zone du moins oor Engels

zone du moins

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

minus zone

voorbeelde

Il y avait peu de gens dans cette zone, du moins si on comparait avec l’éternelle activité de l’armée.
There had been very few persons around, at least compared to the eternal bustling of the army.

La destruction des habitats en raison d’un accroissement des populations de Petites Oies des neiges pourrait avoir des conséquences sur certaines espèces nichant dans les mêmes zones, du moins à l’échelle locale.
Habitat destruction by expanding Lesser Snow Goose populations could potentially affect some species breeding in the same areas, at least on a local level.

La destruction des habitats en raison d'un accroissement des populations de Petites Oies des neiges pourrait avoir des conséquences sur certaines espèces nichant dans les mêmes zones, du moins à l'échelle locale.
Habitat destruction by expanding Lesser Snow Goose populations could potentially affect some species breeding in the same areas, at least on a local level.

S’il matérialise la désolation des zones industrielles, du moins renferme-t-il aussi la promesse de trésors cachés.
It is industrial-park desolation given shape and form, but at least it holds the promise of treasures within.

Plus on s’éloignait de la zone du Fortin, moins il y avait de monde.
The further we got from the area of the Fort, the more the crowd thinned out.

L’hôtel Zone terminale – du moins celui-ci, dans ce monde – c’est pour ainsi dire une propriété privée DynaZauber.
“The End Zone Hotel—at least this one, in this world—it’s pretty much a DynaZauber property anymore.

CAMBRIDGE – Il semblerait que l'austérité soit passée de mode dans la zone euro, du moins pour le moment.
CAMBRIDGE – It seems that austerity is out of fashion in the eurozone – at least for the moment.

C’est là que se trouve la zone fumeur, du moins officieusement, et le sol est couvert de mégots de cigarettes.
It’s the unofficial smoking area, and the ground is covered with cigarette butts.

Ce sont des zones écologiquement intégrées (il existe des relations fonctionnelles entre les différentes parties de la zone, du moins en ce qui concerne les principaux écosystèmes de la zone), constituées d’écosystèmes naturels, quasi naturels, semi-naturels ou multifonctionnels (ou d’une mosaïque de ces écosystèmes) et leur valeur écologique réelle est d’importance européenne.
It will build on a variety of existing initiatives, including Natura 2000, the European network of Biogenetic Reserves, the EECONET concept, the Bern Convention, the Bonn Convention, and the many national and regional ecological networks already under development.

Voici notre zone industrielle, ou du moins ce qui en tient lieu.
This is our industrial zone, such that it is.

Ils travaillent en dehors de la zone de danger... du moins, autant que possible.
They work outside the danger zone . . . as much outside it as we can manage, at least.”

On pense que l'o-méthylation serait limitée aux zones aérobies ou, du moins, microaérophiles94.
O-methylation is expected to be restricted to aerobic or at least micro-aerophilic locations (94).

- le volume de population accessible depuis chaque zone du territoire en moins de 3 heures de voyage;
- the volume of population that can be reached from each area in less than 3 hours of travel;

Mais ici, sur cette route de terre, nous ne sommes pas en zone de guerre, du moins pas officiellement.
What’s strange about what is happening on this dirt road is that we are not in a war zone, at least not officially.

Les barres (30) situées entre les zones ouvertes (32) du support constituent moins de 40 % du support, y compris les zones ouvertes.
The bars (30) between the open areas (32) of the support constitute less than 40%, of the support, including the open areas.

L'observance de la religion reste sensiblement fort dans les zones du nord, avec la population de Lisbonne et des zones du sud généralement moins dévotes.
Religious observance remains strong in northern areas, with the population of Lisbon and southern areas generally less devout and strongly anticlerical.

10.6 Zone V - Services du parc (moins de 1 % du parc) La collectivité de Waterton Park est la seule zone V du parc.
10.6 Zone V - Park Services (less than 1% of the park) The community of Waterton is the sole Zone V area in the park.

La première zone de protection est conçue au moins pour être placée dans la zone du genou et la deuxième zone de protection est conçue au moins pour être disposée dans la zone du tibia.
The first protector region is configured at least for the arrangement in the region of a knee, and the second protector region is configured at least for the arrangement in the region of the shin.

La loi sur la réforme du secteur forestier prévoit la création d'un réseau de zones protégées couvrant au moins # % des zones boisées du Libéria
The National Forestry Reform Law requires the creation of a protected area network to cover at least # per cent of the forested area of Liberia

D'un point de vue économique, il faut donc considérer qu'il est sensé de confier la collecte à une seule entreprise par zone contractuelle, du moins à l'intérieur d'un même système de gestion des déchets.
From an economic point of view, it is therefore reasonable, within one and the same dispensation system at any rate, for a contract to be concluded with only one disposal firm per area.

Et pourtant, plusieurs membres du groupe informel souhaiteraient que leurs réglementations nationales contiennent des prescriptions rendant la zone du pare‐brise moins dangereuse.
However, some delegates expressed interest in having domestic regulations that apply head protection requirements to the windscreen area.

Et pourtant, plusieurs membres du groupe informel souhaiteraient que leurs réglementations nationales contiennent des prescriptions rendant la zone du pare-brise moins dangereuse.
However, some delegates expressed interest in having domestic regulations that apply head protection requirements to the windscreen area.

Et pourtant, plusieurs membres du groupe informel souhaiteraient que leurs réglementations nationales contiennent des prescriptions rendant la zone du pare-brise moins dangereuse
However, some delegates expressed interest in having domestic regulations that apply head protection requirements to the windscreen area

Seule une étroite zone du lac (moins de 2 m de profondeur) sera couverte de sol organique pour favoriser le développement d’un habitat riverain viable pour les invertébrés benthiques, les plantes aquatiques et le poisson.
Only a narrow lake margin (<2 m depth zone) will receive a covering of organic soils to promote the development of functioning shoreline habitat for benthic invertebrates, aquatic plants and fish.