tubercule de calibre plant oor Engels

tubercule de calibre plant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

seed-size tuber

voorbeelde

Immédiatement après l’arrachage, 40 tubercules de calibre plant de chaque parcelle ont été placés en germoir à 15 C et la date de départ de la germination a été notée.
Tubers were placed in sprouting boxes in a store at 15 C immediately after each harvest and the number of days from planting the parent crop to sprouting was recorded.

Les parcelles étaient soumises au contrôle du Service d'inspection des plants, et la production utilisée comme plants de pomme de terre certifiés. Au cours des années 1971–72, on a planté, en vue de tests, des échantillons de 100–200 tubercules de calibre ‘plants” (40–100 g), dans un abri toilé à l'abri des pucerons, et récoltés à différentes dates.
The incidence of seed borne virus diseases in fields grown from local seed produced in the Golan Heights in 1970 was: PVY 0.1–0.3% in 2 out of 33 inspected fields, potato leaf roll virus (PLRV) 0.3–2% in 19 fields.

En 1971, on a planté dans différents champs des tubercules de calibre ‘plants’ provenant de la production totale de 1970, les moyennes des maladies virologiques, selon le service d'inspection des plants, furent les suivantes: PVY 0,1–0,3% dans deux champs seulement des 33 champs inspectés, PLRV 0,3–2% dans 19 champs tandis qu'on a identifié aucune virose dans les 14 champs restants. En 1972, on a inspecté trente champs plantés avec des plants produits sur les hauteurs de Golan au cours de l'été 1971.
The result of post-harvest control in field plots planted with seed potatoes produced in the Golan Heights in 1969, 1970 and 1971 were: PVY very low infection, 0.2–0.7%, for the three years; PLRV, low percentage, 0.3–0.7%, in 1970 and 1971, while it increased in 1972 to 1.3–6%.

Avec l'application du Camposan, le rendement et le nombre de tubercules plants de petit calibre, 30–45 mm ont augmenté de manière significative en moyenne des variétés et des années (1978–1980); par contre, le surcalibre (>60 mm) a diminué significativement.
When averaged overall cultivars and years. Camposan significantly increased tuber yield and the number of small (30–45 mm) seed tubers, but reduced the numbers of very large (>60 mm) tubers.

Le tableau 1 montre l'effet du ‘Cycocel-Extra’ sur le nombre et le calibre des tubercules de plantes âgées de 13 semaines.
‘Jiffy pellets’) until symptom expression.

Les augmentations de rendements, calibres, nombre de tiges et tubercules par plante sont représentés en fonction de doses de N (urée), P (triple phosphate) et K (chlorure de potasse).
Tables 3 and 4 show the effect of fertilizers as affected by soil type and season on yield for each cultivar.

4). Le plus grand nombre de tubercules sur les plantes issues des semences les plus saines est donc attribué à l'augmentation du nombre des tiges et pour les semences de gros calibres à l'augmentation du nombre de tubercules par tige.
Large healthier seed produced plants with more stems and tubers and 6–9% more yield in September than large commercial seed but seed health did not affect yields from small seed.

Les effets de la sécheresse sur le développement de la plante, le rendement en tubercules et la répartition des calibres deSolanum tuberosum L. variété Bintje sont étudiés dans deux expérimentations en conditions controlées (tableau 1).
Potato plants were grown in pot assemblies which allowed non-destructive observations.

Les engrais n'ont pas eu d'action sur le calibre, mais l'augmentation des rendements a surtout été influencée par le nombre de tubercules récoltés par plante.
Final yields were related mostly to the number of tubers per plant which in turn was directly related to the number of stems per plant and the number of tubers per stem (Fig 2).

- nombre d'yeux porteurs de germes à la miavril (sur 50 tubercules) - nombre de germes de plus d'un cm de long à la mi-avril (sur 50 tubercules) - pourcentage de plantes levées à la fin du mois de juin - nombre de tiges par plante fin juillet - hauteur des plantes fin juillet - rendement total en poids et en nombre de tubercules - rendement respectif en calibres de semences et en calibres de consommation en poids et en nombre. 9 essais ont été réalisés avec des tubercules traités moins d'un mois après la récolte (tableau 1), les quatre autres avec des tubercules traités plusieurs mois après le stockage (tableau 2).
From 1968 to 1973, 13 field experiments were carried out to discover any effects of fumigation of seed tubers with 2-aminobutane (used for tuber disease control) on subsequent plant growth and yield.

