tumbuka oor Engels

tumbuka

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Tumbuka

noun proper

the alpha-3 (bibliographic) and alpha-2 (terminologic) code

Pour les Tumbuka, le Vimbuza a une valeur artistique et une fonction thérapeutique qui complètent les autres formes de traitement médical.
For the Tumbuka,Vimbuza has artistic value and a therapeutic function that complements other forms of medical treatment.

voorbeelde

Groupe linguistique tumbuka
Tumbuka language group

On distingue en Zambie les sept grands groupes ethniques suivants, auxquels se rattachent toutes les tribus: les Bembas, les Tongas, la tribu du Nord-Ouest, les Barotses, les Nyanjas ou tribu de l'Est, les Mambwes et les Tumbukas (graphique # et tableau
In Zambia, seven broad ethnic groups are identified, and all the tribes belong to one of these broad tribal groupings: Bemba, Tonga, North-Western, Barotse, Nyanja or Eastern, Mambwe and the Tumbuka groups (figure # and table

Le Malawi est peuplé en majorité de Noirs et compte quelque # millions d'habitants qui appartiennent à différents groupes tribaux, dont les principaux sont les Chewa, les Yao, les Tumbuka, les Lomwe, les Mang'anja et les Tonga
Malawi is mostly a black populated country currently has an estimated population of about # million people made up of over different tribal groups. The predominant tribal groups are the Chewa, Yao, Tumbuka

Bien que traduite dans deux des principales langues locales, le chichewa et le tumbuka, la Convention est encore mal connue des décideurs, des responsables locaux et des chefs traditionnels.
Although the Convention had been translated into the two major local languages, Chichewa and Tumbuka, awareness of it was still quite low among policymakers, local government officials and traditional leaders.

Il y a en Zambie sept grands groupes ethniques et toutes les tribus appartiennent à l'un ou l'autre de ces groupes tribaux: Bemba, Tonga, Nord-Ouest, Barotse, Nyanja ou oriental, Mambwe et Tumbuka
In Zambia, seven broad ethnic groups are identified, and all the tribes belong to one of these broad tribal groupings: Bemba, Tonga, North-Western, Barotse, Nyanja or Eastern, Mambwe and the Tumbuka groups

Le répertoire de chants et de rythmes continuellement enrichi et la virtuosité de la danse, participent du riche patrimoine des Tumbuka.
Its continually expanding repertoire of songs and complex drumming, and the virtuosity of the dancing are all part of the rich cultural heritage of the Tumbuka people.

Les missions chrétiennes sont opposées à cette décision, ainsi que les Yao, locuteurs du chiyao et les Tumbuka, locuteurs de la langue du même nom, menés par Levi Mumba.
The missions opposed the decision, as did ethnic groups such as the Yao people and the Tumbuka speakers led by Levi Mumba.

En signe de protestation, les Tumbuka essayèrent de le chasser mais il résista et les vainquit31.
In protest, therefore, the T u m b u k a tried to expel him, but he defeated them instead.31 30.

Depuis sa création, la Commission malawienne des droits de l’homme mène des campagnes de sensibilisation de la population au moyen de réunions publiques, d’affiches, de brochures et de revues en anglais, et en langues locales telles que le chichewa et parfois en tumbuka.
The Malawi Human Rights Commission have since their inception been conducting public awareness to the citizenry through public rallies, posters, brochures and magazines which are written in English, and local languages such as Chichewa and at times Tumbuka.

Les services de traduction en chichewa et en tumbuka, qui avaient été transférés en Zambie, sont eux aussi revenus “ au pays ”.
The Chichewa and Tumbuka translation teams have also transferred from Zambia back to the “home” of those languages.

Selon la tradition, les Tongas sont arrivés au Malawi en provenance du nord, depuis des zones habitées par des Tumbuka et des Maravi.
Tradition says the Tonga came from the north, perhaps from the Maravi people or the Tumbuka.

