violette cucullée oor Engels

violette cucullée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blue marsh violet

voorbeelde

L’insigne de l’Ordre est un médaillon en forme de violette cucullée (emblème floral du Nouveau-Brunswick) stylisée.
Members of the Order are entitled to use the initials O.N.B. after their names.

Le système de distribution des trousses d'information La violette cucullée sera évalué et amélioré.
The distribution system for the Purple Violet Information Kits will be assessed, and improved.

Menu — Érable à sucre — Bouleau blanc — Herbe bleue — Violette cucullée
Menu — Sugar maple — White birch — Bush honeysuckle — Purple violet

La violette cucullée fleurit partout dans l’est du Canada, surtout dans les prairies et les boisés humides.
Balsam Fir (Abies balsamea) Bird: Black-capped Chickadee Official Soil:

L’emblème floral du Nouveau-Brunswick, la violette cucullée (Viola cucullata), fut adopté en 1936.
The purple violet is found throughout Eastern Canada, particularly in wet meadows and woodlands.

La violette cucullée fleurit partout dans l’est du Canada, surtout dans les prairies et les boisés humides.
Black-capped Chickadee Official Soil: Holmesville Soil Series Fishing Fly:

La fleur du Nouveau-Brunswick, la violette cucullée (viola palmata ou cucullata) fut adoptée officiellement en 1936.
In New Brunswick, the purple violet, (Viola palmata, var, cucullata) was officially adopted in 1936.

La base consiste en un tertre de têtes de violon et de violettes cucullées, l’emblème floral de la province.
The coat of arms’ base is a grassy mound with fiddleheads and purple violets, the provincial floral emblem.

La base consiste en un tertre de têtes de violon et de violettes cucullées, l’emblème floral de la province.
It grows especially well in New Brunswick and is seen in fields, lawns and gardens in the early summer.

Érable à sucre Bouleau blanc Herbe bleue Violette cucullée Genévrier commun Genévrier horizontal Genévrier d'Andorre Lis blanc Lis rouge orangé
Sugar maple White birch Bush honeysuckle Purple violet Common juniper Creeping juniper Andorra juniper White garden lily Western red lily

Les forêts de feuillus abritent la violette cucullée (Viola cucullata), le stapélia bigarré (Trientalis borealis), le streptope rose (Streptopus roseus) et quelques conopholis d'Amérique (Conopholis americana).
Hardwood forests feature blue violet (Viola cucullata), star-flower (Trientalis borealis), rose twisted-stalk (Streptopus roseus) and cancer-root (Conopholis americana).

Les délicates notes florales et ensoleillées du jasmin d’eau, du lis blanc, de la violette cucullée et de l’eau fraîche procurent une sensation de fraîcheur vive qui enivre les sens.
The delicate fragrance of sun drenched florals create a spirited freshness with water jasmine, white lily, purple violet and fresh water accord to delight the senses.

L’insigne de l’Ordre est un médaillon en forme de violette cucullée (emblème floral du Nouveau-Brunswick) stylisée. Au centre de la violette se trouvent les armoiries de la province surmontées d’une couronne.
The insignia is a medal in the form of a stylized purple violet, New Brunswick’s floral emblem, bearing the shield of arms of the province surmounted by the crown.

Une galère, avec des rames plongées dans la mer bleue surmontée d'un ciel or, surmonté d'un lion héraldique or, sur fond rouge. Date d'entrée dans la Confédération : 1867 Fleur emblématique de la province : violette cucullée Oiseau emblématique de la province : mésange à tête noire 1/13 :
A Viking ship on the blue sea against a gold sky, topped by a gold dragon on a red background. Date of entry into Confederation: 1867 Provincial flower: Purple Violet Provincial bird:

Au cours d'une cérémonie officielle, le lieutenant gouverneur, à titre de chancelier de l'Ordre du Nouveau-Brunswick, et le premier ministre de la province du Nouveau-Brunswick remettent à chaque récipiendaire une médaille représentant une violette cucullée stylisée, la fleur emblématique de la province, et comportant les armoiries du Nouveau-Brunswick surmontées de la Couronne.
At a formal ceremony the lieutenant-governor, as chancellor of the Order of New Brunswick, and the premier of the province of New Brunswick present each recipient with a medal in the form of a stylized purple violet, the provincial floral emblem, bearing the shield of arms of New Brunswick surmounted by the Crown.

