vérification du couvercle oor Engels

vérification du couvercle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

check lid

voorbeelde

Pour étendre les possibilités fonctionnelles d'un couvercle par la vérification de l'aptitude au fonctionnement du couvercle mis en place, ce couvercle est muni d'une clé supplémentaire aménagée dans un corps.
In order to expand the functionality of a lid by verifying the working ability thereof, said lid is provided with an additional key arranged in a body, said lid being placed thereon.

La borne de vérification retire un couvercle d'isolation du fil électrique recouvert pour être en contact avec un fil d'âme du fil électrique recouvert.
The checking terminal removes an insulation cover of the covered electric wire so as to contact a core wire of the covered electric wire.

Par la vérification de la dépression sur la face supérieure du couvercle supérieur, il est possible d'identifier facilement si le contenant est dans un état non utilisé ou dans un état dans lequel le joint a été rompu.
By verifying the depression in the top face of the upper lid, it is possible to identify with ease whether the container is in a state of being unused or a state of the seal having been broken.

Le retrait du couvercle du compteur, l'accès aux éléments scellables, les réglages ou la reprogrammation pendant le processus de vérification sont autorisés uniquement si les procédures d’essai utilisées ont été émises ou acceptées par Mesures Canada.
Removal of the meter cover or access to sealable components, adjustments, or reprogramming during the verification process is permitted only when test procedures used have been issued or accepted by Measurement Canada.

L'accès aux moyens d'essai doit être possible lorsque le couvercle du compteur est en place sans devoir briser le sceau de vérification ni au lieu d'exploitation ni à un autre endroit.
Access to the means for testing shall be available with the meter cover in place, without the need to break the verification seal at either the operational location or at another location.

Si, après vérification sur le site internet du concours « SOULEVEZ le COUVERCLE », votre code alphanumérique est déclaré gagnant, faites une photocopie de votre carte de jeu, conservez-la pour vos dossiers, et envoyez l'original portant le code gagnant (de préférence par courrier recommandé) accompagné de vos nom, adresse et numéro de téléphone (jour) à : Concours « SOULEVEZ le COUVERCLE » de Jamieson, C.
If after checking on the "FLIP the LID" website, you are advised that your alpha-numeric code is a winner, make a photocopy of your insert, retain it for your records and send the original promotional insert with the winning code (registered mail is recommended) along with your name, address and daytime telephone number to: Jamieson "FLIP the LID" Contest, P.O.

Le retrait du couvercle du compteur, l'accès aux éléments scellables, les réglages ou la reprogrammation pendant le processus de vérification sont autorisés uniquement si les procédures d’essai utilisées ont été émises ou acceptées par Mesures Canada. 5) Tous les essais de vérification de la précision des fonctions de mesure d’énergie doivent être déterminés avec une résolution de 0,1 p.
Removal of the meter cover or access to sealable components, adjustments, or reprogramming during the verification process is permitted only when test procedures used have been issued or accepted by Measurement Canada. (5) All verification tests for accuracy of energy functions shall be determined to a minimum resolution of 0.1percent unless otherwise stated.

Toutefois, lorsque la vérification primitive a lieu dans les ateliers du constructeur, il peut être admis que les essais soient effectués boîtier ouvert, sous réserve que l'influence du couvercle ait été reconnue préalablement négligeable.
However, when the initial verification takes place in the manufacturer's workshops, the tests may be carried out with the cover removed as long as it has been previously accepted as having practically no effect on the performance of the meter.

Cette inspection doit comprendre la vérification de l'étanchéité des orifices du couvercle de la citerne ainsi que les vannes à l'arrière de la cuve.
This check should include seal ports in the tanker lid, as well as the valves at the back of the unit.

Dans la mesure du possible, on placera le compteur de façon que, son couvercle étant fermé, l'élément indicateur, le cadran d'essai et les autres dispositifs soient bien en vue afin de permettre de bien effectuer les relevés et les vérifications de l'appareil.
Where applicable, provision shall be made for a clear view, with cover in place, of the register, the test dial and of those other working parts, the observation of which is necessary for efficient testing and reading of the meter.

Plombage: Le couvercle du bloc de télécommandes peut être plombé après vérification/revérification.
Sealing: The cover of the remote electronic unit can be effectively sealed after verification/reverification.

Il serait incroyablement facile de mouler un petit site d’accès dans le couvercle du panneau et rendre les vérifications plus aisées pour tous, mais apparemment, on ne comprend pas cela au Japon.
It would be incredibly easy to mold a little access area in the panel cover and make oil checks easier for everyone, but apparently this is not understood in Japan.

L'invention concerne un procédé de vérification de la pose et de la fixation d'un couvercle sur un récipient comprenant les étapes suivantes : (a) positionnement d'un récipient sur un étage d'une station de capsulage automatisé ; (b) mise en contact d'un couvercle et du récipient ; (c) détection de la nature d'une relation physique entre le récipient et le couvercle ; (d) en réponse à l'étape (c), déplacement relatif du couvercle et du récipient si l'étape (c) indique que la pose du couvercle sur le récipient est convenable ; et (e) détection de la nature d'une relation physique entre le couvercle et le récipient pour déterminer si oui ou non le couvercle est fixé convenablement.
A method of verifying the seating and securing of a closure on a container includes the steps of: (a) positioning a container on a stage of an automated capping station; (b) bringing a closure into contact with the container; (c) detecting the nature of a physical relationship between the container and the closure; (d) responsive to step(c), relatively moving the closure and the container if step (c) indicates seating of the closure on the container is proper; and (e) detecting the nature of a physical relationship between the closure and the container to determine whether the closure is properly secured.