La Bible y existe depuis une centaine d’années en chichewa, en yao et en tumbuka, les principales langues du pays.
The Bible has been available for about a hundred years in Chichewa, Yao, and Tumbuka, major languages spoken in Malawi.

Le Vimbuza est une danse de guérison très populaire chez les Tumbuka, un groupe ethnique vivant dans le nord du Malawi.
Vimbuza is a healing dance popular among the Tumbuka people living in northern Malawi.

Il y a en Zambie sept grands groupes ethniques et toutes les tribus appartiennent à l’un ou l’autre de ces groupes tribaux: Bemba, Tonga, Nord‐Ouest, Barotse, Nyanja ou oriental, Mambwe et Tumbuka.
In Zambia, seven broad ethnic groups are identified, and all the tribes belong to one of these broad tribal groupings: Bemba, Tonga, North‐Western, Barotse, Nyanja or Eastern, Mambwe and the Tumbuka groups.

Depuis sa création, la Commission malawienne des droits de l'homme mène des campagnes de sensibilisation de la population au moyen de réunions publiques, d'affiches, de brochures et de revues en anglais, et en langues locales telles que le chichewa et parfois en tumbuka
The Malawi Human Rights Commission have since their inception been conducting public awareness to the citizenry through public rallies, posters, brochures and magazines which are written in English, and local languages such as Chichewa and at times Tumbuka

Entre la région de Phoka, au nord, et celle des Chewa, au sud, vivaient divers clans de langue tumbuka.
Between the Phoka and C h e w a areas in the north and south respectively, there lived various Tumbuka-speaking clans.

Pour les Tumbuka, le Vimbuza a une valeur artistique et une fonction thérapeutique qui complètent les autres formes de traitement médical.
For the Tumbuka,Vimbuza has artistic value and a therapeutic function that complements other forms of medical treatment.

Trois familles linguistiques occupaient cette zone : les Tumbuka, les Ngonde-Nyakyusa et les Sukwa-Lambya-Nyiha.
Three language families occupy this zone: the T u m b u k a , the N g o n d e Nyakyusa, and the Sukwa-Lambya-Nyiha.

Les commentaires les accompagnant ont été donnés dans des dialectes locaux tels que Yao, Lomwe, Tumbuka et Citonga, outre la langue principale, Cinyanja.
Their accompanying narratives have been given in such local dialects as Yao, Lomwe, Tumbuka and Citonga, in addition to the principal language, Cinyanja.

30/06/2016 - 16/06/2017 – La sauvegarde des proverbes et contes populaires des Nkhonde, Tumbuka et Chewa 22/09/2016 - 29/09/2017 – L'inventaire des proverbes de la communauté Lala du district de Luano en Zambie
30/06/2016 - 16/06/2017 – Safeguarding of Nkhonde, Tumbuka and Chewa proverbs and folktales22/09/2016 - 29/09/2017 – Inventorying of proverbs of Lala community of Luano District of Zambia

En consultant trois versions du livre–la version en anglais, en zulu et en chinyanja–il a fait une traduction réfléchie en tumbuka dans son temps libre.
Using three versions,-in English, in Zulu and in Chinyanja,–he carefully translated the book into the Tumbuka language during his free time.

Bienvenue dans le Dictionnaire français-Tumbuka.
Welcome to the English-Tumbuka dictionary.

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire !O!ung-Tumbuka en ligne.
Help us in creating the largest!O!ung-Tumbuka dictionary online.

Université nationale du Rwanda Université du Burundi Des passionnés des langues et des nouvelles technologies qui ont traduit le chichewa, le lingala, Tchiluba, le kikongo, le Tumbuka, ... etc.
National University of Rwanda University of Burundi Language & IT enthusiasts who translated Chichewa, Lingala, Tchiluba, Kikongo, Tumbuka pages.

Le répertoire des chants qui s’accroît continuellement, la tradition des battements complexes et la virtuosité de la danse forment ensemble le riche patrimoine culturel des Tumbuka.
Its continually expanding repertoire of songs, complex drumming tradition and the virtuosity of the dancing are all part of the rich cultural heritage of the Tumbuka.