Si le calibre des tubercules des plantes cultivées en serre rend difficile le découpage en chips et les évaluations de couleurs, la méthode ‘Reflocheck’ est une bonne alternative.
If tubers of glasshouse-grown plants are too small to slice chips, Reflocheck Glucose test strips offer a satisfactory alternative to frying chips.

Les résultats d'analyse montrent une corrélation positive entre la vigueur des plantules, le poids de matière sèche de la plante et le nombre et poids des tubercules produits, mais ces paramètres de croissance ne sont pas suffisamment corrélés au calibre des tubercules et leur effet est négatif sur la densité (tableaux 1, 2, 3).
Correlation analyses showed positive relationships between seedling vigour, mature plant size, and number and yield of tubers but these growth parameters were not significantly related to tuber size and they had a strong negative relationship to density (specific gravity).

Les variations des distances de plantation dans la ligne influencent plus ou moins le nombre et le calibre des tubercules (fig. 7) en fonction de la variété et de l'allure climatique de l'année.
Variation in plant spacing affected both size and number of tubers to an extent dependent on variety and weather conditions (fig.

En général, la fumigation n'a eu aucun effet significatif sur la croissance et le rendement de la récolte obtenue à partir de semences traitées, bien que dans un certain nombre de cas il soit probable qu'il y ait eu un léger effet en faveur d'une augmentation du nombre d'yeux porteurs de germes, du pourcentage de plantes levées, du nombre de tiges, du poids et du nombre de tubercules de calibres de semence récoltés.
In general, fumigation did not have any substantial effect on the growth pattern or the yield of the crop obtained from treated seed, although in most cases it was probable that there were small increases in the number of sprouting eyes, percentage emergence, stem number and in weight and number of seed tubers at harvest.

Au moment de ces arrachages, effectués plante par plante, nous dénombrons les tiges principales et axillaires, les tubercules ébauchés et formés; nous déterminons aussi le rendement en tubercules et la répartition de ceux-ci en 3 catégories de calibre.
Comparison of the results with observations made on sprout development and weather conditions in the spring of both 1956 and 1957 showed that, in addition to the influence of the weather, the method of pre-sprouting had a marked effect on the subsequent growth of the plants, the number of tubers formed and the rate of increase of yield.

Le poids frais des tubercules par plante diminue pour toutes les variétés en cas de déficit hydrique, ainsi que le pourcentage des gros calibres (>60 g/tubercule), à l'exception de la variété Spunta (tableau 1).
The number of tubers per plant tended to decrease in response to water stress in cultivars which had more than 9.8 tubers per control plant (Désirée, Alpha, Elvira).

Un échantillon représentatif de plants de pomme de terre d’un lot devrait être constitué de manière aléatoire aux fins d’inspection du calibre et de la qualité des tubercules.
A randomly collected sample representative of the seed potato tubers in a lot should be taken for inspection of tuber size and quality.

Variété à rendement très élevé, de calibre uniforme; nombre moyen de tubercules par plant.
Very high yielding variety, uniform in grading; medium number of tubers per plant.

Les résultats confrontés avec les observations sur la prégermination et les conditions de culture, différentes d'une année à l'autre, révèlent l'existence d'une relation entre le stade de germination atteint à la plantation (en particulier la différenciation sur les germes des futurs organes de la plante), la structure de l'appareil végétatif, le nombre de tubercules formés et la répartition de ceux-ci d'après le calibre.
Varieties differed little in the total number of eyes per tuber but the number of sprouted eyes and the number of main shoots per plant were typical of the variety and bore no relation to its time of maturation (Table 2). In 1956, after a 5 weeks pre-sprouting period, there was a decrease in the number of main shoots and tubers per plant in all varieties but an increase in the number of side-shoots. The favourable weather conditions during and after emergence favoured the growth of plants and tubers with the result that, by the last harvesting date, most tubers measured >50 (55) mm. A 19 day pre-sprouting period in 1957 promoted sprouting of side-eyes. The resultant plants had many main shoots, few side-shoots and bore a large number of tubers. The dry, cold spring retarded growth, with the result that the greater part of the tubers harvested measured 35–50 (55) mm. Fig.

Les États membres peuvent, en ce qui concerne les plants de pommes de terre de la production nationale, limiter de manière plus stricte l'écart entre les calibres minimal et maximal des tubercules d'un lot.
Member States may, in respect of seed potatoes produced in their national territory, further reduce the permitted variation in size between tubers in a lot.