Éole oor Esperanto

Éole

eienaam manlike

divinité grecque

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Eolo

Éole (dieu)

éole

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

eolo

voorbeelde

En prononçant ces mots, la déesse en furie / vers ces antres, d'Éole orageuse patrie, / précipite son char.
Kun la sango bolanta kaj en la menso konfuzmiksante tiajn pensojn, la diino alvenas en la patrujo de nimbusoj kaj ŝtormoj – Eolio, konstante skurĝata de l' impetaj sudventoj.

" Reine, répond Éole, ordonnez, j'obéis : / à la table des dieux par vous je suis assis ; / par vous j'ai la faveur du souverain du monde, / et je commande en maître aux puissances de l'onde. "
Responde, diras Eolo: "Ho reĝino, koncernas vin la laboro serĉi, kion vi deziras; mi nur plenumu viajn ordonojn. Al mi vi donis ĉi tiun regnon (se mi tiel ĝin nomu), kaj ankaŭ garantias ĉi tiun sceptron kaj la favoron de Jupitero supera; vi krome donas al mi la rajton partopreni en la festenado de l' dioj, kaj min igas mastro de l' nuboj kaj ŝtormoj."

S'agitant de fureur dans leurs prisons tremblantes, / ils luttent en grondant, ils s'indignent du frein. / Au haut de son rocher, assis le sceptre en main, / Éole leur commande ; il maîtrise, il tempère / du peuple impétueux l'indocile colère : / s'ils n'étaient retenus, soudain cieux, terre, mers, / devant eux rouleraient emportés dans les airs.
Kaŭzante teruran resonadon de l' monto, la ventoj muĝas pro kolero, premante la fermitajn pordojn de l' malliberejo. Mantenante la sceptron, Eolo sidas en alta trono, moderigante kolerojn kaj retenante ekscititajn animojn. Se tion li ne farus, verŝajne la impetaj ventoj kunportus akvojn, terojn kaj la profundan ĉielon, kaj ilin disĵetus tra la spaco.

" Douze jeunes beautés ornent ma cour brillante ; / Déiope, la plus jeune et la plus séduisante, / unie à vos destins par les nœuds les plus doux, / acquittera les soins que j'exige de vous ; / et d'Éole à jamais la compagne fidèle / un jour lui donnera des enfants dignes d'elle. "
"En mia akompanantaro mi havas, dotitajn de ekblindiga beleco, dek kvar nimfojn, el kiuj la plej belan, Deiopejan, mi edzinigos al vi – ŝi estos via –, por ke, je pago pri viaj bonaj servoj, ŝi pasigu kun vi ĉiujn tagojn de sia vivo, kaj por vi nasku la plej belajn idojn."

" Son empire est au fond de vos roches profondes : / qu'il y tienne sa cour, et, roi de vos cachots, / que votre Éole apprenne à respecter mes flots. "
"Li estas mastro en la gigantaj promontoroj, ene de kiuj vi loĝas, ho Sudvento; Eolo do elmontru sian potencon en tiu palaco, kaj regu tie, kie li subtere malliberigas la ventojn."

Après la proposition et l’invocation, début ordinaire des poèmes épiques, le poète commence son récit à la septième année de l’expédition de son héros, c’est-à-dire, au temps où Énée, chef des Troyens, parti de la Sicile, et faisant voile pour l’Italie, est assailli d’une violente tempête, excitée par Éole, à la sollicitation de Junon, qui continue de poursuivre les habitants de Troie, après la ruine de leur patrie, et veut s’opposer à leur établissement en Italie, où les destins ont annoncé qu’ils seront les fondateurs d’un puissant empire.
Post la propozicio kaj la alvoko, ofta sojlo de epopeaj poemoj, la poeto komencas la rakonton je la sepa jaro de la ekspedicio de sia heroo, tio estas, la momento en kiu Eneo, la ĉefo de la Trojanoj, forlasinte Sicilion kaj velveturante al Italio, estas trafita de fortega martempesto, kaŭzita de Eolo laŭ peto de Junono, kiu daŭre persekutas la Trojajn loĝantojn, post la ruinigo de ilia patrujo, kaj volas eviti, ke ili setlu en Italio, kie la destino anoncis, ke ili fondos potencan imperion.