virus de la maladie de Carré oor Engels

virus de la maladie de Carré

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

CDV

Canine Distemper Virus

voorbeelde

Sauvetage du virus de la maladie de carre par l'adn
Rescue of canine distemper virus from cdna

• Maladies comme la rage et le virus de la maladie de Carré Mesures de conservation
• Diseases such as rabies and canine distemper virus Efforts to Conserve

L’un des animaux mort était porteur du virus de la maladie de Carré (CDV), un membre du genre Morbillivirus.
Sarcocystis neurona, a disease thought also to be terrestrial in origin and typically associated with opossums, is causing mortality among southern sea otters as well (Kreuder et al.

Compositions immunogènes, vaccins et diagnostics à base de virus de la maladie de carré circulant chez les chiens nord-américains
Immunogenic compositions, vaccines and diagnostics based on canine distemper viruses circulating in north american dogs

Un test ELISA direct a révélé un titre d'anticorps du serum contre le virus de la maladie de Carré de 1∶40.
A direct ELISA test revealed an antibody titer against the CD virus of 1∶40.

Produits de recombinaison du poxvirus et du virus de la maladie de carre du chien (cdv) et compositions et procedes utilisant lesdits produits
Poxvirus-canine distemper virus (cdv) recombinants and compositions and methods employing the recombinants

Selon d'autres réalisation, l'invention porte sur des procédés de production du virus de la maladie de Carré sous forme d'un virus atténué et/ou infectieux.
Additional embodiments relate to methods of producing the canine distemper virus as an attenuated and/or infectious viruses.

Par ailleurs, Ralston et son équipe 78 n'ont pu retrouver aucune trace d'ARN du virus de la maladie de Carré dans le tissu pagétique qu'ils ont examiné.
On the other hand, Ralston et al.78 could not find any evidence of canine distemper virus RNA in the pagetic tissue they examined.

O'Driscoll et Anderson 84 ont émis l'hypothèse que le principal agent infectieux de la maladie serait un virus du chien, peut-être le virus de la maladie de Carré.
O'Driscoll and Anderson 84 suggested that a canine virus, possibly canine distemper, might be the primary infective agent in the disease.

Plus récemment Gordon et ses collègues 87 ont soutenu qu'un certain nombre de paramyxovirus, dont un virus de la maladie de Carré, pouvaient accélérer le développement de la MOP.
More recently, Gordon et al.87 suggested that a number of paramyxoviruses can accelerate the development of PDB, one of which is canine distemper virus.

Ils ont détecté la présence d'ARN du virus de la maladie de Carré dans les ostéoclastes, les ostéoblastes et les ostéocytes de 41 % des cas étudiés, mais non chez les témoins.
They found that, while 41% of cases showed canine distemper virus RNA in osteoclasts, osteoblasts and osteocytes, none could be detected in controls.

La présente invention concerne des compositions immunogènes et des vaccins à large spectre contenant des isolats nouvellement identifiés du virus de la maladie de Carré (CDV) recueillis dans une zone géographique.
Immunogenic compositions and broad-spectrum vaccines containing newly identified isolates of canine distemper virus (CDV) collected from a geographic area are provided.

Virus de recombinaison atténués qui contiennent de l'ADN codant pour un antigène du virus de la maladie de Carré du chien ou un antigène M ou N de rougeole, et procédés et compositions utilisant lesdits virus.
Attenuated recombinant viruses containing DNA coding for a canine distemper virus antigen or measles M or N antigen, as well as methods and compositions employing the viruses, are disclosed and claimed.

Cette invention porte sur un procédé de production par recombinaison, via la technique du sauvetage du virus de la maladie de Carré, d'un virus d'ARN monobrin, sens négatif, non segmenté, et sur des compositions immunogènes obtenues.
This invention relates to a method for recombinantly producing via rescue canine distemper virus, a nonsegmented, negative-sense, single-stranded RNA virus, and immunogenic compositions formed therefrom.

Parmi certaines des espèces bien connues de cet agent pathogène qui ont été identifiées, mentionnons le virus de la maladie de Carré, le virus de la maladie de Carré chez le phoque et deux formes de morbillivirus des cétacés (dauphin et marsouin).
Biological Pollutants Transient killer whales may be at heightened risk to the impacts of exotic diseases or ‘biological pollution’ as a result of their preference for marine mammals as prey.

Lesdits virus de recombinaison et produits géniques qui en sont tirés sont utiles pour induire une protection contre le virus de la maladie de Carré du chien et/ou le virus de la rougeole et les produits géniques et anticorps qui en résultent sont utiles dans des analyses.
The recombinant viruses and gene products therefrom are useful for eliciting protection against canine distemper virus and/or measles virus, and, the gene products and antibodies elicited thereby are useful in assays.

En 1998 et 2002, le virus de la maladie de Carré (phocine distemper virus) a tué des milliers de phoques communs en Europe du nord, et à cette époque bon nombre de scientifiques pointèrent du doigt les polluants pour avoir affaiblit la capacité de ces animaux à lutter contre cette infection.
In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.

Les patrons des maladies observés dans le développment soudain du virus de la maladie de carré des phoques (phocine distemper virus), ainsi que du morbilivirus des dauphins, suggèrent l'existence d'éthiologies complexes avec des changements survenant à la fois chez les hôtes et dans l'environnement, avec d'importantes implications pour la conservation et l'aménagement des populations de mammifères marins.
The patterns of disease seen in both the phocine distemper virus and the dolphin morbillivirus precipitated events suggest complex underlying aetiologies with changes in hosts and (or) marine environment, with significant implications for the conservation and management of marine mammal populations.

