tuber of Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus L.) as active ingredient.

L’automne. On récolte en octobre les tubercules aériens et de novembre à mars les tubercules terrestres.
Aerial tubers are harvested in October and tubers that grow in the ground from November through March.

Tous les tissus aériens sont morts à la fin d'octobre, mais les tubercules hivernent pour initier la saison de croissance de l'année suivante.
All aboveground biomass is dead by late October but tubers overwinter to develop the following growing season.

Le virus de l'enroulement (PLRV) a été décelé dans le tubercule de pomme de terre, ainsi que dans les organes aériens, avec l'aide de la technique de l'immunofluorescence.
Potato Leaf Roll Virus was detected by an immunofluorescent technique in tubers and above ground parts of the potato plant.

La récolte se fait à la main ou mécaniquement, lorsque le tubercule a atteint sa maturité commerciale, état physiologique que l’on peut reconnaître aux signes suivants: jaunissement de la partie aérienne de la plante, affaissement du feuillage et assèchement du tubercule.
Manual or mechanical harvesting takes place when the tuber has reached commercial maturity, a physiological stage which is indicated by the yellowing of the aerial parts of the plant, the fall of the foliage and the ageing of the tuber.

Il ressort des résultats que les oligoéléments alimentaires bore et manganèse accroissaient le poids des parties aériennes de la plante et des tubercules aussi bien au moment qu'à la fin de la période de floraison (tableau 1).
The results show that the trace nutrients boron and manganese increased the weight of both haulm and tubers present at the end of the flowering period (Table 1).

Les différences dans la croissance relative des parties aériennes et racines dépendaient de l'effet de la température sur le moment de l'initiation des stolons et tubercules, plutôt que d'un effet direct de modification de la balance entre parties aériennes et racines (tableau 2).
Differences in relative growth of tops and roots depended on the effect of temperature on time of initiation of stolons and tubers, rather than its effect in altering directly the balance between tops and roots (table 2).

L’étude du complexe phénolase suggère que l’équilibre oxydasique entre les parties aérienne et souterraine des plantes n’est pas le même pour des tubercules de semence de taille différente.
Study of the phenolase complex, and more particularly of the relationship between catecholase and phenolase activity, suggests that plants developing from tubers of different sizes have not the same oxidase equilibrium between their aerial and subterranean parts.

Cette maladie se répand rapidement en allant d’un plant à l’autre par voie aérienne de feuille à feuille, et également par le sol en attaquant les tubercules de surface.
The disease spreads quickly from one plant to the next by way of wind infecting the leaves or over the ground infecting the surface tubers.

Dans ces conditions, les souches ‘marqueurs’ provenant de tubercules et de feuilles inoculés contaminent les plantes voisines noninoculées des parcelles-témoin; la contamination aérienne d'Erwinia type sauvage est également détectée.
Bacteria from inoculated tubers and leaves also spread to plants in adjacent non-inoculated control plots, and contamination by airborne wild-type erwinias was detected, also late in the season.

Au cours de l'année, diverses catégories de bourgeons sont examinées: de novembre à février, les bourgeons terminaux des tubercules souterrains dormants; en mars, les bourgeons des très jeunes pousses, issues de leur réactivation; en juin, les bourgeons terminant les stolons diagéotropiques souterrains à l'origine des futurs tubercules; et, en juillet, les points végétatifs terminaux des tiges aériennes.
The following vegetative buds were studied at several developmental stages during the course of the year: from November through February dormant terminal buds of subterranean tubers; in March, newly reactivated buds of young shoots; in June, terminal buds of horizontal underground stolons that will form tubers; and in July, the terminal buds of erect aerial shoots.