vœu pieux oor Engels

vœu pieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pious hope

Cette caractéristique qui est loin d’être un vœu pieu confiné dans les textes de la République se vérifie au plan factuel.
Far from being a pious hope expressed only in legal texts, the notion of merit can be seen to apply in reality.

wishful thinking

naamwoord

illusion that what you would like is true

Hélas, cette opinion repose davantage sur un vœu pieu que sur la réalité.
Alas, this view is based more on wishful-thinking than on reality.

voorbeelde

Réaliser les objectifs du processus de paix ne doit pas rester un vœu pieu
Meeting the objectives of the peace process should not remain wishful thinking

Il faut en conclure que les discours sur « la réconciliation des peuples restent un vœu pieux ».
One must conclude that discourses on “the reconciliation of peoples remains a pious vow.”

Il ne suffit pas de se contenter de vœux pieux en faveur du changement.
It is not enough to give lip service to change.

Churchill savait sans doute que ce n’était là qu’un vœu pieux.
Churchill must have known that this was wishful thinking.

Ces objectifs resteront toutefois des vœux pieux sans une véritable solidarité internationale
However, these goals will never be attained if there is not true solidarity at the universal level

Trop de réunions ne produisent que des vœux pieux sans résultat tangible.
Too many meetings are no more than talk-shops - producing no tangible results.

Malheureusement, le diagnostic conventionnel établi après coup pour Lehman n’est qu’un vœu pieux.
Unfortunately, the conventional post-mortem on Lehman is wishful thinking.

Parce que pour la plupart des gens, cette super éducation n'était rien d'autre qu'un vœu pieux.
Because for most people, this great education was nothing but wishful thinking.

Sans sécurité, la réinstallation et le relèvement ne demeureront que des vœux pieux.
Without security, resettlement and recovery remain pious wishes.

Tout en approuvant ces restrictions, je crains qu’elles ne soient que des vœux pieux.
While agreeing with those conditions, I fear that this may be no more than an incantation.

4 Mais ne serait- ce pas là qu’un vœu pieux ?
4 Does that sound like mere wishful thinking?

Mais il s’agit là encore peut-être de vœux pieux.
That may still prove to be wishful thinking.

Sans contrôle, les engagements des pays peuvent n’être que des vœux pieux et les recommandations rester lettre morte.
Without a compliance-monitoring system, countries’ commitments may become mere promises and the recommendations, unfulfilled expectations.

En formulant ce vœu pieux, Anthony Bellknapp m’adressa une grimace comique
But even as he voiced this pious wish, Anthony Bellknapp glanced at me and pulled a comical grimace.

Une nouvelle ligne de conduite est une alternative préférable à davantage d’années de vœux pieux.
A new course of action is a preferable alternative to more years of wishful thinking.

Il s'agit non pas simplement de vœux pieux, mais plutôt d'une recherche consciente de nos propres intérêts durables.
This would not be mere piety, but a clear-eyed pursuit of our own enduring interests.

Parce que, pour la plupart, cette éducation restait un vœu pieux.
Because for most people, this great education was nothing but wishful thinking.

Non, ce sont des vœux pieux.
No, that's wishful thinking.

Bien entendu, il s’agissait de vœux pieux.
It was, of course, wishful thinking.

C’est le moment, se dit-il, où beaux discours, vœux pieux et autres homélies se transforment en actes.
This was the moment, he told himself, when all the fancy speeches and vows and homilies turn into deed.

Sa main s’était-elle attardée ou n’était-ce qu’un vœu pieux dérivant de son imagination tourmentée?
Did his hand linger or was that her overwrought imagination and wishful thinking?

Remus ignorait si cette pensée relevait en vérité de la certitude ou du vœu pieux.
Remus didn’t know whether to think of that as fact or wishful thinking.

Devant une situation aussi difficile, il est impossible de résumer son action à quelque vœu pieux.
However, at the same time, they ask him to fight terrorism, and such a request is ridiculous.

Indépendamment de tout vœu pieux, comme ces alternatives qui tentent de concilier les deux stratégies économiques contradictoires (P.
Independently of wishful thinking, alternatives that attempt to combine both contradictory economic strategies (P.

Il ne s’agit pourtant pas d’un vœu pieu.
However, this is not an empty promise.