venir à la connaissance de oor Engels

venir à la connaissance de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

come to the notice of

voorbeelde

Je ne m’explique pas alors comment il a pu venir à la connaissance de Hearne...
“Then I cannot understand how it came to the knowledge of Hearne.”

Pionnier ordinaire depuis cinq ans, j’ai eu la joie d’aider plus de cinquante personnes à venir à la connaissance de la vérité.
All together this will be my fifth year in regular pioneering, and I have been privileged to help over 50 persons to come to a knowledge of the truth.

Ce témoin a aidé neuf de ses parents à venir à la connaissance de la vérité, ou du moins à en commencer l’étude.
This Witness was able to help nine relatives to come to a knowledge of the truth or, at least, to begin studying.

” Les faits montrent que Paul fut reconnaissant pour la patience de Jésus-Christ, qui lui permit de venir à la connaissance de la vérité.
The facts show that Paul appreciated the long-suffering of Christ Jesus in that it allowed him to come to a knowledge of the truth.

3:1-5). C’est le Seigneur qui prend des dispositions pour que la bonne nouvelle soit prêchée et permet à une personne de venir à la connaissance de la vérité de la Bible.
3:1-5) It is the Lord who arranges for the preaching of the good news and permits one to come to a knowledge of Bible truth.

Le groupe particulier le plus important était composé de Karens dont le nombre s’élevait à 40 pour cent de celui des proclamateurs du Royaume de Birmanie et qui avaient, avant de venir à la connaissance de la vérité, un fond de prétendu christianisme.
The biggest single group were Karéns, who comprise about 40 percent of the Kingdom publishers in Burma and who have a professed Christian background to begin with.

La dernière soirée à bord, Israel me proposa de venir dans la salle à manger faire la connaissance de sa famille.
The last night aboard, Israel asked if I would come and meet his family in the dining room.

Il avait même invité le jeune homme à venir faire la connaissance de sa disgracieuse progéniture.
He had even invited the young man, he said, to come meet his four ungainly offspring.

Il faudra venir à LA faire la connaissance de Cici, et puis on partira pêcher à Cabo San Lucas.
“You have to come out to L.A. to meet Cici, and then we’ll go on a fishing trip to Cabo San Lucas.

Je vais inviter mes voisins à venir faire la connaissance de ma nièce, de son mari et de leurs charmantes amies.
I will invite my neighbors to come and meet my niece and her new husband and my other guests.

À venir La diffusion de connaissances spécialisées en sciences humaines.
Indicators for Results New perspectives and directions for research in the SSH are explored.

C'est ce qu'a rappelé en mars 2000 le Conseil européen de Lisbonne, qui a assigné un nouvel objectif stratégique à l'Union pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique.
This was emphasised by the European Council in Lisbon in March 2000, that agreed the new strategic goal of the Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge based economy.

L'objectif fixé pour l'Union à Lisbonne est pour la décennie à venir de «devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.

Fort heureusement, le contenu des séances du Comité préparatoire a été consigné dans des comptes rendus qui permettront de porter à la connaissance des générations à venir la démarche adoptée par poignée de pays bien précis.
Fortunately, records were produced for the meetings of the Preparatory Committee, and the approach of a certain small number of countries would be known to future generations.

CONSIDÉRANT que l'espace européen de la recherche reste la pièce maîtresse de la politique de recherche de l'UE et qu'il est à la base de la poursuite du nouvel objectif stratégique que s'est assigné l'UE pour la décennie à venir, c'est-à-dire: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
WHEREAS the European Research Area has been the linchpin of the EU's research policy and is the keystone of the new strategic objective the EU has set itself for the coming decade: to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.

CONSIDÉRANT que l'espace européen de la recherche reste la pièce maîtresse de la politique de recherche de l'UE et qu'il est à la base de la poursuite du nouvel objectif stratégique que s'est assigné l'UE pour la décennie à venir, c'est-à-dire: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde
WHEREAS the European Research Area has been the linchpin of the EU's research policy and is the keystone of the new strategic objective the EU has set itself for the coming decade: to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world

Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars # l'Union Européenne s'est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir, à savoir de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale
At the meeting of the European Council held in Lisbon in March # the European Union established a new strategic objective for the coming decade: to become the most competitive and most dynamic knowledge economy in the world, capable of achieving sustained economic growth coupled with a quantitative and qualitative enhancement of work and greater social cohesion

9 Pour aider tous ceux qui soupirent et qui gémissent à cause des abominations qui se commettent en ce monde, les témoins de Jéhovah emploient beaucoup d’imprimés afin de faire venir les gens à la connaissance de la Parole de Dieu et à une compréhension plus claire de son contenu.
9 In order to help those who are sighing and crying because of the abominations that exist in the world Jehovah’s witnesses use much printed matter to aid people to get acquainted with God’s Word and to get a clearer understanding of the Holy Bible.

La chanson parle d'une Terre condamnée à la destruction dans cinq ans, et des conséquences de la connaissance de cette fin à venir.
The song tells of an Earth doomed to destruction in five years and the aftermath of this knowledge.

Tout le monde sait que la société de la connaissance est le moteur de l'économie pour les années à venir.
Everyone knows that the knowledge-based society is the driving force of the economy of the future.

En juin 2002, les chefs d'état européens ont adopté le plan d'action eEurope 2005 qui définit un certain nombre d'objectifs à réaliser d'ici la fin de 2005 dans le cadre de l'objectif stratégique fixé par le Conseil de Lisbonne à l'Europe pour la décennie à venir: "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde".
In June 2002, European Heads of State endorsed the eEurope 2005 Action Plan, which sets up a number of targets to be achieved by the end of 2005, within the overall objective of the Lisbon Council for 2010 of "making Europe within ten years the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".

(5) Les Conseils européens de Lisbonne de mars 2000 et de Santa Maria de Feira de juin 2000 ont abouti à des conclusions visant, dans une perspective de création d'emplois et de croissance économique, l'instauration rapide de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation, dans le cadre d'un développement durable, l'objectif ultime étant de permettre à l'Union de devenir, au cours de la décennie à venir, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
(5) The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth, in the context of sustainable development, with the ultimate goal of enabling the Union, within the next ten years, to become the world's most competitive and dynamic knowledge economy.

Dans Abattoir 5 ou la Croisade des enfants, Tralfamadore est le foyer d'êtres qui existent en tout temps simultanément, et ont donc accès à la connaissance des évènements à venir, notamment la destruction de l'univers par la main d'un pilote d'essais tralfamadorien.
Details of the corresponding indigenous alien race, the Tralfamadorians, vary from novel to novel: In Slaughterhouse-Five, Tralfamadore is the home to beings who exist in all times simultaneously, and are thus privy to knowledge of future events, including the destruction of the universe at the hands of a Tralfamadorian test pilot.

[2] Le Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, s'est fixé comme objectif stratégique pour la décennie à venir de faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde (Conclusions de la présidence, paragraphe 5).
[2] The Lisbon European Council in March 2000 set out the strategic goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 (Presidency Conclusions, paragraph 5).

À la connaissance de la délégation, il était prévu d’inviter des observateurs internationaux pour les élections à venir.
The delegation believed that an invitation to the international observers was anticipated for the upcoming elections.