uberisation oor Engels

uberisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

uberization

naamwoord

uberisation

naamwoord

Sur le plan économique et social, le terme « uberisation » a même vu le jour.
From an economic and social standpoint, the term ‘uberisation’ has even emerged.

voorbeelde

Uber Spain conteste être à l’origine d’une quelconque violation de la réglementation en matière de transport.
Uber Spain denies having committed any infringement of transport legislation.

Selon les informations reçues, Antonio Hinestroza serait mort le 24 mars 2000 lors d'une attaque qui aurait été menée par des membres d'un groupe paramilitaire à Uber Quintero.
According to information received, on 24 March 2000, Antonio Hinestroza died as a result of an attack assumed to have been conducted by members of a paramilitary group in Uber Quintero.

En effet, dans le cadre de ce service, d’une part, les chauffeurs d’Uber ne peuvent trouver de passagers autrement qu’au moyen de l’application Uber et, d’autre part, cette application ne permet de trouver que des chauffeurs exerçant dans le cadre de cette plateforme.
Within the framework of that service, first, Uber’s drivers are only able to locate passengers through the Uber application and, secondly, that application allows only drivers working on the platform to be located.

2 CES QUESTIONS ONT ETE SOULEVEES DANS LE CADRE D ' UNE POURSUITE POUR INFRACTION A L ' ARTICLE 5 DE LA LOI ALLEMANDE , TELLE QUE MODIFIEE LE 23 JUILLET 1969 , SUR LA DUREE DU TEMPS DE TRAVAIL DANS LES BOULANGERIES ET PATISSERIES ( GESETZ UBER DIE ARBEITSZEIT IN BACKEREIEN UND KONDITOREIEN ).
2 THESE QUESTIONS WERE RAISED IN THE COURSE OF A PROSECUTION FOR A CONTRAVENTION OF ARTICLE 5 OF THE GERMAN LAW ON WORKING HOURS IN BAKERIES ( GESETZ UBER DIE ARBEITSZEIT IN BACKEREIEN UND KONDITOREIEN ), AS AMENDED ON 23 JULY 1969 .

Illustration récente de cette tendance, l’application smartphone Uber permet à n’importe qui d’appeler un taxi ou de s’en proclamer chauffeur.
One of the latest examples is Uber, a smartphone app that lets anyone call a cab or be a driver.

Je prendrai pas d'Uber.
I'm not taking an Uber, okay?

Celui-ci était utilisé pour Uber, l'autre pour Lyft et le troisième pour GrubHub.
One was used for Uber, the other for Lyft, and the third for GrubHub.

Trouve-moi un Uber.
Get me an Uber.

Uber, papa.
Uber, Dad.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Bundesgerichtshof (Allemagne) le 19 juin 2017 — Uber BV/Richard Leipold
Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany) lodged on 19 June 2017 — Uber BV v Richard Leipold

Cette interdiction a été décidée car, à ce stade, les chauffeurs roulant pour Uber ne bénéficient pas de l'autorisation de la Région bruxelloise pour ce faire.
This ban was decided because, at this point, the Uber drivers do not enjoy the approval of the Brussels regional government to do so.

Ces conducteurs d'Uber sont impitoyables, purée.
Ooh, these Uber niggas is ruthless, boy.

Toutefois, compte tenu de l’ensemble des caractéristiques de l’activité d’Uber, la Cour a jugé que son service d’intermédiation devait être considéré comme étant indissociablement lié à un service de transport et, partant, exclu du champ d’application de la directive 2000/31.
(21) However, having taken into account all the characteristics of Uber’s activities, the Court held that its intermediation service must be considered to be inseparably linked with a transport service and thus excluded from the scope of Directive 2000/31.

CA : Dans quelques années, disons 5 ans, je ne sais pas quand -- vous sortez vos incroyables voitures sans conducteur, probablement moins cher que l'on ne paye pour un trajet Uber.
CA: In a couple years' time -- say five years' time, I don't know when -- you roll out your incredible self-driving cars, at probably a lower cost than you currently pay for an Uber ride.