Ce dernier se compose d'un circuit (30) de décharge électrostatique comprenant une lampe (37) de vérification d'état de marche utilisant un signal d'impulsion au moment de la charge et de la décharge, et un terminal (38c) de sortie externe permettant d'envoyer un signal de vérification d'état de marche vers l'extérieur. Ce circuit permet de décharger l'électricité statique générée par la friction importante qui se produit lorsque le carburant passe à travers l'élément (5a) filtrant d'un filtre (5a) à carburant. Le dissipateur est installé sur la face supérieure du couvercle (3) du dispositif (1a) d'alimentation de carburant, lui-même monté sur une ouverture (2a) du réservoir (2) de carburant.
A fuel supply device and a static discharger, wherein, since a static discharge circuit (30), which is provided with an operation check display lamp (37) using a pulse signal at charging and discharging and an outside output terminal (38c) for outputting an operation check signal to the outside and which discharges static electricity generated by a strong friction caused when fuel passes a filter element (5a) of a fuel filter (5), is provided on the upper surface of the lid (3) of the fuel supply device (1a) which is mounted on an opening (2a) of a fuel tank (2), the generated static electricity can be positively discharged and a reduction in fuel supply amount caused by a clogged filter element (5a) or a faulty fuel pump (4) can be recognized in advance.

La cage de sécurité approuvée ROPS est identique, comme l’est la boîte à air très pratique avec son couvercle idéalement placé à l’extérieur à l’arrière, rendant l’entretien et la vérification du filtre à air presque impossibles à négliger.
ROPS approved roll cage is identical, as is the highly practical air box with its lid conveniently placed out in the open in the back, making maintaining and checking the air filter too easy to neglect.

Lors de cette vérification, le couvercle de la console centrale n'a pas été déposé, et aucun travail n'a été effectué à proximité du sélecteur de commande « AUTO / MANUAL » des écopes.
During this check, the centre pedestal cover was not removed, nor was any specific work carried out in the area of the PROBES AUTO/ MANUAL switch.

Office Penza Oblast Procureur a procédé à une vérification en rapport avec l’apparition sur la vente de cahiers d’élèves, qui est placé sur le couvercle du texte, célébrant les pilotes allemands durant la Grande Guerre patriotique.
Penza Oblast Prosecutor’s Office conducted an audit in connection with the appearance on sale of student notebooks, which is placed on the cover of the text, celebrating the German pilots during the Great Patriotic War.

Action ou demande corrective requise Spectra doit sceller les bacs contenant du soufre en fermant le couvercle ou en recouvrant d’une bâche les bacs sans couvercle, conformément à sa liste de vérification environnementale.
Corrective Action or Request Required Spectra will seal the bins containing sulphur by closing lids or installing tarps on bins without lids, in accordance with Spectra’s Environmental checklist.

Lacunes empêchant la vérification de la pertinence des examens de l'intégrité du contenant [p. ex., pas de dossiers sur la largeur et la résistance du joint, pas d'enlèvement des couvercles (aliments peu acides)].
Rating II Deficiencies which do not permit verification of the adequacy of container integrity examinations, e.g., no record of pouch seal width or strength, cap removal (glass jars), etc., (LAF).

Le couvercle de moteur facile à lever permet d'accéder facilement au niveau du sol à tous les orifices de liquides, les drains, les points de vérification d'entretien et les filtres pour un entretien simplifié.
An easy-to-lift engine cover provides easy access at ground level to all fluid ports, drains, service checkpoints and filters for simplified maintenance.

- Vérification de l'état actuel de véhicule en fonction de la configuration de l'appareil et moniteurs d'application de connexion: état de système de sécurité du véhicule, allumage, portes, capot, couvercle de coffre, le niveau de charge de la batterie du véhicule,
- Checking the actual state of vehicle depending on the device configuration and connection application monitors: state of vehicle security system, ignition, doors, bonnet, trunk cover, vehicle battery charge level, - Enabling / disabling of the service mode,

Lors de la vérification et de la mesure de l'épaisseur de la peinture, il semble que ce soit la peinture d'origine de la voiture sur toutes les pièces mesurables, à l'exception du couvercle du coffre à bagages et de la vitre avant droite.
When checking and measuring the paint thickness it seems to be the car's original paint from the factory on all measurable parts except the trunk bonnet and the right front fender.

Le couvercle de moteur électro-hydraulique à bouton-poussoir et la cabine électro-hydraulique à bouton-poussoir permettent d'accéder facilement au niveau du sol à tous les orifices de liquides, les drains, les points de vérification d'entretien et les filtres pour un entretien simplifié.
A push-button electro-hydraulic engine cover and push-button electro-hydraulic cabin tilting provide easy access at ground level to all fluid ports, drains, service checkpoints and filters for simplified maintenance.