Blason Armoiries D'argent au sautoir de sable chargé d'une croix de Malte d'argent, au chef ondé de gueules chargé d'une balance accostée de deux coussins, le tout d'or; Cimier Un éperon à molette d'or posé en pal, ailé d'azur, chargé sur chaque aile d'une ancre d'or, mouvant d'un cercle du même rehaussé en alternance de fleurs de cornouiller et de violettes cucullées le tout au naturel; Devise DUTY JUSTICE SERVICE;
Blazon Arms Argent on a saltire Sable a Maltese cross Argent, on a chief wavy Gules a balance between two cushions Or; Crest Issuant from a circlet Or the upper rim set with dogwood flowers alternating with purple violets proper, a spur in pale Or winged Azure each wing charged with an anchor Or; Motto DUTY JUSTICE SERVICE;

143 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent au sautoir de sable chargé d'une croix de Malte d'argent, au chef ondé de gueules chargé d'une balance accostée de deux coussins, le tout d'or; Cimier Un éperon à molette d'or posé en pal, ailé d'azur, chargé sur chaque aile d'une ancre d'or, mouvant d'un cercle du même rehaussé en alternance de fleurs de cornouiller et de violettes cucullées le tout au naturel; Devise DUTY JUSTICE SERVICE;
143 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a saltire Sable a Maltese cross Argent, on a chief wavy Gules a balance between two cushions Or; Crest Issuant from a circlet Or the upper rim set with dogwood flowers alternating with purple violets proper, a spur in pale Or winged Azure each wing charged with an anchor Or; Motto DUTY JUSTICE SERVICE;

L'emblème floral du Nouveau-Brunswick, la violette cucullée (Viola cucullata), fut adopté en 1936.
Floral Emblem New Brunswick's floral emblem, the purple violet (Viola cucullata), was adopted in 1936.

La violette cucullée (V. cucullata) a une fleur d'un pourpre profond et ses feuilles cordiformes sont disposées en rosette.
The hooded or purple violet (V. cucullata) has a rich purple flower and a rosette of heart-shaped leaves.

Lorsqu’elle est placée sur la fleur officielle du Nouveau-Brunswick, soit la violette cuculée, l’image présente des liens, des saveurs locales et une croissance.
When placed into New Brunswick’s official flower – the purple violet – the image brings about a sense of connection, regional flavour and growth.

La violette cuculée (Viola cucullata) est devenue l'emblème floral officiel du Nouveau-Brunswick en 1936 à la demande de l'Institut féminin de la province.
The Purple Violet (Viola cuculata) was adopted as the Province's floral emblem in 1936, at the request of the provincial Women's Institute.

La violette cucullée qui représente l’emblème floral de la province, pousse sur la terrasse avec des crosses de fougères (têtes de violon) qui sont bien connues dans la province.
Purple violets, the provincial floral emblem, grow at the base, along with ostrich ferns (fiddleheads), which are well known in the province.

En ce qui concerne la faune, les fleurs de violette cucullée sont une bonne source de nourriture pour une variété d'abeilles, parmi lesquelles les halictes, les bourdons et les abeilles maçonnes.
As for wildlife, the flowers are a good food source for a variety of bees including Halictid Bees, Bumblebees and Mason Bees.

La violette cuculée devient l'emblème floral officiel du Nouveau-Brunswick en 1936 à la demande de l'Institut féminin de la province, du Women’s Institute de la province, du lieutenant-gouverneur de l’époque et des écoliers.
The flower was adopted as the New Brunswick floral emblem in 1936, at the request of the provincial Women's Institute, the Lieutenant Governor and New Brunswick schoolchildren. New Brunswick Tartan

Dix personnes tout au plus peuvent être sélectionnées annuellement, et les récipiendaires peuvent ajouter les initiales O.N.B. à leur nom. L'insigne de l'Ordre est un médaillon en forme de violette cucullée (emblème floral du Nouveau-Brunswick) stylisée. Au centre de la violette se trouvent les armoiries de la province surmontées d'une couronne.
Members of the Order are entitled to use the initials O.N.B. after their names. The insignia is a medal in the form of a stylized purple violet, New Brunswick's floral emblem, bearing the shield of arms of the province surmounted by the crown.