L'ADN peut coder pour au moins une des protéines suivantes: protéine de fusion du virus de la maladie de Carré du chien, glycoprotéine hémagglutinine de virus de la maladie de Carré du chien, protéine de nucléocapside de virus de la maladie de Carré du chien, protéine de matrice du virus de la maladie de Carré du chien, protéine de nucléocapside de virus de la rougeole et protéine de matrice du virus de la rougeole.
The DNA can code for at least one of: canine distemper virus fusion protein, canine distemper virus hemagglutinin glycoprotein, canine distemper nucleocaspid protein, canine distemper matrix protein, measles virus nucleocaspid protein, and measles virus matrix protein.

L'invention concerne des compositions immunogènes multivalentes pour traiter ou prévenir des maladies ou des troubles chez les canidés provoqués par ou associés à un ou plusieurs parmi le virus de la maladie de Carré, l'adénovirus canin (type 1 ou type 2), le virus parainfluenza canin, le parvovirus canin, le Leptospira canicola, le Leptospira l'icterohaemorrhagiae, le Leptospira grippotyphosa, le Leptospira pomona, le Leptospira bratislava, le Leptospira hardjo, le Leptospira autumnalis, le Leptospira australis, le Leptospira hebdomadis et le Bordetella bronchiseptica.
The present disclosure relates to multivalent immunogen compositions for treating or preventing diseases or disorders in canines caused by or associated with one or more of canine distemper virus, canine adenovirus (type 1 or type 2), canine parainfluenza virus, canine parvovirus, Leptospira canicola, Leptospira icterohaemorrhagiae, Leptospira grippotyphosa, Leptospira pomona, Leptospira bratislava, Leptospira hardjo, Leptospira autumnalis, Leptospira australis, Leptospira hebdomadis, and Bordetella bronchiseptica.

En 2004, deux individus examinés sur trois étaient morts d’une infection par le S. neurona et un individu était mort du virus de la maladie de Carré ou CDV (Canine Distemper Virus), le premier cas de CDV rapporté chez la loutre de mer, bien que 81 p. 100 des 32 loutres de mer capturées vivantes en 2000 et en 2001 aient été testées séropositives pour l’exposition aux Morbillivirus, tels que le CDV (Lance et al., 2004).
In 2002, 1 of 8 animals examined died from infection with S. neurona and 6 died from infection with Leptospirosis.

Les virus humains de la famille des paramyxoviridae comprennent les paramyxovirus (par exemple le virus parainfluenza 1, le virus parainfluenza 2, le virus parainfluenza 3 et le virus parainfluenza 4), les morbillivirus (par exemple, le virus morbilleux) et les pneumovirus (par exemple, le virus respiratoire syncytial); d'autres virus non humains de la famille des paramyxoviridae comprennent le virus de la maladie de Carré, le virus respiratoire syncytial bovin, le virus de la maladie de Newcastle, et le virus de la peste bovine.
Human viruses of the Paramyxoviridae family include paramyxoviruses (e.g., parainfluenza virus 1, parainfluenza virus 2, parainfluenza virus 3 and parainfluenza virus 4), morbilliviruses (e.g., measles virus) and pneumoviruses (e.g., respiratory syncytial virus); other non-human viruses of the Paramyxoviridae family include canine distemper virus, bovine respiratory syncytial virus, Newcastle disease virus and rhinderpest virus.

La présente invention concerne des parapoxvirus recombinants comprenant un ADN hétérologue dérivé d'un virus canin de la maladie de Carré, la préparation de telles constructions, et leur utilisation dans des compositions immunogéniques et des vaccins, ainsi que l'utilisation de parapoxvirus recombinants à des fins de diagnostic.
The present invention relates to recombinant parapoxviruses comprising heterologous DNA derived from a canine distemper virus, to the preparation of such constructs, and to their use in immunogenic compositions and vaccines, it further relates to the use of recombinant parapoxviruses for diagnostics.

La formule de vaccin contre des pathogènes des canidés, comprenant au moins deux valences de vaccin comprenant chacune un plasmide intégrant de manière à l'exprimer in vivo dans les cellules hôtes du canidé, un gène d'une valence de pathogène canin, à savoir une valence du virus de la maladie de Carré CDV et une valence du parvovirus canin CPV, les plasmides comprenant, pour chaque valence, un ou plusieurs des gènes choisis parmi le groupe consistant en HA et F pour le virus de la maladie de Carré et le gène VP2 pour le parvovirus canin.
A vaccine formula for treating dog diseases, including at least two vaccine valencies that each include a plasmid containing a canine pathogen valency gene capable of being expressed $i(in vivo) in host canine cells, said valency being a canine distemper virus valency and a canine parvovirus valency. Said plasmids include one or more genes per valency, and said genes are selected from the group which consists of HA and F for canine distemper virus and gene VP2 for canine parvovirus.

D’après un rapport de Science News, la plupart des phoques examinés étaient infectés par “ le morbillivirus du dauphin, un virus semblable à celui de la maladie de Carré qui atteint les chiens ”.
According to a report in Science News, most of the seals examined were carrying “a dolphin morbillivirus, a virus similar to the one that causes distemper in dogs.”