venir à l’esprit oor Engels

venir à l’esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

think of

werkwoord

be struck with an idea

be suspended

come into one's mind

[ come into one’s mind ]

be struck with an idea

come to mind · hit upon · recall · rise to surface · occur · spring to mind

voorbeelde

C’est pour moi une source de surprise : j’avais cru qu’une telle construction ne pouvait te venir à l’esprit
This is a source of surprise to me, who had thought such a construction could not enter your mind.""

Avoir des images indésirables du trauma vous venir à l’esprit (souvent appelées flashbacks).
Having unwanted pictures or images of the trauma (often called flashbacks) coming into your mind.

Jamie Forta est la première — et la seule — personne à me venir à l’esprit.
Jamie is the first—and only—person who comes into my head.

Des scènes de notre vie ensemble n’arrêtaient pas de me venir à l’esprit.
Scenes from our life together kept popping into my mind.

Il a bien dû vous venir à l’esprit que je le remarquerais tôt ou tard.
Certainly it must have struck you that I would see it sooner or later.

— Un mot qui doit me venir à l’esprit d’emblée, ou bien aurai-je à deviner ?
“Is it one that immediately comes to mind or must I guess?”

Prenez donc garde aux pensées incorrectes et impures qui pourraient vous venir à l’esprit.
So, if what is improper or unclean comes into mind, exercise restraint.

À mesure que nous méditons, d’autres questions peuvent nous venir à l’esprit :
We might ask ourselves a few additional questions as we ponder this question:

Ça ne marchait pas, normal, c'était la première idée qui aurait pu venir à l'esprit de n'importe qui.
They didn’t work, of course: it was the first thing that would have occurred to anyone.

La même pensée sembla venir à l'esprit de Mitchum.
The same thought seemed to be playing in Mitchum’s mind.

— Ulysse, j’ai pensé à quelque chose, qui aurait dû me venir à l’esprit durant le conseil.
Yet something has occurred to me, Odysseus, that ought to have occurred to me at the council.

La pensée qu’on ignorait peut-être que Denise fût morte put me venir à l’esprit sans me révolter.
The thought that they perhaps did not know that Denise was dead was able to enter my mind without revolting me.

Pendant deux minutes, empêchez toute pensée de vous venir à l’esprit – surtout des pensées au sujet de l’étoile.
For 60 seconds, prevent any thoughts whatsoever from coming into your mind—especially any thoughts about the star!

Des pensées qu’il n’aurait jamais imaginé pouvoir lui venir à l'esprit.
Thoughts he never imagined would have even entered his head.

Parfois, cependant, des pensées sur l’autre sexe peuvent vous venir à l’esprit sans crier gare.
At times thoughts about the opposite sex may just pop into your mind without warning.

Des explications, des exemples supplémentaires ne cessaient de me venir à l’esprit ; je les glissais dans le texte.
Additional explanations and illustrations kept occurring to me and being slipped into the text.

—OK, personne ne l’appelle comme ça en réalité, ça vient juste de me venir à l’esprit.
"""Okay, nobody actually calls him that, I just made it up."

a-t-il dit, comme si l’idée venait juste de lui venir à l’esprit.
he said, as if the idea had just come to him.

Je ne vois vraiment pas comment une telle idée peut venir à l'esprit.
I really do not see how anybody can actually come forward with that idea.

— Il y a là tout ce qui peut venir à l'esprit, monsieur, dit Halloway au vieillard.
‘Everything is here that you can think of, sir,’ Halloway told the old man.

— Comment une telle idée aurait-elle pu nous venir à l’esprit ?
“How was it possible that such an idea should enter our brains?

Comment peut-il vous venir à l’esprit de jouer encore ce que jouait votre fille morte ?
How could you ever dream of trying to play a tune that your dead daughter played!

C’est pour moi une source de surprise : j’avais cru qu’une telle construction ne pouvait te venir à l’esprit.
This is a source of surprise to me, who had thought such a construction could not enter your mind.”

L’idée de les utiliser ne devait même pas leur venir à l’esprit. — Deut.
They were not even to toy with the idea of using such things. —Deut.

Le zèbre dont le nom aurait dû me venir à l'esprit, c'est Othello.
The bird whose name ought to have sprung to my mind was Othello.