Le fait que les Ubers déments les retenaient tous dans le Dôme3 ne changeait rien en vérité.
The fact that the crazy Ubers and their allies were holding them all inside Dome 3 made no difference, really.

Les inquiétudes sur cette nouvelle génération de taxis en Corée et le scandale Uber ont suscité beaucoup de conversations sur le système de taxi existant.
For all the concern about next-generation cab services in Korea, much of the Uber scandal has promoted conversations about the country's existing taxi system.

Et c'est quoi, un Uber?
And what is an Uber?

C’est d’ailleurs la seule modalité de réservation d’un trajet dans le cadre de la plateforme Uber.
It is indeed the only way of booking a trip on the Uber platform.

4) S’il est confirmé que la directive [2000/31] est applicable au service fourni par Uber Systems Spain, les restrictions auxquelles un État membre soumet la libre prestation du service électronique d’intermédiaire fourni depuis un autre État membre en exigeant l’obtention d’une autorisation ou d’une licence ou sous la forme d’une injonction judiciaire de cesser de fournir le service électronique d’intermédiaire prononcée sur le fondement de la législation nationale en matière de concurrence déloyale constituent‐elles des mesures valides dérogeant à l’article 3, paragraphe 2, de la directive [2000/31] en vertu de l’article 3, paragraphe 4, de cette directive ? »
(4) If it is confirmed that Directive [2000/31] is applicable to the service provided by [Uber Systems Spain], are restrictions in one Member State regarding the freedom to provide the electronic intermediary service from another Member State, in the form of making the service subject to an authorisation or a licence, or in the form of an injunction prohibiting provision of the electronic intermediary service based on the application of the national legislation on unfair competition, valid measures that constitute derogations from Article 3(2) of Directive [2000/31] in accordance with Article 3(4) thereof?’

Ainsi, pour pouvoir accéder à l’application Uber en tant que chauffeur, il est indispensable de disposer d’un véhicule (15).
(15) The vehicles permitted to drive on behalf of Uber must satisfy certain conditions which seem to vary depending on the country and city.

Tu peux prendre le train d’Oakland à Albany, au nord de Corvallis, puis un Uber jusqu’à la côte.
You can get an Amtrak all the way from Oakland to Albany, just north of Corvallis, then an Uber to the coast.

Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 10 avril 2018 (demande de décision préjudicielle du Tribunal de grande instance de Lille — France) — procédure pénale contre Uber France SAS
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 10 April 2018 (request for a preliminary ruling from the Tribunal de grande instance de Lille — France) — Criminal proceedings against Uber France SAS

estime que la proposition de procédure de notification devra très probablement être modifiée à la lumière de l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’affaire C-320/16 Uber France SAS au sujet duquel, le 4 juillet 2017, l’avocat général a rendu ses premières conclusions, estimant que «les États membres peuvent interdire et réprimer pénalement l’exercice illégal de l’activité de transport dans le cadre du service UberPop sans notifier au préalable le projet de loi à la Commission»;
considers that the proposal for the notification procedure should most probably be amended in the light of the European Court of Justice judgement in the Case C-320/16 Uber France SAS for which the advocate general delivered his preliminary opinion on 4 July 2017, stating that ‘member states may prohibit and punish the illegal exercise of a transport activity such as Uberpop without having to notify the Commission of the draft law in advance’;

Une fois installée à l’arrière d’un Uber, je consulte le journal des appels.
After I’m in the back of an Uber, I check my phone log.

24 Je signale que, selon les informations disponibles, le service UberPop a été interdit aux Pays-Bas, État membre de l’établissement de la société Uber BV, par l’arrêt du College van Beroep voor het bedrijfsleven, du 8 décembre 2014 (AWB 14/726, ECLI :NL :CBB :2014 :450).
24 I note that, according to the information available, the UberPop service was prohibited in the Netherlands, the Member State of establishment of the company Uber BV, by judgment of the College van Beroep voor het bedrijfsleven of 8 December 2014 (AWB 14/726, ECLI:NL:CBB:2014:450).